Este desequilibrio puede desembocar en problemas de tipo económico (endeudamiento excesivo, impagos, etc.), psicológicos (ansiedad, depresión, etc.) o incluso delictivos (por ser la única vía que ofrece posibilidades de obtener grandes recursos de manera rápida).
Desoreka horrek hainbat ondorio mota ekar ditzake: ekonomikoak (gehiegi zorpetzea, ez ordaintzea etaabar), psikologikoak (antsietatea, depresioa eta abar) edota delituzkoak ere izan daitezke (hau baita modu azkarrean baliabideak lortzeko aukera eskaintzen duen bide bakarra).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No son tratamientos médicos, sino acciones de emergencia destinadas a aliviar el dolor y la ansiedad del herido, reducir los efectos de las lesiones y estabilizar el estado del accidentado.
Ez dira mediku-tratamenduak, larrialdi-ekintzak baizik, zaurituaren mina eta antsietatea arintzeko, lesioen ondorioak murrizteko eta kolpatuaren egoera egonkortzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aceptan comportamientos éticos negativos que pueden provocar ansiedad e inquietud en el niño.
Jokabide etiko txarrak onartzen dituzte, eta jokabide horiek antsietatea eta egonezina eragin diezaiokete haurrari.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Manejo de la ansiedad.
Antsietatea kontrolatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existencia de problemática psiquiátrica asociada (ansiedad generalizada, esquizofrenia, etc.)
Lotutako arazo psikiatrikoak (antsietate orokortua, eskizofrenia eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando se les ingresa en los centros de acogida tienen serios problemas de adaptación al funcionamiento y clima cultural; además, están en una edad caracterizada por la impulsividad y la ansiedad, lo cual, junto con las carencias ya mencionadas, los enfrenta a una realidad sociocultural que es desconocida para ellos y de la cual desconfían.
Adingabeak harrera-zentroetan sartzen direnean, funtzionamendura eta klima kulturalera egokitzeko arazo larriak izaten dituzte; gainera, oldarkortasunaren eta antsietatearen adinean daude, eta horri aipatutako gabeziak gehituz gero, errealitate soziokultural arrotzarekin egiten dute topo eta mesfidantza sortzen die horrek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ansiedad o hipercinesia
Antsietatea edo hiperzinesia
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los hijos suelen padecer los efectos del divorcio, que producirá un mayor o menor grado de ansiedad en ellos en función de la intensidad del conflicto, de la edad en que se padece la ruptura y de su capacidad de comprensión de la situación.
Seme-alabek jasan ohi dute dibortzioaren eragina. Dibortzioak antsietatea eragingo du haiengan, handiagoa edo txikiagoa gatazkaren intentsitatearen, banantzea gertatu denean duten adinaren eta egoera ulertzeko duten gaitasunaren arabera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La multiplicación de enfermedades de corte psíquico como el estrés, la ansiedad, la anore-xia, la bulimia o las depresiones, que hacen estragos en la salud tanto de jóvenes como de mayores.
Molde psikikoko gaixotasunak ere asko ugaritu dira, hala nola estresa, antsietatea, anorexia, bulimia edo depresioak; lur jota uzten dituzte gazte nahiz heldu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las técnicas de relajación ayudarán a los niños dis-fémicos a disminuir la ansiedad y afrontar mejor su problema.
Erlaxazio-teknikei esker, haur disfemikoek antsietatea gutxituko dute eta errazago egingo diote aurre arazoari.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (6)
Las aguas radiactivas se utilizan en tratamientos del aparato res-piratorio y del digestivo, así como en procesos de ansiedad y depre-sión.
Arnas eta digestio-aparatuen tratamenduetan erabili ohi dira ur erradiaktiboak, baita antsietate- eta depresio-prozesuetan ere.
Materiala: Elektroestetika
Este particular efecto, hace del lifting un tratamiento muy indicado en personas con alto grado de ansiedad, nerviosismo y estrés, o en personas temerosas de la aparatología.
Eragin berezi horrek oso gomendagarri bilakatzen du liftinga antsietate, urduritasun eta estres handia duten pertsonentzat edo tresneriaren beldur direnentzat.
Materiala: Elektroestetika
Tratamiento ideal para personas con alto grado de nerviosismo y ansiedad.
Tratamendu ezin hobea urduritasun eta antsietate handia dutenentzako.
Materiala: Elektroestetika
La sobreingesta es una conducta aprendida, inducida por estímulos emocionales (ansiedad, estrés,...), teniendo los obesos mayor número de conductas de ingesta emocional.
Gehiegi irenstea ikasitako jokamoldea da, estimulu emozionalek induzitua (antsietatea, estresa…), eta pertsona gizenek maizago izan ohi dute irenste emozionalerako joera.
