(NIC38) Activo intangible es aquel «identificable, de carácter no monetario, y sin apariencia física, que se posee para ser utilizado en la producción o suministro de bienes y servicios, para ser arrendado a terceros o para cumplir las funciones relacionadas con la administración de la empresa».
(38. Nazioarteko Kontabilitate Araua) Aktibo ukiezina da «identifika daitekeena da, izaera monetarioa ez duena, eta itxura fisikorik ez duena; ondasun eta zerbitzuen ekoizpenean eta horniketan erabiltzeko edukitzen da, edo hirugarrenei alokatzeko nahiz enpresako administrazioarekin lotutako funtzioak betetzeko».
Materiala: Kontu-ikuskaritza
También puede suceder que el informe tenga la apariencia de estar bien preparado y en cambio no estar respaldado por un trabajo realizado correctamente.
Halaber, gerta liteke txostena itxuraz ondo prestatuta egotea, baina lana ondo egin gabe egotea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (11)
La mayoría de los convertidores son de tipo lineal, aunque existen algunos que presentan una función de transferencia curva, de apariencia logarítmica, denominados compansores.
Bihurgailu gehienak linealak dira; hala ere, bihurgailu batzuek transferentzia-funtzio kurboa dute, logaritmo-itxurakoa, eta konpantsore (ingelesezcompansor) izenez dira ezagunak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cable de dos conductores recubiertos de una pantalla, con apariencia externa similar a uno coaxial.
Pantaila batez estalita dauden bi eroale dituen kablea; kanpotik koaxial baten antza du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para identificar una placaATX,lo mejor es observar sus conectores, ya que están agrupados el de teclado, ratón, series, paralelo yUSB,mostrando una apariencia como la de la Figura 5. 8.
ATX plaka identifikatzeko modurik onena konektoreei erreparatzea da; izan ere, elkarren ondoan daude teklatuarena, saguarena, serieena, paraleloarena eta USBarena, eta 5.8 irudian ikusten denaren antzeko itxura du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Permite cambiar las apariencias de los elementos de pantalla.
Pantailako elementuen itxura aldatzeko aukera ematen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Y su apariencia exterior es la siguiente
Eta hauxe da haren kanpoko itxura
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Y su apariencia es algo como esto:
eta honen antzeko itxura du:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta calculadora tiene dos posibles apariencias:
Kalkulagailu horrek bi itxura izan ditzake:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Son unos símbolos con apariencia de cara, utilizados en el correo electrónico y el servicio de noticias para incorporar unas notas de ironía y humor a los textos escritos.
Aurpegi baten itxura duten sinboloak dira, eta posta elektronikoan eta berrien zerbitzuan erabiltzen dira idatzitako testuei ironia eta umore puntu bat emateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con algunas excepciones, HTML no define la apariencia del documento.
Salbuespen batzuk alde batera utzita, HTMLk ez du dokumentuaren itxura definitzen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es el usuario final el que determina dicha apariencia.
Amaierako erabiltzaileak erabakiko du zer itxura eman dokumentuei.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Aunque tiene la apariencia de una operación de laminado (realmente las herramientas son similares -como concepto general-), la diferencia es que aquí interviene más el doblado que la compresión del material.
Ijezketa-eragiketa dirudien arren (egia esan erremintak antzekoak dira kontzeptu orokor gisa) desberdintasuna honetan datza: eragiketa horretan, materialaren tolestea konpresioa baino neurri handiagoan erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mejoras en la apariencia de las softkeys.
Hobekuntzak softkeyen itxuran.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El doblez consiste en el doblado del borde de la plancha sobre sí misma, en más de un paso de doblado, con frecuencia para eliminar el borde de la pieza, incrementar la rigidez y/o mejorar su apariencia.
Tolestura plantxaren ertza tolestean datza; tolestura-urrats batean baino gehiagotan egiten da, askotan, piezaren ertza kentzeko, zurruntasuna handitzeko eta/edo itxura hobetzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
En la actualidad se puede encontrar en el mercado calzado con la apariencia de una prenda de vestir de uso cotidiano y con las ventajas añadidas de ser más duradero y resistente.
