| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| Getariako sortzaile handia ezagutzera ematea da Cristobal Balenciaga Fundazioaren helburua, eta baita hark artearen testuinguru orokorrean eta modarenean bereziki egindako ekarpena nabarmentzea ere. Asmo horretan laguntzeko, ahalegin berezia egin da jostunaren ibilbidearen, lanaren eta ondarearen ikuspegi berriak argitara ateratzeko, ikerketen, erakusketen eta bildumen bitartez. "Balenciaga parpailan barrena" erakusketa, Cite Internationale de la Dentelle et la Mode zentroarekin elkarlanean antolatua, aukera ezin hobea da helburu horretara iristeko, eta orobat aukera ezin hobea izan da Europako beste erakunde batzuekin lankidetzan jarduteko eta modaren aditu ospetsuekin batera aritzeko, izan ere, Balenciagaren alderdi berezienetako bat azpknarratu nahi izan da: Balenciaga maisu handia izan zen material berriak hautatzeko, aplikatzeko eta sortzeko zereginean. Eta horretan funtsezko oinarria izan zen garai hartan eta gaur egun oraindik ere Maisuaren parpailazko ametsak ehundu dituen ehungintza -Calaisko ehundegi handiek ordezkatua kasu honetan-, ezin hobeto egiten jakin duelako eta berritzeko ahalmena izan duelako. |
La Fundación Cristóbal Balenciaga tiene como misión la difusión de la figura del excepcional creador de Cetaria, poniendo en valor su aportación en el contexto del arte en general y de la moda en particular y sacando a la luz, a través de la investigación, la producción de exposiciones y la edición de catálogos, nuevas perspectivas en torno a su trayectoria, obra y legado.La exposición "Balenciaga, a través del encaje", realizada en coproducción con Cité Internationale de la Dentelle et la Mode de Calais, supone una oportunidad excelente de dar cumplimiento a este fin, de colaborar con otras instituciones patrimoniales europeas y de contar con prestigiosos expertos en historia de la moda para destacar uno de los aspectos más característicos de Balenciaga como es su maestría en la selección, aplicación e incluso creación de nuevos materiales, apoyado por el saber hacer y capacidad de innovación de una industria textil que -representada en este caso por los grandes telares de Calais -tejió entonces y sigue tejiendo ahora los sueños de encaje del Maestro. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (38) |
| Tratamiento contable de los gastos en I+D y aplicaciones informáticas desarrolladas por la propia empresa |
I+Gko gastuen eta enpresak berak garatutako aplikazio informatikoen kontabilitate-trataera |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| No tener las aplicaciones informáticas adecuadas o carecer de las mismas. |
Aplikazio informatikorik ez izatea edo egokiak ez izatea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| b) Las cuentas anuales, el Informe de Gestión y la propuesta de Aplicación de Resultados |
b) Urteko kontuak, Kudeaketa Txostena eta Emaitzak aplikatzeko proposamena |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Las variaciones de valor al cierre del ejercicio por aplicación del valor razonable se imputarán: |
Arrazoizko balioa aplikatzeagatik ekitaldi-itxieran balio-aldaketak daudenean, honela egotziko dira: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La reforma del TRLSA artículo 213 establece lo siguiente: «Aplicación del resultado: |
SALTBren erreformak 213. artikuluan honako hau ezartzen du: «Emaitzaren aplikazioa: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1La Junta General resolverá sobre la aplicación del resultado del ejercicio de acuerdo con el Balance aprobado. |
1. Batzar Nagusiak hartuko du ekitaldiko emaitzaren aplikazioari buruzko erabakia, onartutako Balantzeari jarraikiz. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los Administradores de la sociedad están obligados a formular, en el plazo máximo de tres meses a partir del cierre del ejercicio social, las cuentas anuales (que forman una unidad), el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado. |
Sozietatearen administratzaileak behartuta daude ekitaldi soziala itxi osteko hiru hilabeteen barruan urteko kontuak (unitate bat osatzen dute), kudeaketa-txostena eta emaitza aplikatzeko proposamena aurkeztera. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Cuando la aplicación de las disposiciones legales no sea suficiente para mostrar la imagen fiel, se suministrarán en la memoria las informaciones complementarias precisas para alcanzar ese resultado. |
Irudi leiala erakusteko lege-xedapenak aplikatzea nahikoa ez denean, emaitza hori lortzeko beharrezkoa den informazio osagarria jarriko da memorian. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1 ¿Se comprueba la correcta aplicación de los tipos con sus correspondientes bases? |
1. Tasak dagozkien oinarriekin ondo aplikatzen direla egiaztatzen al da? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2 ¿La aplicación de retribuciones en especie (vehículos, etc) utilizados de forma privada por los empleados y/o administradores de la empresa, son correctas? |
2. Gauzaz egindako ordainsariak (ibilgailuak eta abar), enpresako langileek eta/edo administratzaileek modu pribatuan erabilitakoak, zuzenak al dira? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (618) |
| ^Desde el panel de control de Windows, modificar la configuración de una impresora y ver los efectos que se producen desde el software de aplicación. |
Windowsen kontrol-paneletik, inprimagailuaren konfigurazioa aldatu eta aplikazio-softwarean zer ondorio sortzen dituen aztertu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Este circuito integrado supera ampliamente las exigencias de velocidad de aplicaciones típicas como las de comunicaciones con módems, terminales y transferencias directas de datos entre ordenadores, impresoras serie, etc. |
Zirkuitu integratu honek ondo baino hobeto betetzen ditu modem bidezko komunikazioetarako, terminalen komunikazioetarako eta ordenagailuen, serieko inprimagailuen eta abarren arteko zuzeneko datu-transferentzietarako ohiko aplikazioek dituzten abiadura-eskakizunak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Además, con la aplicación progresiva de la RDSI, ADSL, proveedores de cable y satélite, se ha producido un espectacular aumento en la demanda de estos servicios de comunicaciones de datos a gran velocidad. |
Gainera, ISDNa etaADSLa etengabe aplikatu direnez eta kable- eta satelite-hornitzaileak etengabe sortu direnez, abiadura handian datuak komunikatzeko zerbitzuen eskaria izugarri hazi da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Diseño funcional de la aplicación. |
Aplikazioaren diseinu funtzionala. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Como subproceso se entiende proceso de menor rango o importancia, pero frecuentemente, también proceso estándar propio del sistema de telecomunicaciones e informático, que no debe elaborarse para cada desarrollo o aplicación, sino que lo aporta el propio sistema y facilita funciones de uso general, como clasificación de datos, selección exportar e importar, enviar a, etc. |
Azpiprozesua maila edo garrantzi gutxiagoko prozesutzat hartzen dugu; baina, sarritan, telekomunikazio- eta informatika-sistemaren beraren prozesu estandar gisa ere hartzen dugu, garapen edo aplikazio bakoitzerako sortu behar ez dena, sistemak berak eskaintzen duena eta erabilera orokorreko funtzioakdatuak sailkatzea, esportatu eta inportatu hautatzea, nori bidali eta abarerrazten dituena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Un ejemplo de diagrama de procesos o flujo de sistemas puede ser el mostrado en la figura para el desarrollo de una aplicación multimedia en red. |
Sarean multimedia-aplikazioa garatzeko sistemako prozesu-diagramen edo fluxu-diagramen adibidea agertzen da irudian. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Figura 7.11. Diagrama HIPO del proceso de desarrollo de una aplicación multimedia en red. |
7.11 irudia. Sareko multimedia-aplikazio baten garapen-prozesuaren HIPO diagrama. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Zonas de aplicación. |
Aplikazio-zonak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Del mismo modo, tampoco tiene sentido tener siete personas, todas expertas en C++, si ninguno de ellos conoce el entorno de la aplicación. |
