Incluso variando e intensificando su colorido, bien podría utilizarse como un maquillaje teatral.
Koloreak nabarmenduta eta kolore gehiago erabilita, antzerkirako ere erabil daiteke makillajea.
Materiala: Elektroestetika
Los trabajos que se agrupan bajo la denominación general de maquillaje artístico son todos aquellos que pueden ser lucidos en festivales, pasarelas, carnavales e incluso para cine, televisión o teatro.
Makillaje artistikoan sartzen dira jaialdietarako, ibiltokietarako eta inauterietarako makillajeak, baita zinema, telebista eta antzerkia egiteko erabiltzen direnak ere.
Materiala: Elektroestetika
c) El maquillaje de fondo es un producto muy cubriente que solo se utiliza en medios tales como el cine, el teatro o la televisión.
c) Makillaje-oinarria asko estaltzen duen produktua da, eta zineman, antzerkian, telebistan edo antzeko lekuetan soilik erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
Aconsejo no descartar estas posibilidades en los maquillajes de fantasía o teatrales, por el alto grado de efecto que se puede conseguir con la aplicación de estos conocimientos.
Fantasiazko makillajeetan edo antzerkiko makillajeetan aukera horiek ez baztertzea aholkatzen dut; izan ere, efektu ugari lor daitezke ezagutza horiek erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
b) Estos criterios vinieron de la mano de medios tales como el teatro.
b) Irizpide horiek zenbait ikuskizunetatik eratorri ziren, esaterako, antzerkitik.
Materiala: Elektroestetika
la edad, el vestuario, las luces, la armonía de color, la moda, las correcciones, o las exigencias de un papel concreto de TV, cine o teatro.
adina, arropa, argiak, koloreen armonia, moda, zuzenketak edo telebistako, zinemako edo antzerkiko paper zehatz baten eskakizunak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Los carteles se Chéret anunciaban temas relacionados con espectáculos, música, bailes y teatros, así como librerías, perfumes, cosméticos y productos de farmacia.
Chéret-en karteletan, ikuskizunekin, musikarekin, dantzekin eta antzerkiekin lotutako gaiak iragartzen ziren, baita liburu-dendak, lurrinak, kosmetikoak eta farmaziako produktuak ere.
Materiala: Irudia
De hecho, en las primeras películas la cámara captaba la realidad como sustitución del ojo del espectador que ve una obra de teatro, sin movimientos y sin acercarse a los personajes.
Izan ere, lehen filmetan, antzerkian bezala atzematen zuen zinemak errealitatea: antzezlana ikusten ari den ikuslearen begiaren ordez jartzen zen kamera, mugimendurik gabe eta pertsonengana hurreratu gabe.
Materiala: Irudia
o El primer plano:a diferencia del teatro, el cine ofrece la oportunidad de acercarnos a los detalles y personajes que aparecen en la escena.
o Lehen planoa:antzerkiak ez bezala, eszenan agertzen diren xehetasunetara eta pertsonaiengana hurbiltzeko aukera ematen du zinemak.
Materiala: Irudia
Así mismo, llegó a la conclusión de que, así como la palabra marca la acción del teatro, el ritmo de las imágenes es esencial en el cine.
Halaber, ondorio honetara iristen da: hitzak antzerkiaren akzioa markatzen duen bezala, irudien erritmoa funtsezkoa da zineman.
Materiala: Irudia
En cuanto a su método narrativo, usa la cámara inmóvil, que sustituye al punto de vista del espectador, por lo que se mantiene en los esquemas del teatro, donde el decorado funciona como un escenario y las personas se representan de cuerpo entero.
Narrazio-metodoari dagokionez, kamera finkoa erabiltzen zuen, ikuslearen ikuspuntua ordezten zuena. Beraz, antzerkiko eskemei eusten zien, non dekoratuak eszenatoki gisa funtzionatzen baitu eta pertsonen gorputz osoak agertzen baitira.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (17)
Es el mayor puerto y centro turístico litoral, desarrolla una intensa actividad cultural con su carnaval, festivales de teatro y del vino.
Kostaldeko portu eta gune turistiko handiena da, eta kultura-jarduera handia du: inauteria, antzerkiaren eta ardoaren jaialdiak eta abar.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La tradición operística y teatral es muy notable en San Petersburgo, prueba de ellos son el Gran Teatro de la Ópera y el Ballet Mariinsky, unos de los más prestigiosos del mundo, aunque existen más de veinte teatros profesionales en la ciudad.