Gaur egun, merkatuan, egunero erabiltzekoen itxurako oinetakoak aurki ditzakegu, baina iraunkorragoak eta sendoagoak izaten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (4)
Por el contrario, el estilo físico no se preocupa de la estructura del documento, sino por la apariencia final:
Aitzitik, estilo fisikoa ez da dokumentuaren egituraz arduratzen, baizik eta azken itxuraz:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
cabeceras, párrafos, ... no se preocupa de la apariencia final, sino de la estructura del documento.
goiburukoak, paragrafoak... ez da azken itxuraz arduratzen, baizik eta dokumentuaren egituraz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Este lenguaje no describe la apariencia del diseño de un documento sino que ofrece a cada plataforma que le de formato según su capacidad y la de su navegador (tamaño de la pantalla, fuentes que tiene instaladas...).
Lengoaia horrek ez du deskribatzen dokumentu baten diseinuaren itxura, baizik eta plataforma bakoitzari formatua emateko aukera eskaintzen dio, bere eta bere nabigatzailearen ahalmenaren arabera (pantailaren tamaina, instalatuta dauzkan iturriak...).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Estas tags no afectan a la apariencia del documento y solo interpretan y filtran los archivos HTML.
Etiketa horiek ez dute eraginik dokumentuaren itxuran, eta soilik HTML fitxategiak interpretatzen eta iragazten dituzte.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (34)
Parece lógico pensar que la mayor parte de los candidatos a recibir un tratamiento estético sean personas supuestamente sanas cuya apariencia externa dependerá, entre otros muchos factores, de su edad y sus hormonas.
Logikoa dirudi pentsatzea tratamendu estetikoa jasoko dituzten pertsona gehienak ustez osasuntsuak izango direla, eta haien kanpo-itxura adinaren eta hormonen araberakoa izango dela, besteak beste.
Materiala: Elektroestetika
Al envejecimiento normal de la piel, al que nos dirigimos bajo el término "fisiológico", una excesiva exposición a radiaciones del espectro solar añaden una serie de síntomas que suponen un aspecto característico y un adelanto en la apariencia envejecida de la piel.
Eguzki-espektroaren erradiazioen eraginpean gehiegi egoteak zenbait sintoma eransten dizkio eta itxura zaharkitua aurreratzen dio larruazalaren zahartze arruntari, “fisiologikoari”.
Materiala: Elektroestetika
En muchos perfiles de apariencia normal, que no plantean excesivas irregularidades, puede destacar simplemente la forma incorrecta de la nariz, por lo cual debemos crear con el estilo adecuado que compense y favorezca el conjunto.
itxura normaleko eta irregulartasun asko ez dituzten profil askotan, litekeena da sudurraren forma desegokia nabarmentzea. Horregatik, hura orekatu eta osotasunean ederki ematea lortu behar dugu estilo egokiarekin.
Materiala: Elektroestetika
Todo maquillaje debe lograr una apariencia general que resulte atractiva y armoniosa con el peinado y el estilo.
Makillaje orok itxura orokor erakargarria eta orrazkerarekin eta estiloarekin harmonian dagoena lortu behar du.
Materiala: Elektroestetika
Bajo esta denominación englobamos aquellos productos y aquellas técnicas que el profesional del maquillaje aplica con la finalidad principal de ocultar alteraciones cutá- neas, contribuyendo de este modo a mejorar el aspecto de la piel y aumentar la autoestima de quien padece determinados problemas estéticos de la apariencia epidérmica.
Makillaje dermatologikoan barne hartzen dira makillatzaileak azaleko alterazioak ezkutatzeko erabiltzen dituen produktu eta teknikak, eta azalaren itxura hobetzeko eta azalean arazo estetikoak dituenaren autoestimua handitzeko erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
El rostro de rasgos angulosos y de piel tostada, unido a un cuello también esbelto y alargado, contribuyen a la apariencia del conjunto final que resulta algo misterioso e inquietante.
Aurpegia hezurtsua eta beltzarana denean, eta lepoa liraina eta luzea, emaitza misteriotsua izaten da.
Materiala: Elektroestetika
Incluso el rojo vivo, puede hacer que tome una apariencia como más hacia el fucsia o frambuesa.
Gorri biziak fuksia edo mugurdi-kolorea ere har dezake.
Materiala: Elektroestetika
b) A los que tiene una apariencia y textura perlada y satinada.
a) Perla- eta satin-itxura eta -testura duten produktuak.