Era berean, ez du zentzurik C++ lengoaian adituak diren zazpi pertsona edukitzea, horietako batek ere ez badu aplikazioaren ingurunea ezagutzen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En el 1960 aparece el primer láser de rubí y fue en la década de los 60 cuando se estudiaron las propiedades del láser y en la década de los 70 se considera el inicio sistemático de sus principales aplicaciones prácticas (industrial, armamentística, comunicaciones, medicina, etc.). |
1960an errubizko lehenengo laserra agertu zen, eta hamarkada horretan aztertu zituzten laserraren ezaugarriak; 1970eko hamarkada, berriz, haren erabilera praktiko nagusiak (industria, armamentuak, komunikazioak, medikuntza eta abar) hasi ziren. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (24) |
| El paño de red a emplear se presentará enrollado en torno a un eje (fig. 454) que facilite el despliegue progresivo del mismo, según el ritmo que se solicite para su aplicación en la caja de escalera a lo largo del trabajo en la misma. |
Sare-oihala ardatz baten inguruan biribilkatu behar da (454. irudia), sarea pixkanaka eskailera kutxan zehar zabaltzen joateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Una aplicación muy interesante es su utilización como punto de anclaje en plataformas de carga y descarga (fig. 522). |
Badu aplikazio interesgarri bat ere: ainguratze-puntu moduan erabiltzea zamalanetarako plataforman (522. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Este hecho implica una nueva actividad industrial, el reciclado, que genera, a su vez, unos nuevos productos de aplicación en el sector. |
Hori dela eta, jarduera industrial berria sortu da, birziklatzea, eta horrek, aldi berean, sektorean aplikatzen diren produktu berriak sorrarazi ditu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Existen complementos para facilitar su adhesión (aplicación de caucho líquido) o para alargar su vida bajo masa (materiales plásticos o geotextiles). |
Asfaltozko geruza itsasteko, hainbat osagai daude erabilgarri (hala nola, kautxu likidoa), eta geruzak masa azpian luze irauteko materialak ere jar ditzakegu (material plastiko edo geotextilak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Colaborar con el Servicio de Prevención en lo referente a la aplicación de las medidas preventivas incluidas en el Plan de Seguridad y Salud de su obra, así como aquellas otras que pudieran indicarse durante el transcurso de las obras. |
Prebentzio Zerbitzuarekin lankidetzan aritzea Segurtasun eta Osasun Planean sartzen diren prebentzio-neurriak eta obrek dirauten bitartean adieraz daitezkeenak ezartzeari begira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Clasificación y rango de aplicaciones. |
Sailkapena eta erabilerak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Información acerca de aplicaciones. |
Aplikazioei buruzko informazioa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En esta fase se efectúa la determinación del estado económico final de la obra mediante la aplicación de los precios que rijan en ella al estado real de mediciones facilitada por el/a técnic@ competente. |
Fase honetan, obraren azken egoera ekonomikoa zehazten da, teknikari eskudunak egindako neurketen egoera errealari obrarako adostutako prezioak aplikatuz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Siguiendo los pasos propios de cualquier lechado: aplicación, repasado de las juntas y limpieza. |
Gainerakoan, ohiko prozedurari jarraituko diogu: lehenik, esnea zabaldu; ondoren, junturak errepasatu; eta, azkenik, ondo garbitu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Una vez terminada la aplicación del yeso tosco se procederá al lucido de los paños. |
Igeltsu latza zabaltzen amaitzen dugunean, hormatala luzitzeari ekingo diogu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (154) |
| El avance se realiza neumáticamente; según la aplicación se realiza con elementos oleoneumáticos. |
Aitzinamendua pneumatikoki egiten da. Aplikazioaren arabera, elementu oleopneumatikoen bidez egiten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, estas imágenes ofrecen una vista general sobre las realizaciones prácticas de las aplicaciones neumáticas. |
Dena den, irudi horiek aplikazio pneumatikoen egikaritze praktikoen gaineko ikuspegi orokorra ematen digute. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para dar una idea general de las posibilidades de aplicación de la neumática, exponemos una lista de varios procesos industriales y de posibles aplicaciones en ellos; no obstante esta lista se ve ampliada constantemente debido a la investigación y desarrollo de nuevas tecnologías. |
Pneumatikak dituen aplikazio-aukeren ikuspegi orokor bat izateko, hainbat industria-prozesuren eta horietan pneumatikak izan ditzakeen aplikazioen zerrenda bat aurkezten dugu. Dena den, zerrenda hori egunero zabaltzen da, teknologia berrietan egindako ikerketa eta garapenei esker. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En muchos casos se puede realizar una clasificación generalizada de las aplicaciones, ya que es imposible exponer aplicaciones particulares. |
Askotan, aplikazioen sailkapen orokor bat baino ezin dugu egin, banakako aplikazioak azaltzea ezinezkoa litzatekeelako. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Aquí, se encuentran naturalmente el mayor número de aplicaciones, similares en muchos casos. |
Horrelakoak dira aplikazio gehienakantzekoak gehienetan, gainera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, la automatización de las mismas ha conducido a nuevas e interesantes aplicaciones. |
Hala ere, horrelakoak automatizatzeak aplikazio berri eta interesgarri ugari ekarri dizkigu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Algunas aplicaciones prácticas han dado como resultado que la utilización de sistemas oleoneumáticos en el avance transversal para ranurar, tronzar y refrentar. dan resultados bastante mejores respecto a la exactitud y la calidad de la superficie que con el cilindrado. |
Zenbait aplikazio praktiko egitean ohartu dira artekatzeko, trontzatzeko eta aurpegitzeko lanetan alboketarako aitzinamendu-sistema oleopneumatikoak erabili direnean askoz emaitza hobeak lortu direla zilindraketa-lanetan baino, doitasunari eta gainazal-kalitateari dagokionez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En general puede decirse que cuanto mayor sea la velocidad de avance que se puede admitir (a partir de 30 mm/min.o superior) más posibilidades existen para la aplicación de sistemas neumáticos para el cilindrado. |
Oro har, esan dezakegu zenbat eta aitzinamendu-abiadura handiagoa izateko aukera izan (30 mm/min edo hortik aurrera) orduan eta aukera handiagoak izango ditugula zilindraketa-lanetan sistema pneumatikoak erabiltzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La utilización de sistemas oleoneumáticos para tornear no puede equipararse en posibilidades de trabajo a los clásicos tornos universales, sino únicamente con la aplicación económica y racional para determinados trabajos de torneado en la producción en serie. |
Torneatze-lanetan sistema oleopneumatikoak erabiltzen baditugu, ez ditugu izango ohiko tornu unibertsalek eskaintzen dituzten lan-aukerak, baina serieko zenbait ekoizpenetan sistema oleopneumatikoa erabiltzea merkeago eta aproposagoa izan daiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El taladrado de papel, cartón, madera, plástico v metal es una de las primeras aplicaciones de la neumática en la mecanización con arranque de viruta. |
Txirbil-harroketako mekanizazioan, papera, kartoia, zura, plastikoa edo metala zulatzen erabili zen lehenik pneumatika. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5) |
| El objetivo de esta unidad didáctica es conocer la aplicación de la ergo-nomía a la automoción, las lesiones más comunes a corto o largo plazo y los riesgos de accidentes e intentar evitarlos. |
Unitate didaktiko honen helburua da ergonomiak automobilgintzan duen aplikazioa, epe labur edo luzera izaten diren lesiorik ohikoenak eta istripu-arriskuak eta horiek saihesteko modua ezagutzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Campo de aplicación principal |