Operak eta antzerkiak tradizio handia dute San Petersburgon, eta horren isla dira Mariinski Opera eta Ballet Antzoki Handia, munduko entzutetsuenetakoa; hirian hogei antzoki profesionaletik gora dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La actividad cultural es muy intensa todo el año con una especial atención hacia la ópera, teatro y música clásica , lo que la ha consolidado como un firme destino vacacional para los melómanos del continente.
Kultura-jarduna oso bizia da urte guztian, eta garrantzi berezia dute operak, antzerkiak eta musika klasikoak; horregatik, opor-destino sendoa da kontinenteko melomanoentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
P.ej. la Zarzuela en España; la Ópera o la Opereta en Viena; el Teatro Negro en Praga; o la Ceremonia del Té en Japón.
Esate baterako, Espainian zarzuela, Vienan opera edo opereta, Pragan Antzerki Beltza edo Japonian tearen zeremonia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Supongamos que un cliente nos solicita una entada para una función de teatro para el día XX.
Esaterako, bezero batek antzerkirako sarrera bat eskatu digu XX egunerako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También podemos utilizar estos segmentos para cualquier tipo de reservas (entrada para teatro) externas a Amadeus.
Halaber, Amadeusetik kanpoko edozein erreserbatarako erabil ditzakegu (antzerkirako sarrerak) segmentu horiek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tenemos el siguiente PNR aéreo y queremos reservar un hotel y una entrada para el teatro (no utilizamos Amadeus para efectuar las reservas).
Aireko PNR hau dugu, eta hotel bat eta antzerkirako sarrera bat erreserbatu nahi ditugu (ez dugu Amadeus erabiliko erreserbak egiteko).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lugares a visitar :el famoso Teatro della Scala, que se encuentra en el centro del casco histórico de Milán; la Plaza del Duomo, al frente del famoso Duomo de Milán y la maravillosa catedral gótica de mayor importancia de Italia, la altura (108.50 metros que se alcanzan en la aguja de la Madonnina) y la luz son realmente imponentes.
Bisitatzekoak dira bai Scalako antzerki ospetsua, Milango hirigune historikoan; bai Duomo Plaza, Milango Duomoaren parean. Milango Duomoa Italiako katedral gotiko garrantzitsuena da, eta altuera (Madonninaren orratzak 108,50 metro hartzen ditu) nahiz argitasun ikusgarriak ditu zinez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Durante todo el verano, se suceden conciertos y producciones de teatro y danza.
Udaldi osoan, kontzertuak eta antzerkiko eta dantzako emanaldiak egiten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ciudad Real. Con curiosidades en el museo del teatro de Almagro , o en el de los molinos de viento de Campo de Criptana.
Ciudad Real. Hainbat bitxikeria ditu, hala nola Almagroko Antzerki Museoan eta Campo de Criptanako Haize-erroten Museoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (23)
El circuito cultural consiste en la programación de actividades de diversos sectores culturales – representaciones teatrales, danza, exposiciones, etc.– que se van a desarrollar en un recorrido
itinerante.
Ibilbide ibiltari batean egingo diren hainbat kultura-arlotako jarduerak programatzean datza kultura-zirkuitua: antzerkiak, dantza, erakusketak, etab.
Fue definida en gran parte por el proceso de democratización de la cultura por entenderse como una proyección social de las formas culturales elaboradas por distintos sectores –teatro, cine, literatura, pintura, etc.– y valoradas como formas de prestigio sociocultural que se difunden a nivel masivo para facilitar su acceso y consumo masivos.
Neurri handi batean, kultura demokratizatzeko prozesuak definitu zuen. Izan ere, hainbat sektorek —antzerkia, zinema, literatura, pintura, etab.— egindako kultura-formen proiekzio sozialtzat hartu zen, eta haiek prestigio soziokulturaleko formatzat baloratu ziren; maila masiboan hedatzen dira, publikoari eskura jartzen eta masiboki kontsumitzen laguntzeko.
El circuito cultural consiste en la programación de actividades de diversos sectores culturales – representaciones teatrales, danza, exposiciones,etc.– que se van a desarrollar en un recorrido itinerante.
Ibilbide ibiltari batean egingo diren hainbat kultura-arlotako jarduerak programatzean datza kultura-zirkuitua: antzerkiak, dantza, erakusketak, etab.
Por ejemplo, dentro de la animación teatral, según la disponibilidad personal de los participantes, la participación puede ir desde una mera aproximación sensible como espectador de representaciones teatrales hasta la integración en un grupo de teatro de aficionados.