Materiala: Elektroestetika
En este caso y por diferencia con el batido, sí que hay un desplazamiento intencionado del color porque lo que haremos realmente será extenderlo para que pierda intensidad en su apariencia.
Kasu honetan, eta trinkotzean ez bezala, kolorea nahita lerratzen da, azken batean, kolorea zabaldu egingo baitugu bizitasuna gal dezan.
Materiala: Elektroestetika
El ejemplo más gráfico de los difuminados son las aplicaciones de coloretes, cuya apariencia sobre los pómulos o las mejillas son de una suave y regular mancha de color.
Lausotzeen adibide grafikoena koloretearena da; masailalboetan eta masailetan jartzen denean, kolore-orbain leun eta erregularra izaten da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Elegir el mejor ángulo de toma:Una forma de controlar la apariencia final de la imagen es elegir el ángulo de toma.
Hartze-angelurik onena aukeratzea:hartze-angelua aukeratzea da irudiaren azken tankera kontrolatzeko modu bat.
Materiala: Irudia
Su nombre se debe a su apariencia de las escamas de los peces.
Arrainen ezkaten antza duelako izena du horrela.
Materiala: Irudia
Aunque es un retroceso en la acción, desde el punto de vista de la apariencia objetiva, a veces es necesario para que el movimiento parezca continuo.
Akzioan atzera egiten bada ere, itxura objektiboaren aldetik, batzuetan beharrezkoa da mugimendu jarraitua dela eman dezan.
Materiala: Irudia
Así se evita que la mente sea engañada por las falsas apariencias visuales que puede dar la percepción humana.
Hala, saihestu egiten da gogoa engainatzea gizakiaren pertzepzioak ikusten dituen baina benetakoak ez diren itxurekin.
Materiala: Irudia
La apariencia es similar a la de un sistema coaxial de doble cono, pero desde un punto operativo, son dos los elementos altavoces claramente diferenciados.
Kono bikoitzeko sistema ardazkidearen antzeko itxura du, baina erabiltzeko orduan argi bereizitako bi bozgorailu dira.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (3)
26) Para editar la apariencia física de un componente basta con seleccionarlo en la página del esquema y ejecutar el comandoEdit Partdel menú contextual.
26) Osagai baten itxura fisikoa editatzeko, nahikoa da eskema-orrialdean aukeratu eta laster-menukoEdit Partkomandoa exekutatzearekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con una población casi exclusivamente musulmana, es una de las urbes existentes más antiguas de Kenia y ha experimentado muy pocos cambios, tanto respecto a su apariencia como a su carácter, a lo largo de los siglos.
Biztanle ia gehienak musulmanak dira, Kenyako hiririk zaharrenetakoa da, eta, mendez mende, oso aldaketa gutxi gertatu dira han, bai itxurari bai izateari dagokienez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para darnos una idea de la diferencia que se puede dar si se utilizan unos tipos de gráficas u otros, presentamos los siguientes ejemplos en los que se pueden apreciar que tanto las formas como los colores intervienen de una manera decisiva para darles apariencias diferentes.
Grafiko moten arteko desberdintasunez jabetzeko, ondorengo adibideetan ikus daiteke koloreen eta formen erabilera erabakigarria dela aurkezpenei itxura desberdina emateko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Una vez montado, tiene la apariencia de cuatro espigas de cola sobre la misma pieza.
Behin muntatu eta gero, badirudi pieza beraren gaineko miru-buztanerako lau zirik eratzen dutela pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
• Conocer la gran importancia que tiene la apariencia de la punta de encendido de una bujía.
• Bujia bateko pizte-muturraren itxurak zer garrantzi handia duen jakitea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Recuerda que la apariencia de la punta de encendido de una bujía no solo nos indicará si la bujía es adecuada o no para aquella aplicación, sino que también será un testigo para conocer el estado de funcionamiento del motor.
Gogoratu: bujia baten pizte-muturraren itxurak adierazten digu bujia hori egokia den (edo ez) aplikazio horretarako; horrez gain, motorraren funtzionamenduari buruzko informazioa ere ematen digu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A los cables de encendido cuya apariencia externa sea correcta, se le comprobará la resistencia y se comparará con los valores permitidos (figura 2.5).