Aplikazio-eremu nagusia |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las marcas indicadas en la montura son el campo de aplicación y la resistencia al impacto. |
Armazoian adierazten diren markak aplikazio-eremuari eta inpaktuarekiko erresistentziari dagozkio. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Símbolo del campo de aplicación o resistencia mecánica: |
Aplikazio-eremuaren edo erresistentzia mekanikoaren ikurra: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Campo de aplicación general (no hay nada especificado) |
Aplikazio-eremu orokorra (ez dago ezer zehaztuta) |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (16) |
| En algunas áreas de la programación de aplicaciones Web el uso de la programación OO está desestimada, usándose una metodología estructurada basada en funciones, esto es debido a que determinados proyectos no son lo suficientemente extensos como para aplicarles una metodología OO. |
Web aplikazioen programazioaren arlo batzuetan, OO programazioa erabiltzea baztertu da, eta funtzioetan oinarritutako metodologia egituratua erabiltzen da. Izan ere, proiektu jakin batzuk ez dira OO metodologia aplikatzeko bezain zabalak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El uso de sesiones es un método ampliamente extendido en cualquier aplicación de cierta entidad. |
Saioak erabiltzea oso metodo zabaldua da nolabaiteko entitatea duen edozein aplikaziotan. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La revisión automática es aquella que se realiza mediante el uso de una aplicación informática que analiza el código de la página web y devuelve una salida de la página anotada con los fallos de accesibilidad detectados. |
Berrikuspen automatikoa da aplikazio informatiko bat erabiliz web orriaren kodea aztertu eta orriaren irteera bat itzultzen duena atzemandako erabilerraztasun-akatsekin. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Consulte la lista de referencias para información sobre donde encontrar las últimas especificaciones W3C y [].para información sobre las aplicaciones de usuario soportados por las tecnologías W3C. |
Kontsultatu erreferentzia-zerrenda azken W3C zehaztapenak non aurki daitezkeen jakiteko, eta [], W3C teknologiekin bateragarri diren erabiltzaile-aplikazioei buruzko informaziorako. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Muchos formatos no recomendados por W3C (por ejemplo, PDF, Schockwave, etc.) requieren ser vistos bien con plug-ins o aplicaciones autónomas. |
W3Ck gomendatzen ez dituen formatu asko (adibidez, PDF, Schockwave, etab.) plugin-ekin edo aplikazio autonomoekin ikusi behar dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los siguientes puntos de verificación se aplican hasta que las aplicaciones de usuario (incluidas las ayudas técnicas) solucionen estos problemas. |
Jarraian azaltzen diren egiaztapen-puntuak erabiltzaile-aplikazioek (laguntza teknikoek barne) arazo horiek konpondu bitartean aplikatzen dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Por ejemplo, en HTML, no cree páginas que se actualicen automáticamente con “HTTP EQUIV=refresh” hasta que las aplicaciones de usuario permitan desconectar esta característica. |
Adibidez, HTMLn, ez sortu “HTTP EQUIV=refresh”en bidez automatikoki eguneratzen den orririk, erabiltzaile-aplikazioek ezaugarri hori deskonektatzea ahalbidetzen duten arte. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| 7.5 Hasta que las aplicaciones de usuario proporcionen la posibilidad de detener el redireccionamiento automático, no utilice marcadores para redirigir las páginas automáticamente. |
7.5 Erabiltzaile-aplikazioek birbideratze automatikoa geldiarazteko aukera ematen ez duten artean, ez sortu automatikoki birbideratzeko orririk. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Para algunas aplicaciones, los scripts del servidor son más accesibles que los del cliente. |
Aplikazio batzuetarako, zerbitzariaren script-ak erabilerrazagoak dira bezeroarenak baino. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Asegure que las tablas tienen los marcadores necesarios para transformarlas mediante navegadores accesibles y otras aplicaciones de usuario. |
Ziurtatu taulek nabigatzaile erabilerrazen bidez eraldatzeko beharrezko markatzaileak eta bestelako erabiltzaile-aplikazioak dauzkatela. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (580) |
| La aplicación de determinadas técnicas estéticas favorecen la circulación sanguínea; por ejemplo, el masaje, drenaje, las técnicas electroestéticas ... |
Teknika estetiko jakin batzuek odol-zirkulazioari laguntzen diote; esaterako, masajeak, drainatzeak, teknika elektroestetikoek eta abarrek. |
Materiala: Elektroestetika |
| Como podemos deducir, la aplicación de técnicas estéticas que favorecen la circulación sanguínea (masaje, drenaje, técnicas electroestéticas...) mejoran el acceso y reparto de los nutrientes a los diferentes tejidos y órganos del cuerpo humano. |
Ondoriozta dezakegunez, odol-zirkulazioari laguntzen dioten teknika estetikoen bidez (masajea, drainatzea, teknika elektroestetikoak eta abar), errazago sartzen eta banatzen dira mantenugaiak gizakiaren ehunetan eta organoetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| La aplicación de productos activos calmantes y refrescantes, de protección solar o de cosméticos para pieles sensibles es recomendable, así como evitar comidas muy condimentadas, el tabaco, la exposición directa al sol, saunas y baños de vapor. |
Gomendagarria da produktu aktibo lasaigarriak eta freskagarriak, eguzkitik babesteko produktuak edo larruazal sentiberentzako kosmetikoak ematea, baita gozagarri askoko janariak, tabakoa, eguzkitan egotea, sauna eta lurrun-bainuak ekiditea ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| Maniobras descongestionantes, por lo que se evitará la aplicación de vapor, calor o técnicas rubefacientes. |
Kongestioa arintzeko mugimenduak; ez da lurruna, beroa edo teknika errubefazienterik erabiliko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por todo ello, se recomienda la aplicación de los procesos de Estética Integral para potenciar los efectos que se deseen conseguir. |
Horregatik guztiagatik, estetika integraleko prozesuak erabiltzea gomendatzen da lortu nahi diren efektuak areagotzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Este tipo de infecciones puede transmitirse con la aplicación del maquillaje de los ojos si no se toman las siguientes precauciones: |
Infekzio horiek begietako makillajearen bidez transmiti daitezke, neurri hauek hartzen ez badira: |
Materiala: Elektroestetika |
| Desinfectar los pinceles de ojos después de cada aplicación. |
Begietako pintzelak erabili ondoren desinfektatzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Para ello se utilizan técnicás estéticas muy concretas, como el masaje, el drenaje, la reflexoterapia o la aplicación de electroestética (aparatos de efecto mecánico, corrientes, radiaciones ...), cuya eficacia está probada. |
Horretarako, oso teknika estetiko zehatzak erabiltzen dira; esaterako, masajea, drainatzea, erreflexoterapia edo elektroestetika (efektu mekanikoko aparatuak, korronteak, erradiazioak eta abar). Teknika horien eraginkortasuna frogatuta dago. |
Materiala: Elektroestetika |
| R. No sería acertado, pues la aplicación de calor podría sensibilizar su piel y facilitar la aparición de hipercromías, máxime cuando se trata de una mujer mayor. |
E. Ez litzateke egokia, beroa aplikatzeak larruazala sentikor dezakeelako eta hiperkromiak agertzea eragin dezakeelako, are gehiago emakume nagusia izanik. |
Materiala: Elektroestetika |
| Otras aguas recomenda-das para el acné son las sulfuradas y sulfatadas, teniendo cuidado de no pro-vocar un efecto rebote por excesivas aplicaciones. |
Ur sulfuratuak eta sulfatatuak ere gomendagarriak dira aknerako, baina arretaz erabili behar dira, gehiegitan erabiltzeak kontrako ondorioak izan ditzakeelako. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (13) |
| Sin embargo enumeraremos algunas clases de empalmes, por tener bastante aplicación en carpintería. |
