En base al listado de antigüedad de saldo, se debe comparar los porcentajes de antigüedad con los del ejercicio anterior, revisándose con el responsable de créditos las posibilidades para el cobro de los saldos atrasados, los no pagados y los de cobro lento.
Saldo-antzinatasunaren zerrendan oinarrituta, antzinatasunaren ehunekoak aurreko ekitaldiko datuekin konparatu behar dira, eta kredituen arduradunarekin berrikusi behar dira atzeratutako saldoak, ordaindu gabekoak nahiz motel kobratzen ari direnak kobratzeko aukerak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprobar la antigüedad de los saldos de forma detallada y la respuesta al respecto de asesores legales.
Saldoen antzinatasuna zehatz-mehatz frogatzea, baita horri dagokionez lege-aholkulariek duten erantzuna ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Análisis por alguien independiente ajeno al departamento de contabilidad, de la función del control de las cuentas deudoras, sobre la antigüedad de los adeudos y sobre los estudios periódicos de la recuperabilidad de los saldos vencidos.
Kontabilitate sailekoa ez den norbaitek aztertuko du nola kontrolatzen diren zordun-kontuak, aldizka, zordunketaren antzinatasunari eta amaitutako saldoen berreskuragarritasunari dagokionez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
d) Revisar la antigüedad de los saldos de créditos concedidos
d) Emandako kredituen saldoen antzinatasuna aztertzea
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (4)
En la antigüedad ya se reconocía al sol un poder sanador.
Antzinatean dagoeneko ahalmen sendatzailea aitortzen zitzaion eguzkiari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Muchos pueblos primitivos y de la antigüedad practicaron distintas técnicas de termoterapia y son numerosas las referencias escritas que nos han llegado de griegos y romanos sobre el uso de la termoterapia.
Herri primitibo eta aitzinako herri askok erabili zituzten termoterapia-teknikak, eta termoterapiaren erabilerari buruzko idatzizko erreferentzia ugari iritsi zaizkigu greziarrengandik eta erromatarrengandik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La termoterapia fue ampliamente usada en la antigüedad, tanto por la exposición al sol (helioterapia), como por el uso de manantiales de aguas termales o por la aplicación de objetos calientes al cuerpo.
Antzina oso erabilia izan zen termoterapia, bai eguzkitan jartzearen bidez (helioterapia), bai ur termalen iturburuak erabiltzearen bidez edo gorputzean objektu beroak aplikatzearen bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero presenta inconvenientes, tales como su antigüedad y algunos otros que indicamos a continuación:
Hala ere, baditu eragozpen batzuk. Alde batetik, zaharra da, eta, bestetik, arazo hauek dauzka:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (4)
Se calcula el % de antigüedad:
Antzinatasunaren portzentajea kalkulatzen da:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a).- Antigüedad.
a) Antzinatasuna.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Características de las instalaciones (Antigüedad, etc.)
Instalazioen ezaugarriak (antzinatasuna eta abar)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La historia del forjado se remonta a la Antigüedad.
Forjaketaren historia Antzinarokoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
El ser humano, en la antigüedad, producía en función de sus necesidades aquello que iba a consumir, aunque esto ha cambiado radicalmente en la sociedad actual.
Gizakiak garai batean beharren arabera kontsumituko zuena ekoizten zuen. Egungo gizartean, ordea, hori errotik aldatu da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Hasta entonces, el lugar en la lista de resultados venía dado exclusivamente por el grado de asociación de la página al término de búsqueda en la base de datos del buscador (en los buenos buscadores) o incluso por la antigüedad (en los malos).
Ordura arte, orriak bilatzailearen datu-basean bilaketa-terminoarekiko zuen asoziazioaren araberakoa soilik zen emaitza-zerrendako kokapena (bilatzaile onetan), edo baita antzinatasunaren araberakoa ere (txarretan).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (8)
Desde la más remota antigüedad se han utilizado producciones glandulares de ciertos animales para la elaboración de perfumes.
Antzina-antzinatik zenbait animaliaren guruinen ekoizpenak erabili izan dira lurrinak egiteko.
Materiala: Elektroestetika
La utilización de los aceites esenciales se remonta a la Antigüedad, cuyos fines podian ser religiosos, medicinales y cosméticos.
Antzinarotik erabiltzen dira olio esentzialak, helburu erlijioso, medizinal eta kosmetikoekin.
Materiala: Elektroestetika
De esta mane-ra, es obligado mencionar a los clásicos, tales como Homero, Hipócrates, Cel-so, Galeno, Avicena y otros médicos de la Antigüedad, que ya destacaban la acción fortificante y hasta curativa de las aguas del mar.
Hala, nahitaez aipatu behar ditugu klasikoak (Homero, Hipokrates, Zeltso, Galeno, Avizena eta abar) eta itsasoko uraren sendotzeko eta sendatzeko ahalmena azpimarratzen zuten antzinateko beste zenbait mediku.
Materiala: Elektroestetika
El empleo de los barros terapéuticos se remonta a la más lejana antigüedad; en el tiempo de los egipcios se encuentran papiros que muestran su empleo como remedio curativo del barro del Nilo calentado al sol.
Lohi terapeutikoak antzinatik erabiltzen dira. Niloko lohia eguzkitan berotuta sendagarri gisa erabiltzen zutela adierazten duten egiptoarren garaiko papiroak aurkitu dituzte.
Materiala: Elektroestetika
En la antigüedad se usaba un hierro candente para desinfectar heridas.
Antzina burdina goria erabiltzen zen zauriak desinfektatzeko.