Kanpotik itxura ona duten pizte-kableei erresistentzia begiratu behar zaie, eta baimendutako balioekin alderatu (2.5 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
Al objeto de realzar la apariencia del papel pueden agregarse también otros materiales, como los blanqueantes ópticos, que convierten la luz ultravioleta al espectro visible, lo que dota al papel de un aspecto blanco-azulado.
Paperaren itxura edertzeko, beste material batzuk ere gehitu daitezke, hala nola zuritzaile optikoak, zeinek argi ultramorea espektro ikusgaira bihurtzen baitute. Horrela, paperak itxura txuri-urdinxka hartzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez enfriado el producto resultante el mismo adquiere la apariencia de un sólido cristalino.
Lortzen den produktua hozten denean, kristal-itxurako solido baten antza hartzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Las propiedades organolépticas incluyen, por orden cronológico de juicio, la apariencia (forma, color, presencia de defectos), destacada visualmente, la fragancia (aroma, sabor), destacada por el olfato y el gusto, la textura (resistencia, consistencia a la masticación, etc.), detectada por el tacto.
Hona hemen, iritzizko ordena kronologikoari jarraituz, propietate organoleptikoak: itxura (forma, kolorea, akatsik ikusten den), ikusmenaren bidez hautematen dena; lurrina (aroma, zaporea), usaimenaren eta dastamenaren bidez hautematen dena; testura (sendotasuna, trinkotasuna murtxikatzean etab.), ukimenaren bidez hautematen dena.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (9)
Escuchar implica poner atención y concentrarse en el mensaje verbal, atender a lo que se dice el otro sin juzgar la forma en la que lo hace o las apariencias, y mostrar cortesía y respeto hacia el que nos está hablando.
Aditzeak arreta ipintzea eskatzen du, ahozko mezuan kontzentratzea, bestek diotena jasotzea kontatzeko modua edo itxurak juzkatu gabe, eta kortesia eta errespetua azaltzea hizketan ari zaigunari.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Elementos clave de la buena apariencia.
Itxura onaren gako-elementuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Percepción que se tiene de una persona por parte de un grupo objetivo como consecuencia de su apariencia o de su lenguaje corporal.
Talde objektibo batek pertsona bati buruz hartzen duen pertzepzioa, itxuraren edo gorputz-hizkuntzaren ondorioz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Elegir el color adecuado ayudará, por ejemplo, a causar una buena impresión en una entrevista de trabajo, o a no acentuar la palidez y apariencia de cansancio del rostro.
Kolore egokia aukeratzeak lagunduko digu, adibidez, itxura ona ematen lan-elkarrizketa batean, edo ez areagotzen aurpegiaren zurbiltasuna edo nekea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
e) Cuidar la apariencia del rostro, cabello y manos.
e) Aurpegiaren, ilearen eta eskuen itxura zaintzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Elegir el color adecuado ayudará por ejemplo a causar una buena impresión en una entrevista de trabajo, o a no acentuar la palidez y apariencia de cansancio del rostro.
Kolore egokia aukeratzeak lagunduko digu, adibidez, itxura ona ematen lan-elkarrizketa batean, edo ez areagotzen aurpegiaren zurbiltasuna edo nekea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Revisa el lenguaje corporal y aspectos de la apariencia física.
Gorputz-hizkuntza eta itxura fisikoarekin lotutako alderdiak berrikusiko ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por esta razón, la apariencia, los gestos y la manera de actuar de aquellos que comparecen en televisión, se hayan convertido en aspectos de notable influencia sobre la audiencia.
Hori dela eta, telebistan agertzen direnen itxura, keinuak eta jokabidea eragin handiko elementu bilakatu dira ikus-entzuleen aurrean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los medios de comunicación trasmiten iconos de belleza juveniles, y muchas jóvenes, seducidas por un éxito fácil en apariencia, arriesgan su salud y ponen en peligro su futuro para ajustarse a unas pautas manifiestamente.
Komunikabideek edertasun-ikono gazteak ematen dituzte, eta gazte askok, itxuran oinarritutako arrakasta erraz batek seduziturik, arriskuan ipintzen dituzte osasuna eta etorkizuna, irizpide batzuetara nabarmen egokitzeko.