Hala eta guztiz ere, hainbat lotura mota zerrendatuko ditugu, arotzerian nahiko erabiltzen ditugula eta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| a)Táblex duro, de amplia aplicación en trabajos interiores. |
a)Tablex gogorra. Asko erabiltzen da barnealdeak lantzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para la aplicación del cerquillo del canto, se utiliza el martillo de chapear, o un listón de madera dura. |
eta, ertzeko bira-uhala jartzeko, xaflatzeko mailua edo egur gogorrezko estrabea erabiltzen dugu; |
Materiala: Egurraren teknologia |
| CONSTRUCCIÓN DE LOS CAJONES, Y SU APLICACIÓN EN LAS MESAS |
TIRADERAK ERAIKITZEA ETA MAHAIETAN ERABILTZEA |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En cuanto a su construcción, no ofrece dificultad alguna, pues no es más que una aplicación sencilla del banco con armazón. |
Aulkitxoak ez dira batere zailak eraikitzen, banku egituradunaren aldaera erraza baino ez baitira. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para su aplicación debemos limpiar el soporte y la plancha; y, cuando hayamos dado la cola al soporte o a la plancha, los uniremos inmediatamente, metiendo el bloque en la prensa. |
Kolatu aurretik, euskarria eta xafla garbitu behar ditugu, eta, euskarriari edo xaflari kola eman eta gero, berehala itsatsi behar ditugu, blokea prentsan sartuz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| f)Táblex ondulado, de múltiples aplicaciones en la decoración. |
f)Tablex izurtua. Modu askotan erabil daiteke apainketan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| b)Táblex duro especial, de aplicaciones similares al anterior, pero de mayor dureza, elasticidad y resistencia a la humedad. |
b)Tablex gogor berezia. Aurrekoaren antzera erabiltzen da, baina gogor eta elastikoagoa da eta erresistentzia handiagoa du hezetasunaren aurka. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El Novopán posee un campo de aplicación muy grande, ya que es fácil de trabajar. |
Askotara erabil daiteke novopana, erraza baita lantzen, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es un ensamble fuerte, sencillo, y de mucha aplicación. |
Muntaia sendoa da, erraza eta lan askotan erabiltzeko modukoa. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (31) |
| Como en cualquier otro tipo de intervención, se contemplan tres niveles de concreción en cuanto a la planificación y aplicación: |
Beste edozein motatako esku-hartzeetan bezala, plangintzari eta aplikazioari dagokienez hiru konkrezio-maila bereiz daitezke: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Por ello, la metodología de la animación tiene su punto de partida en una evaluación inicial del contexto de aplicación de la propuesta concreta. |
Hori dela eta, proposamen jakin bat aplikatzeko, testuinguruaren hasierako ebaluazioa izango da animazioaren metodologiaren abiapuntua. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| CALENDARIO de aplicación previsto para el proyecto |
Proiekturako aurreikusitako EGUTEGIA |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Tareas en la preparación y aplicación: |
Prestakuntzako eta aplikazio faseko zereginak: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Diseñado por el Centro de Documentación del IAPH, facilita la consulta de entidades patrimoniales de Andalucía con la incorporación de una aplicación de visualización cartográfica, al tiempo que permite consultar información complementaria mediante el acceso a la Base de Datos del Patrimonio Inmueble de Andalucía, la Base de Datos de Arquitectura Contemporánea de Andalucía, el Banco de Imágenes del Patrimonio Cultural Andaluz y otros contenidos multimedia. |
IAPHko Dokumentazio Zentroak diseinatu du, eta Andaluziako ondareak kontsultatzea errazten du bistaratze kartografikoko aplikazio bat sartuta. Horrez gain, informazio osagarria kontsultatzeko aukera ere ematen du baliabide hauen bidez: Andaluziako Ondare Higiezinen Datu-basea, Andaluziako Arkitektura Garaikidearen Datu-basea, Andaluziako Kultura Ondarearen Irudi Bankua eta beste multimedia-eduki batzuk. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Existen numerosos programas y aplicaciones informáticas que facilitan la gestión de tiempos. |
Denborak kudeatzen errazten duten programa eta aplikazio informatiko ugari daude. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Como muestra de aplicaciones de tipo colaborativo que podemos encontrar en Internet para la gestión, supervisión y evaluación de proyectos, comentamos un programa útil y relativamente sencillo de emplear, Clarizen Project Management Software. |
Proiektuak kudeatzeko, gainbegiratzeko eta ebaluatzeko Interneten topa ditzakegun lankidetza-aplikazioen adibide bat da Clarizen Project Management Software. Programa baliagarria eta nahikoa erabilerraza. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Se trata de visitar el sitio web y analizar las utilidades de esta aplicación geolocalizadora, especialmente sus posibles funcionalidades de uso en el ámbito local en el que nos encontremos y, claro está, desde el punto de vista profesional. |
Webgunea bisitatu eta aplikazio geolokalizadore horren utilitateak aztertu behar dira; batez ere, uneko alorrean erabil daitezkeen funtzioak eta, jakina, ikuspegi profesionaletik. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| El uso de recursos materiales y ayudas técnicas adecuados a las necesidades específicas –guías multimedia, audioguías, signoguías, aplicaciones para dispositivos móviles, material librario con impresión en braille, con formato grande, de lectura fácil; utensilios adaptados a dificultades motoras, como bandas de sujeción; mobiliario de adaptación flexible, como mesas de distintas alturas, sillas con brazos, etc.–. |
Behar espezifikoetarako egokiak diren baliabide materialak eta laguntza teknikoak erabiliko ditugu: multimedia-gidak, entzuteko gidak eta zeinu bidezko gidak; gailu mugikorretarako aplikazioak; braillez, formatu handian edo erraz irakurtzeko moduan inprimatutako liburuxkak; zailtasun motorretara moldatutako tresnak, adibidez, eusteko xingolak; erraz egokitzen diren altzariak, hala nola hainbat altueratako mahaiak, eserleku besodunak eta abar. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Habrán de ajustar su funcionamiento a lo establecido en sus propios estatutos, siempre que no estén en contradicción con las normas de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho de Asociación y con las disposiciones reglamentarias que se dicten para la aplicación de la misma. |
Estatutuetan ezarritakoaren arabera funtzionatu behar dute, baldin eta Elkarteen Eskubideak Arautzeko Lege Organikoko arauekin eta hura aplikatzeko ezartzen diren arauzko xedapenekin kontraesanik sortzen ez bada. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (17) |
| Instituto español del cemento y sus aplicaciones: |
Zementuaren Espainiako Institutua eta zementuaren aplikazioak: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Elige una fibra natural o artificial y busca la información correspondiente a su origen o descubrimiento, sus propiedades y sus aplicaciones en la industria textil. |
Aukera ezazu zuntz natural edo artifizial bat, eta bila ezazu haren jatorriari edo aurkikuntzari, haren propietateei eta ehun-industrian dituen aplikazioei buruzko informazioa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por otra parte, las industrias farmacéutica, bioquímica y de productos químicos orgánicos sintéticos comparten numerosos procesos de fabricación; no obstante, la industria farmacéutica destaca por la mayor diversidad, la menor escala y la especificidad de sus aplicaciones. |
Bestalde, farmazia-industriak, biokimika-industriak eta produktu kimiko organiko sintetikoen industriak makina bat fabrikazio-prozesu partekatzen dituzte; baina, guztien artean, farmazia-industriak du aniztasun gehiena, eskala txikiena eta aplikazio-espezifikotasun handiena. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Estos agentes no se consideran en el presente artículo debido a sus aplicaciones farmacéuticas singulares, si bien se dispone de referencias adecuadas. |