Esate baterako, antzerki-animazioaren barruan, parte-hartzaileen prestasun pertsonalaren arabera, haien parte-hartzea antzerkiak ikustera doan ikuslearen hurbilpen hutsera mugatu daiteke, edo afizionatuen antzerki-talde batean sartzea ekar dezake.
Por otra parte, desde el ámbito de la animación cultural propiamente dicho, ha habido durante largo tiempo una pobreza de intervenciones dirigidas específicamente a este rango de edad, relegándose toda la intervención cultural a la oferta para el consumo cultural bien de iniciativa privada, como espectáculos musicales, teatrales, etc., o bien de iniciativa pública, desde diferentes equipamientos que organizan exposiciones, conferencias, ciclos temáticos, etc.
Bestalde, kultura-animazioaren esparruari dagokionez, berariaz adin-tarte honi zuzenduriko esku-hartzeen urritasuna egon da luzaroan, esku-hartze kultural guztia kultura-kontsumorako eskaintzara bideratu baita, bai ekimen pribatuetatik (musika-ikuskizunak, antzerkia, etab.), bai ekimen publikotik (erakusketak, hitzaldiak, gaikako zikloak, etab.).
También es necesario que en nuestras intervenciones contemplemos las líneas de actuación señaladas por la Estrategia para el Acceso a la Cultura de Personas con Discapacidad, aprobada en julio de 2011(11), mediante líneas de actuación tales como la auditoría de los espacios y servicios culturales bajo criterios de accesibilidad, la promoción del cine subtitulado y del teatro accesible, la oferta en los museos estatales de guías multimedia, la adopción de programas de lectura adaptada para personas con discapacidad intelectual, incentivos económicos o la creación de un órgano de seguimiento de todas estas iniciativas, el Foro de la Cultura Inclusiva.
Horrez gain, gure esku-hartzeetan kontuan hartu beharreko beste alderdi bat Desgaitasuna duten Pertsonak Kulturara Iristeko Estrategiak —2011ko uztailean onetsiak (11)— finkatzen dituen jarduera-ildoak dira. Jarduera-ildo horietako batzuk dira, besteak beste, kultura-espazioak eta -zerbitzuak ikuskatzea irisgarritasun-irizpideak betetzen dituztela ziurtatzeko, azpitituludun zinema eta irisgarritasuna zaintzen duen antzerkia bultzatzea, estatuko museoetan multimedia-gidak eskaintzea, adimen-urritasuna duten pertsonentzat moldatutako irakurketa-programak sortzea, pizgarri ekonomikoak ezartzea, eta ekimen horien guztien jarraipena egiteko organo bat sortzea, hain zuzen ere, Kultura Barneratzailearen Foroa.
Al mismo tiempo, esa diversidad cultural se verá fortalecida por el trabajo de intervención en los diferentes sectores de expresión cultural, como por ejemplo el teatro, el cine o la artesanía.
Aldi berean, kulturaren sektoreen egiten den lanak ere —adibidez, antzerkia, zinema edo artisaugintza— kultura-aniztasun hori sendotzen lagunduko du.
Así, no se puede plantear como objetivo la fidelización de asistentes a espectáculos teatrales a partir de la convocatoria puntual de un Día del Teatro; sin embargo, este objetivo sería plausible si el proyecto fuese de animación teatral y se concibiese de manera estable.
Hala, ezin da helburu gisa ezarri antzerkietako ikusleak fidelizatzea behin bakarrik antolatu den antzerki-egun batetik abiatuta. Baina helburu hori egokia litzateke proiektua antzerki-animaziokoa eta egonkorra balitz.
En España aún no está muy introducido, pero en otros países son habituales los restaurantes temáticos en los que el personal va ataviado con distintos trajes o disfrazados de ciertos personajes y atienden al cliente dentro del rol que marca el restaurante; cada cierto tiempo montan pequeños teatrillos o coreografías, cantan, etc.
Espainian ez da asko zabaldu, baina, beste herrialde batzuetan, ohikoak dira gaikako jatetxeak: langileak arropa jakin batzuekin janzten dira, edo pertsonaia jakin batzuen mozorroak izaten dituzte, eta jatetxeak markatzen duten rolak antzeztuz artatzen dituzte bezeroak. Aldian behin antzerki txikiak edo koreografiak egiten dituzte, abestu egiten dute, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Se trata de actividades de espectáculo como teatro, musicales, magia, etc. producidos por el departamento de animación o contratados fuera.
Ikuskizun-jarduerak dira, hala nola antzerkia, musikalak, magia, etab.; animazio-sailak ekoizten ditu, edo kanpoan kontrata daitezke.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