Materiala: Elektroestetika
Sus causas son desconocidas, pero es una alteración que se ve favorecida por estados de ansiedad y nerviosismo.
Asaldura horren jatorria ezezaguna da, baina areagotu egiten da antsietate- eta urduritasun-egoeretan.
Materiala: Elektroestetika
La secreción de sebo está influida o regulada por los andrógenos, que la estimulan, y por otros factores como los estados de ansiedad, el clima, la alimentación rica en grasas y los productos que se emplean en la higiene cutánea.
Sebo-jariaketa androgenoek erregulatzen duteestimulatu egiten duteeta, halaber, beste faktore batzuek, hala nola antsietateak, klimak, gantzetan oparoa den elikadurak eta larruazalaren higienean erabilitako produktuek.
Materiala: Elektroestetika
Administrazioa eta kudeaketa (2)
la incorporación de una persona a un nuevo puesto de trabajo siempre genera, en mayor o menor medida, inseguridad y ansiedad en el trabajador.
langile bat postu berri batean lanean hasten denean, neurri batean edo bestean, segurtasun-gabezia eta antsietatea sortzen zaizkio.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Le invade un sentimiento de fracaso y sufre síntomas ansiosos y depresivos, incluso llega a creer que tiene problemas físicos.
Porrot-sentimenduak hartzen du, antsietatea eta depresioa ditu, eta, orobat, uste du arazo fisikoak dituela.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Animazio turistikoa (5)
lEstructurar el tiempo del turista para rebajar los componentes de ansiedad.
lTuristaren denbora egituratzea, antsietatea murrizteko.
Materiala: Animazio turistikoa
Entre los objetivos secundarios están mejorar la calidad de vida de los huéspedes, a través de actividades físicas que mejoren su cuerpo y un entrono amable que reduzca el estrés y la ansiedad.
Albo-ondorioetako bat da ostalarien bizi-kalitatea hobetzea, gorputzaren egoera hobetzen duten jarduera fisikoei esker eta estresa eta antsietatea gutxiagotzen dituen ingurune atsegin bati esker.
Materiala: Animazio turistikoa
El pasaje puede estar embarcado sin pisar puerto hasta dos días; esto, unido con el conocimiento de estar aislado en el mar, puede provocar ansiedad y nerviosismo, por eso la animación a bordo toma tanta importancia.
Bidaiariak bi egun ere egon daitezke ontzian, lurra zapaldu gabe; eta, bestalde, itsasoan bakartuta gaudela jakiteak antsietatea eta urduritasuna eragin ditzake; horregatik da hain garrantzitsua animazioa gurutzaldietan.
Materiala: Animazio turistikoa
El t’ai-chi-ch’üan o taichí es un arte marcial originario de china aplicable a cualquier edad y cuyos beneficios principales son reducir los niveles de estrés y ansiedad, mejorar la flexibilidad, combatir la artritis y los dolores musculares, estimular el sistema cardiovascular y controlar la presión arterial.
T’ai-chi-ch’üana edo tai jia txinatar arte martzial bat da, eta adin guztietako jendeak egin dezake. Hona zein diren arte martzial horren onura nagusiak: estresa eta antsietatea gutxitzen du, malgutasuna hobetzen du, ona da artritiserako eta muskuluetako minerako, sistema kardiobaskularra suspertzen du, eta presio arteriala kontrolatzen du.
Materiala: Animazio turistikoa
La truculencia o lo macabro de estas veladas, así como la activación y actividad física, suelen ser bastante altas por lo que no es adecuada para personas de muy avanzada edad, con problemas de ansiedad o cardiacos, familias con niños, etc.
Kontuan izanda gau-ekitaldi horien izugarrikeria, makabroak direla, asko aktibatzen dutela, eta jarduera fisiko handia egiten dela, ez dira egokiak pertsona oso zaharrentzat, antsietatea eta bihotzeko arazoak dituztenentzat, haurrekin dauden familientzat, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
•Gestos de inseguridad y ansiedad.
•Segurtasun-eza eta antsietatea adierazten duten keinuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Expectación, ansiedad, búsqueda de protección.
•Ikusmina, antsietatea, babesa bilatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Transmite espontaneidad, alegría, sabiduría, y en altas dosis provoca ansiedad.
Bat-batekotasuna, poza eta jakinduria transmititzen du, eta, dosi handietan, antsietatea ere sorraraz dezake.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Tampoco se deben entrelazar los dedos de ambas manos, porque transmite una actitud reprimida, ansiosa o negativa.
Era berean, ez dira bi eskuetako hatzak gurutzatu behar; jarrera erreprimitua, antsietatea edo ezkortasuna adierazten baitu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