Agente horiek ez dira artikulu honetan jaso haien farmazia-aplikazio bitxiak dituztelako, erreferentzia egokiak izan arren. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El descubrimiento del fuego origina la aplicación de las primeras operaciones de proceso a las necesidades humanas (alimentación, vivienda, vestido, transporte, etc.). |
Suaren aurkikuntza izan zen abiapuntua eraldaketa-prozesuak aplikatzeko gizakiaren premietara (janaria, etxebizitza, jantziak, garraioa, etab.). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| FIBRAS.- Las fibras se utilizan, entre otras muchas aplicaciones, en productos textiles y se clasifican en función de su origen, de su estructura química o de ambos factores. |
ZUNTZAK.- Toki askotan erabiltzen dira, besteak beste, ehun-gaietan. Hainbat multzotan sailkatzen dira, jatorriaren, egitura kimikoaren edo bien arabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Algunos de estos residuos, procedentes de todo tipo de industrias y actividades, no deben ser eliminados sin más, ya que podrían ser utilizados para diversas aplicaciones, obteniéndose importantes rentabilidades económicas. |
Askotariko industria eta jardueratatik datozen hondakin horietako batzuk ez dira besterik gabe desagerrarazi behar, beste aplikazio batzuetan erabiltzeko modukoak izan baitaitezke. Errentagarritasun ekonomiko handia ekar dezakete. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La aplicación del principio de prevención, y con él el de minimización y el de reutilización, expresa un sentido de la responsabilidad por parte del empresario hacia el medio y hacia una sociedad cada vez más sensibilizada con la defensa ambiental. |
Prebentzioaren printzipioa eta, horrekin batera, minimizazioarena eta berrerabiltzearena ezartzeak erakusten du enpresariak erantzukizunaren zentzua baduela, bai ingurumenarekiko, bai gizartearekiko, zeina gero eta sentsibilizatuago baitago ingurumenaren defentsan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Algunas de las aplicaciones más importantes están en el tratamiento de cianuros, del cromo VI, compuestos orgánicos, etc. |
Erabilera garrantzitsuenetako batzuk hauek dira: zianuroaren tratamendua, kromo VIaren tratamendua, konposatu organikoena, etab. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los comprimidos y las cápsulas son formas orales muy comunes; otra forma habitual son los líquidos estériles para inyección o aplicación oftálmica. |
Konprimatuak eta kapsulak ahoz hartzeko forma oso arruntak dira; ohiko beste modu bat injektatzeko eta begietarako likido esterilak dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (21) |
| Cuando la mala permeabilidad es estructural, la única solución a largo plazo pasa por la aplicación de técnicas de cultivo adecuadas y la realización de enmiendas orgánica y calizas en su caso que mejoren la estructura. |
Iragazkortasun txarra egiturazkoa bada, epe luzerako soluzio bakarra, laborantza teknika egokiak aplikatzea eta egitura hobetuko duten medeagarri organikoak eta, hala badagokio, karezkoak egitea da. |
Materiala: Nekazaritza |
| La época de aplicación y enterrado: |
Aplikatzeko eta lurperatzeko garaia: |
Materiala: Nekazaritza |
| Dentro de las causas accidentales se incluiría cualquier enfermedad como ataques de moteado, pseudomonas, la aplicación de un producto fitotóxico u otras prácticas mal ejecutadas durante la fecundación que puedan mermar considerablemente la cosecha. |
Ezusteko arrazoien artean, honako hauek bil daitezke: pikartadura, pseudomonak eta halako gaixotasunak, produktu filotoxiko baten aplikazioa eta ernalketa garaiko bestelako praktika desegoki batzuk, uzta nabarmen murritz dezaketenak. |
Materiala: Nekazaritza |
| El manejo y la conservación de la fertilidad no están basados sólo en la aplicación de estiércoles y otros abonos orgánicos y minerales, sino en un conjunto de estrategias y técnicas de cultivo que tienen por objetivo incrementar la fertilidad de la tierra y la estabilidad de la finca, sino que esto repercuta en una pérdida del rendimiento. |
Emankortasuna zaintzea eta mantentzea ez da bakarrik gorotzak eta bestelako ongarri organiko eta mineral batzuk aplikatzean oinarritzen; horretaz gainera, lurraren emankortasuna eta finkaren egonkortasuna handitzea helburu duen laborantza estrategia eta teknika multzo batean ere oinarritzen da; beti ere, errendimenduan galerarik izan gabe. |
Materiala: Nekazaritza |
| 1.2.3. Maquinaria de aplicación de fertilizantes y enmiendas |
1.2.3. Ongarriak eta medeagarriak aplikatzeko makinak |
Materiala: Nekazaritza |
| La anchura de aplicación es mucho mayor que la de la máquina; el abono es proyectado mecánicamente sobre el terreno. |
Aplikazio zabalera makinarena baino askoz ere handiagoa da; ongarria mekanikoki botatzen da lur gainera. |
Materiala: Nekazaritza |
| El producto es arrastrado por una corriente de aire a presión a lo largo de una barra o rampa con boquillas; la anchura de aplicación es la de la barra distribuidora. |
Produktua presiozko aire korronte batek eramaten du herrestan pitadun barra edo arrapala batean zehar; aplikazio zabalera, bada, barra banatzailearena da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Atendiendo a las normas básicas de aplicación de rotaciones y asociaciones que se estudiarán en la Unidad Didáctica de “Establecimiento de rotaciones, asociaciones policultivos”, aquí tenemos unos ejemplos de rotaciones y asociaciones para ser utilizados en los cultivos hortícolas: |
“Txandakako laborantza, asoziazioak eta polilaborantza ezartzea” izeneko Unitate Didaktikoan, txandakatzeak eta asoziazioak aplikatzeko oinarrizko arauak aztertuko ditugu. Arau horiek kontuan hartuta, hona hemen baratze laboreak hazteko erabiltzen diren txandakatze eta asoziazio adibide batzuk: |
Materiala: Nekazaritza |
| De todo ello se deduce que la aplicación de las técnicas de rotación de cultivos tiene una importancia crucial en la producción ecológica de los cultivos. |
Horretatik guztitik ondorioztatzen denez, laboreak txandakatzeko teknikak aplikatzeak berebiziko garrantzia du laboreen produkzio ekologikoan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Si no es posible, comenzaremos con un cultivo muy exigente para el que se nutrirá la tierra con con una abundante aplicación de estiércol o compost. |
Hori ezinezkoa bada, oso eskakizun handiko labore batekin hasiko gara; horretarako, gorotz edo konpost ugariz elikatuko dugu lurra. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (19) |
| lLa utilización de aplicaciones en el móvil que avisen sobre actividades, cambio de horarios actualizaciones o seguimiento de campeonatos y liguillas ofrece un infinito abanico de posibilidades aplicado a la animación turística. |
lMugikorreko aplikazioei esker, besteak beste,abisuak jaso daitezke jarduerei, ordutegi-aldaketei eta eguneratzeei buruz, eta txapelketa eta ligaxkak jarraitu daitezke; aukera sorta zabala eskaintzen dute animazio turistikorako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las aplicaciones aplicadas a la gestión de recursos humanos evolucionan a una enorme velocidad, por lo que hay que actualizarse continuamente. |
Giza baliabideetarako aplikazioak oso bizkor berriztatzen eta aldatzen direnez, etengabe eguneratu behar izaten dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Muchos hoteles tienen aplicaciones informáticas que interrelacionan todos los departamentos de manera que los cargos hechos en uno de ellos van al ordenador central y desde allí se aplican a cada uno de los departamos afectados. |
Hotel askok aplikazio informatikoak dituzte sail guztiak erlazionatzeko, eta, hala, sailetakoren batean egindako zordunketak ordenagailu nagusira doaz, eta, handik, dagokion sailetan aplikatzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Existen diversas aplicaciones que se cargan a los móviles de trabajo o a tabletas, facilitadas por la propia empresa y que permiten que en todos los aparatos aparezcan las noticias que se quieren facilitar. |
Laneko mugikorretan edo tabletetan kargatzeko aplikazio asko daude, enpresak berak ematen dituenak; haiei esker, zabaldu beharreko berri guztiak tresna guztietan bistaratzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En este tipo de organización los animadores de los establecimientos tienen la mínima capacidad de decisión, se prima la aplicación de las políticas generales sobre la adecuación de las actividades a las necesidades de cada uno de los establecimientos particulares. |
Halako antolamendu motarekin, establezimenduetako animatzaileek aukera gutxi dute erabakitzeko; politika orokorrei garrantzi handiagoa ematen zaie establezimendu bakoitzaren behar bereziei baino. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Esta denominación incluye muchos tipos de aparatos, aunque actualmente lo más indicado es tener un dispositivo electrónico, un ordenador o una tableta, incluso un teléfono con una aplicación o programa que nos ayude a disponer de toda la discografía rápidamente y a programar las canciones con una tarjeta de sonido que pueda ser conectado a un reproductor de las características adecuadas al local o espacio en el que queremos realizar la actividad musical. |
Mota askotako tresnak sartzen dira talde honetan, baina, gaur egun, egokiena da gailu elektroniko bat (ordenagailu edo tableta bat, edota telefono mugikor bat) edo programa bat, aukera emango diguna disko guztiak berehala eskura edukitzeko eta abestiak programatzeko soinu-txartel baten bidez; gero, soinu-txartel hori jarduera egingo dugun lokalera egokitutako musika-erreproduzitzaile batera konektatzen da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| También existen aplicaciones que permiten disponer de una experiencia de karaoke sin tener que tener el aparato real, esto es muy útil para ahorrar espacio, evitar averías y disponer de una discoteca mucho más amplia. |
Karaokea egiteko aplikazioak ere badaude, tresna erreala erabili gabe: egokia da toki gutxiago erabiltzeko, matxurak saihesteko eta dantzalekuan toki gehiago izateko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Igual que en el caso anterior, las aplicaciones de la tableta, el ordenador o el móvil permiten manejar todos los aparatos relacionados con la luminotécnica: mezclar las luces, cortar la energía a una o varias de las fases o modificar la intensidad o color de la iluminación. |
Aurreko kasuan bezalatsu, tabletako, ordenagailuko eta mugikorreko aplikazioen bidez kontrola daitezke luminotekniako elementuak: argiak nahasi, energia moztu fase bati edo gehiagori, eta argiaren intentsitatea eta kolorea aldatu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lAplicación de procedimientos de inmovilización y movilización. |
lImmobilizatzeko eta mobilizatzeko prozedurak aplikatzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lAplicación de técnicas de apoyo psicológico y de autocontrol. |
lLaguntza psikologikoko eta autokontroleko teknikak aplikatzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (7) |
| «fulanito no escribe bien, suswhatsappson casi ininteligibles, sin vocales, sin tildes, sin haches, con todo tipo de emoticonos que sustituyen a las palabras» ¿Te has preguntado qué es lo que está pasando con la escritura en este tipo de aplicaciones como elwhatsappo SMS? |
«Halakok ez du ondo idazten, haren WhatsAppeko mezuak ulergaitzak dira: ez bokal, ez azentu-marka, ez hatxe... Eta, hitzen tokian, era guztietako emotikonoak». Inoiz galdetu diozu zeure buruari zer ari ote den gertatzen idazkerarekin WhatsAppeko mezuetan, SMSetan eta tankerako aplikazioetan? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El tratamiento digital de la fotografía, junto con la aplicación de programas informáticos, permite ver las posibilidades de los cambios propuestos. |
Argazkiaren tratamendu digitalak, programa informatikoen aplikazioarekin batera, proposatutako aldaketen aukerak ikusten uzten du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Además permiten la posibilidad de hacer presentaciones y usar aplicaciones informáticas de tratamiento de imágenes y vídeos. |
Horrez gain, aurkezpenak egiteko aukera ematen dute, baita irudiak eta bideoak tratatzeko aplikazio informatikoak erabiltzekoa ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Unsmarphonees un teléfono móvil que ofrece aplicaciones avanzadas con la funcionalidad de un ordenador. |
Smartphonebat telefono mugikor bat da, eta aplikazio aurreratuak eskaintzen ditu, ordenagailu baten funtzionalitatearekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Puede incorporar correo electrónico, Internet, aplicaciones de comunicación porchat, o lector de libros electrónicos, entre otros. |
Posta elektronikoa, Internet, txat bidezko komunikazio-aplikazioak, liburu elektronikoen irakurgailua eta tankerakoak izan ditzake. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se trata de estudiar los signos y su aplicación en terrenos como el vestuario, la fotografía, o los espacios físicos. |
Zeinuak eta haien aplikazioak aztertuko ditu hainbat alorretan, hala nola jantzietan, argazkietan edo espazio fisikoetan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Hay aplicaciones en Internet que requieren de un lenguaje más coloquial, incluso en la lengua escrita. |
Interneteko aplikazio batzuek lagunarteko kutsu handiagoko hizkuntza eskatzen dute, baita idatziz ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Krokizazioa (1) |
| Excepcionalmente, siempre que haya razones que lo justifiquen, puede ser conveniente que alguna vista no| ocupe la posición que le correspondería en relación a las restantes, en aplicación del método de proyección utilizado. |
Salbuespen gisa, arrazoi justifikatuak badaude, komenigarria izan daiteke bistaren baten posizioa ez izatea erabilitako proiekzio-metodoa aplikatuta gainerakoekiko legokiokeena. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (134) |
| La puesta en práctica del principio de igualdad de trato se ha realizado a través de las Directivas, que son el instrumento jurídico de aplicación de las políticas europeas. |
Tratu-berdintasunaren printzipioa zuzentarauen bidez jarri da praktikan, horiek baitira Europako politikak aplikatzeko tresna juridikoak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Directiva 2002/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, que modifica la Directiva 76/207/CEE, del Consejo, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo. |
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/73/EE Zuzentaraua, 2002ko irailaren 23koa, Kontseiluaren 76/207/EEE Zuzentaraua aldatzen duena, enplegua lortzeari, prestakuntzari eta sustapen profesionalei eta lan-baldintzei dagokienez, emakumeen eta gizonen arteko tratu-berdintasunaren printzipioa aplikatzeari buruzkoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación. |
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006/54/EE Zuzentaraua, 2006ko uztailaren 5ekoa, enpleguari eta okupazioari lotutako gaietan emakumeen eta gizonen arteko tratu- eta aukera-berdintasunaren printzipioa aplikatzeari buruzkoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Análisis y aplicación de técnicas |
Azterketa eta zenbait teknikaren aplikazioa |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se pueden distinguir dos ámbitos de aplicación de las medidas de conciliación: uno en la Administración Pública y otro en las empresas privadas. |
Kontziliazio-neurrien bi aplikazio-eremu bereiz daitezke: bat Administrazio Publikoan eta bestea enpresa pribatuetan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Difusión y aplicación de los derechos que otorga la normativa y fomento del permiso de paternidad. |
●Araudiak ematen dituen eskubideak hedatu eta aplikatzea, eta aitatasun-baimena sustatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| También hay que destacar la forma de aplicación del cuestionario: |
Galdetegia aplikatzeko modua ere nabarmendu behar da: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La concesión de esta distinción se lleva a cabo mediante convocatorias anuales en las que puede participar cualquier empresa o entidad, tanto privada como pública, que destaque, de forma integral, en la aplicación y en los resultados de las medidas de igualdad de mujeres y hombres desarrolladas en su organización en cuanto a los siguientes aspectos: condiciones de trabajo, modelos de organización y otros ámbitos tales como servicios, productos y publicidad de la empresa. |
Urtero deialdi bat egiten da bereizgarri hori emateko, eta edozein enpresa edo erakunde pribatu zein publikok parte har dezake, baldin eta modu integralean nabarmentzen bada bere erakundeko emakumeen eta gizonen berdintasun-neurrien aplikazioan eta emaitzetan, alderdi hauei dagokienez: lan-baldintzak, antolamendu-ereduak eta beste arlo batzuk, esaterako, enpresaren zerbitzuak, produktuak eta publizitatea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓“El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales creará un distintivo para reconocer a aquellas empresas que destaquen por la aplicación de políticas de igualdad de trato y de oportunidades con sus trabajadores y trabajadoras, que podrá ser utilizado en el tráfico comercial de la empresa y con fines publicitarios” (artículo 50 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres). |
✓«Lan eta Gizarte Arazoetarako Ministerioak bereizgarri bat sortuko du, langileekin tratu- eta aukera-berdintasuneko politikak aplikatzeagatik nabarmentzen diren enpresak aitortzeko; bereizgarri hori erabili ahal izango da enpresaren merkataritzako trafikoan eta publizitate-helburuekin» (3/2007 Lege Organikoa, martxoaren 22koa, Emakume eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirakoa, 50. artikulua). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓En el ámbito internacional, el Convenio 100 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), que, al objeto de promover y garantizar la aplicación del principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor, insta a los Estados a garantizar la aplicación de este principio. |
✓Nazioartean, Lanaren Nazioarteko Erakundearen 100. Hitzarmena, non, balio bereko lan baten truke ordainketa-berdintasunaren printzipioa aplikatzea sustatu eta bermatzeko, estatuei printzipio hori bermatzeko eskatzen zaien. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (53) |
| Koloreak kromatikotasun-diagrametan irudikatzen dira, eta, diagrama horietan, koloreak tonuaren eta asetasunaren arabera identifika daitezke. Diagrama horiek askotariko aplikazioak dauzkate, hala nola ehungintzan eta telebista-sistemetan. Diagrama kromatikoen adibiderik garrantzitsuenetako batzuk Maxwell-en triangelua eta CIE sistema dira. |
Los colores se suelen representar en diagramas de cromaticidad, que son sistemas que permiten identificar los colores en función de su tono y saturación. Estos diagramas tienen aplicaciones muy diversas, desde la industria textil hasta los sistemas de televisión. Algunos de los ejemplos más importantes de diagramas cromáticos son el triángulo de Maxwell y el sistema CIE. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - JPEG: Joint Photographic Experts Group elkarteak sortu du. Koloreari buruzko informazioa erabiltzen du, konpresio murriztua duten milioika RGB kolorerekin. Aplikazio guztiek ezagutzen dute formatu hau, eta, beraz, edozein aplikaziotan erabil daiteke. |
JPEG: desarrollado por la asociación Joint Photographic Experts Group. Emplea información de color con millones de colores RGB con una compresión reducida. Es un formato que se puede reconocer y trabajar en cualquier aplicación. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| profesionalki egin ditzakegun proiektu audiobisual eta ikuskizun nagusietan nola aplikatzen diren ikusiko dugu. |
A lo largo de esta unidad se profundizará en la naturaleza y propiedades de las ondas lumínicas, estableciendo su aplicación a los diferentes y principales proyectos audiovisuales y espectáculos que se pueden llevar a cabo profesionalmente. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bonbillen aplikazio ugari daude; adibidez, LED kandelak, LEDspot-ak, LEDspot Par-ak, LED hodiak, LED bonbillak, LED kapsulak eta abar. |
Existen muchos tipos de aplicaciones de bombillas como pueden ser las velas led, LEDspot, LEDspot Par, tubos de led, bombillas led, cápsulas led, etcétera. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 3. Aplikazio bereziekin: objektiboan edo fokuan jar daitezke. Horien artean, hauek nabarmentzen dira: |
3. Con aplicaciones especiales: pueden ser instaladas en el objetivo o en el foco. Entre ellas, destacan: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| m) Kolorea zuzentzeko filtroa: eszenako kolore nagusia aldatzea du helburu nagusia. Eszenaren premien arabera, filtro gorria, urdina eta berdea eta haien osagarriak (ziana, magenta eta hori erabil daitezke. |
m) Filtro de corrección de color: tiene como aplicación principal modificar la dominante de color presente en la escena. En función de las necesidades de esta, se pueden emplear filtros rojo, azul y verde y sus complementarios cian, magenta y amarillo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Soinu baten tonua uhin-formaren araberakoa da zuzenean, eta ez periodikotasunaren araberakoa. Konplexutasuna edozein izanik ere, tonua harmonikoak deituriko osagaietan zehazten da. Fourier-en analisiaren bidez egin daiteke, soinu baten harmonikoak edo oinarrizko osagaiak aztertzeko prozesu matematikoa baita. Analisi horren adibide praktiko bat dugu MP3 audio digitala: seinaleari aplikatzen dio, ondoriozko artxiboa biltegiratzen den tokiaren erabilera murrizteko. |
El tono de un sonido depende directamente de su forma de onda, no de su periodicidad. Independientemente de su complejidad, el tono se puede decidir en una serie de componentes conocidos como armónicos. Esto se puede llevar a cabo mediante el análisis de Fourier, que es un proceso matemático que permite analizar los armónicos o componentes básicos de un sonido. Un ejemplo práctico de la aplicación de este análisis es el audio digital MP3, que lo aplica a la señal para minimizar el uso de espacio en donde se almacena el archivo resultante. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Beste mahai mota bat birtualak dira: mahai fisiko baten aplikazio berberak dituzten software informatikoak dira, baina potentziometroak eta funtzioak guztiz digitalak dira. |
Otro tipo de mesas son las virtuales, que consisten en softwares informáticos que tienen las mismas aplicaciones que una mesa física, pero con sus potenciómetros y funciones totalmente digitales. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2. B mailako anplifikadoreak: audioarekin dagoeneko ez dira erabiltzen, seinalea distortsionatzen baitute. |
2. Amplificadores de clase B: están en desuso en su aplicación sobre el audio, ya que producen distorsión de la señal. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Biltegiratze-euskarriei hobekuntza teknologikoak aplikatu zaizkienez, soinu digitalak kalitate handiko formatuak erabiliz biltegiratzea lortu dugu; gainera, artxiboaren pisua nahiko txikia izan daiteke, eta artxiboari aldaketak egin dakizkioke, kalitatea galdu gabe. Bada, honako hauek dira soinu digitalaren formatu erabilienetako batzuk: |
Con la aplicación de las mejoras tecnológicas a los soportes de almacenamiento, se ha conseguido almacenar sonidos digitales empleando formatos de alta calidad pero cuyo peso del archivo obtenido es más pequeño, además de permitir las modificaciones del archivo sin ocasionar pérdida de calidad del mismo. De esta forma, los principales formatos de sonido digital empleados son: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (52) |
| El fenómeno de la capilaridad no solo se produce en el líquido, sino también en los metales en estado de fusión, cuya aplicación práctica constituye la soldadura por capilaridad. |
Fenomeno horren aplikazio praktikoa da, hain zuen, kapilaritate bidezko soldadura. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 1.6 Algunas aplicaciones del principio de Pascal |
1.6. irudia. Pascalen printzipioarem zenbait aplikazio |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La prensa hidráulica constituye la aplicación fundamental del principio de Pascal. |
Funtsean, elkarrekin komunikatutako bi zilindrok osatzen dute prentsa hidraulikoa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las instalaciones, en sus aplicaciones más habituales, pueden clasificarse en: |
Instalazioak bi multzotan sailka daitezke, erabilera ohikoenak kontuan hartzen badira: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La hidráulica es la parte de la mecánica que estudia el equilibrio y el movimiento de los fluidos con aplicación a los problemas prácticos (conducciones, abastecimientos, riegos, saneamientos). |
Hidraulika mekanikaren atal bat da, fluidoen oreka eta higidura aztertzen dituena, praktikan aplikatze aldera (hoditeriatan, horniketan, ureztaketan, saneamenduan...). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Norma UNE: Norma definitiva de aplicación nacional y aprobada por AENOR, y con total vigencia de contenidos. |
UNE araua: Behin betiko araua, nazio mailan aplikatu beharrekoa, AENOR-ek onartutakoa, eta, edukiei dagokienez, indarrean dagoena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Para poder situar y valorar los tratamientos más convenientes a cada caso es importante conocer los problemas específicos del agua considerada y conocer la gama completa de aparatos disponible en el mercado y sus aplicaciones: |
Kasuan kasu, tratamendu egokienak kokatzeko eta baloratzeko, garrantzitsua da aztergai den uraren arazo espezifikoen berri izatea, bai eta merkatuan dauden aparatu mota guztiak eta haien aplikazioak ezagutzea ere: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Entre las ventajas de esta aplicación, se encuentra la posibilidad de intervenir sobre los circuitos individuales para efectuar reparaciones, la continuidad y la regulación óptima del caudal de los aparatos, con la posibilidad de emplear tuberías de diferentes diámetros según las necesidades de cada punto de consumo. Es, por otro lado, el sistema más frecuente de distribución. |
Banaketa-sistema honen abantailak dira: konponketak banako zirkuituei soilik eraginda egiteko aukera, jarraitutasuna, higiene-ontzi bakoitzaren emaria doitzeko aukera, eta beharrei egokitutako diametroak erabiltzekoa. Banaketa-sistema erabiliena da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| A pesar de que el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis en su apartado 3 indica que «Quedan excluidas del ámbito de aplicación las instalaciones ubicadas en edificios dedicados al uso exclusivo en vivienda, excepto aquellas que afecten al ambiente exterior de estos edificios» señala también que las Instalaciones con probabilidad de proliferación y dispersión de Legionella son, entre otras, los sistemas de agua climatizada con agitación constante y recirculación a través de chorros de alta velocidad o la inyección de aire (spa, jacuzzis, piscinas, vasos o bañeras terapéuticas, bañeras de hidromasaje, tratamientos con chorros a presión, otras) y los sistemas de instalación interior de agua fría de consumo humano (tuberías, depósitos, aljibes), cisternas o depósitos móviles y agua caliente sanitaria sin circuito de retorno. |
Legionelosiaren prebentziorako eta kontrolerako higiene- eta osasun-irizpideak ezartzen dituen uztailaren 4ko 865/2003 Errege Dekretuaren 3. atalean jasotzen denez araudi horren aplikazio-eremutik kanpo gelditzen dira etxebizitzek soilik osatutako eraikinetako instalazioak, eraikinen kanpoko giroari eragiten ez badiote. Alabaina, dekretu horretan bertan jasotzen denez, Legionella ugaritzeko eta sakabanatzeko bide eman dezaketen instalazioak dira, besteak beste, airea injektatuz edo abiadura handiko zurrusten bidez klimatizatutako ura etengabe harrotzeko eta birbideratzeko sistemak (spak, jacuzziak, igerilekuak, bainuontzi terapeutikoak, hidromasaje-bainuontziak, presiodun zurrusten bidezko tratamenduak...), giza kontsumorako ur hotzaren barneko instalazioetako sistemak (hoditeriak, andelak, uharkak...), andel edo zisterna higigarriak eta atzerako zirkuiturik gabeko euB instalazioak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La procedencia de estos recursos es diversa y pasa por aprovechar para fines industriales, acuíferos contaminados no aprovechables para el consumo de agua potable, ya que su depuración es inviable, pero que pueden utilizarse para otras aplicaciones distintas al consumo de boca, lo que permitirá un ahorro del agua potabilizada. El agua no potable requiere de un tratamiento y de unas precauciones mínimas, ya que hay que saber mediante analíticas específicas, sus componentes y la toxicidad de los mismos en función del uso que se le va a dar. |
Baliabide horien jatorria askotarikoa izan daiteke eta industria-jardunerako balia daitezke. Horrela, edateko ura eskuratzeko erabili ezin diren kutsatutako akuiferoak balia daitezke, arazketa bideraezinekoak, baina edateko ezik beste erabilera batzuetarako erabil daitezkeenak, eta horretan, edateko ur asko aurrez daiteke. Edateko ez den ura oso gutxi tratatu behar da eta eskakizun gutxiago bete behar ditu. Uraren osagaiak eta toxikotasuna analisi espezifikoen bidez aztertu behar dira, erabilera jakin bakoitza kontuan hartuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (69) |
| La aplicación de un plan de limpieza y desinfección (PLD) que permita optimizar todas las operaciones es obligatoria para todos los establecimientos. |
Jarduera guztiak optimizatzea eragingo duen garbitze- eta desinfektatze-plan bat gauzatzea derrigorrezkoa da establezimendu guztietan. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Modo de aplicación. |
Aplikazio modua. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Los detergentes se clasifican según su pH y aplicación posterior según muestra el siguiente cuadro: |
Detergenteak pH-aren eta aplikazio moduaren arabera sailkatzen dira; hurrengo taulan ikus daiteke sailkapen hori: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La aplicación de los tratamientos sólo puede ser realizada por personal especializado con su correspondiente acreditación como aplicador de plaguicidas. |
Tratamenduak langile espezializatuek soilik aplika ditzakete; ezinbestean, pestiziden aplikatzailearen ziurtagiria izan behar dute. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| El objetivo principal radica en la aplicación del principio de la marcha adelante durante todo el proceso de elaboración de comidas y también en la relación cocina-comedor. |
Helburu nagusia da, hasiera-hasieratik, aurreranzko martxaren printzipioa aplikatzea otorduen elaborazio-prozesu osoan, bai eta sukaldearen eta jangelaren arteko loturari dagokionez ere. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Preelaboración de las materias primas según su naturaleza, características y aplicaciones culinarias posteriores. |
Lehengaiak aurretiaz elaboratzea, kontuan hartuta lehengaien jatorria, ezaugarriak eta gerora emango zaien erabilera. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Es por ello que todos los aspectos relacionados con el sector alimentario están regulados por una normativa vigente que recoge legislación de aplicación autonómica, nacional y europea, en la que la mayor parte de la normas son de obligado cumplimiento pero muchas otras son de carácter voluntario. |
Horregatik, elikadura-sektorearekin lotutako alderdi guztiak indarrean dagoen araudi batek arautzen ditu; araudi horren baitan sartzen dira autonomia-erkidegoko, herrialdeko eta Europar Batasuneko legediak. Legedi horietako arau gehienak ezinbestean bete beharrekoak dira, baina halaber, borondatezko arau ugari daude. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| C) Legislación de aplicación nacional |
C) Herrialdeko legedia |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La nueva ley se engloba dentro de un marco normativo europeo que, a su vez, otorga al Estado los derechos de coordinación para lograr una mejor aplicación. |
Lege berri hori Europar Batasuneko araudi-esparru baten baitan sartzen da, baina aldi berean, koordinazio-eskubideak ematen dizkio Estatuari, aplikazio egokiagoa lortzeko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| 2.8. Aplicación de los principios de higiene: condiciones de seguridad e higiene |
2.8. Higiene-printzipioen aplikazioa: segurtasun- eta higiene-baldintzak |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