Materiala: Elektroestetika
El hirsutismo es un trastorno conocido desde la antigüedad, con casos históricos famosos.
Hirtsutismoa antzinaroan ere ezagutzen zuten asaldua da, eta entzute handiko kasuak izan dira historian,
Materiala: Elektroestetika
La celulitis no es una enfermedad que haya surgido como consecuencia de la civilización actual, sino que ya en la antigüedad fue descrita, existiendo numerosos testimonios de que esta afección era ya conocida.
Zelulitisa ez da egungo zibilizazioaren ondorioz agertutako gaitza; antzina ere deskribatzen zuten, eta hari buruzko adierazpen ugari dago.
Materiala: Elektroestetika
Egipcios, Griegos, Romanos y otros pueblos de la antigüedad lo utilizaban con eficacia en el tratamiento de múltiples afecciones.
Egiptoarrek, greziarrek, erromatarrek eta beste herri batzuek ere erabiltzen zuten askotariko arazoak tratatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Las imágenes nos rodean y desde la Antigüedad el ser humano se ha preguntado por su naturaleza.
Irudiek inguratu egiten gaituzte, eta gizakiak Antzinarotik galdetu dio bere buruari irudiaren izaeraz.
Materiala: Irudia
Para producir imágenes digitales en 3D se aplican los mismos principios que usaban los escultores y arquitectos desde la antigüedad.
3D-ko irudi digitalak produzitzeko, eskultoreek eta arkitektoek antzinarotik erabiltzen zituzten printzipio berak erabiltzen dira.
Materiala: Irudia
Desde la Antigüedad, las imágenes han tenido una clara función de símbolo de lo divino: era, y es, posible acceder al mundo de lo sagrado mediante la reproducción icónica de la presencia divina.
Antzinarotik, irudiak jainkoen sinboloa izateko eginkizun argia bete du: jainkoen presentziaren ikonoak erreproduzituz mundu sakratuan sartzeko modua ematen zuen eta ematen du.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (22)
Hacia el interior ,las estribaciones de Sª Nevada encierran bellos conjuntos naturales como el PN Sequoia con gigantes arbóreos de casi 100 m de altura y miles de años de antigüedad , el inmenso PN de Yosemite con verdes llanuras y cascadas, y el PN de Bryce Canyon ; otras opciones son la práctica deportiva en el Lago Tahoe y algunas estaciones de esquí , con prolongación hacia Mamoth Lakes.
Barnealdean, Sierra Nevada inguruan, naturagune ederrak daude: Sequoia Parke Nazionala, ia 100 metroko eta milaka urteko zuhaitzak dituena; Yosemite Parke Nazional handia, lautada berdeak eta ur-jauziak dituena; eta Bryce Canyon Parke Nazionala. Beste aukera batzuk: Tahoe aintziran kirola egitea eta Mamoth Lakes bitartean dauden eski-estazio batzuetan eskiatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus tarifas no están publicadas y suelen oscilar entre los 24 y 100 euros diarios, por lo general según la antigüedad del guía y el hecho de que éste desarrolle su labor en un idioma extranjero.
Haien tarifak ez daude argitaratuta eta eguneko 24 eta 100 euro artekoak izaten dira oro har. Gidariaren antzinatasuna eta lana atzerriko hizkuntza batean egitea hartzen dira kontuan tarifa horiek kalkulatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Museo de Chipre con una rica colección de antigüedades la Puerta de Famagusta, la catedral de Agios Ioannis, son otros espacio monumentales de Nicosia, en sus proximidades se conservan las tumbas reales de Tamassos, el complejo de Idalion, y la Línea Verde que separa la zona ocupada por Turquía del sur de la isla.
Nicosiako funtsezko beste monumentu batzuk dira Zipreko Museoa, antigoaleko gauzen bilduma aberatsa gordetzen duena, Famagustako Atea, Agios Ioannis katedrala, inguruan Tamassoseko errege-hilobiak dituena, Idalion gunea eta Turkiak okupatutako lurraldea uhartearen hegoaldetik bereizten duen Lerro Berdea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aquí existen varios cafés famosos (Les Deux Magots y el Café de Flore), bares, tiendas de antigüedades, libros y moda.
Hainbat kafetegi ospetsu daude (Les Deux Magots eta Café de Flore), tabernak, antigoaleko altzarien dendak, liburuak eta moda.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El museo está dividido en tres plantas y en ocho salas: antigüedades orientales, egipcias, griegas, etruscas y romanas, esculturas, pinturas, artes gráficas y objetos de arte.
Museoak hiru solairu eta zortzi areto ditu: Ekialdeko antigoaleko obrak, Egiptokoak, Greziakoak, etruskoak, erromatarrak; eskulturak, pinturak, arte grafikoak eta arte-objektuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las estribaciones de Sierra Nevada hacia el interior encierran bellos conjuntos naturales, como el PN Sequoia, con gigantes arbóreos de casi 100 m de altura y miles de años de antigüedad, el PN de Bryce Canyon y el inmenso PN de Yosemite con verdes llanuras y cascadas.
Sierra Nevadaren inguruan, barrualdera, hainbat natura multzo eder daude: Sequoia Parke Nazionala (ia 100 m-ko altuera eta milaka urtek zuhaitz erraldoiak); Bryce Canyon Parke Nazionala eta Yosemiteko Parke Nazional izugarria, lautada berde eta ur-jauziz betea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dentro del monasterio se encuentran la Catedral de la Trinidad, levantada en 1423, que cuenta en su interior con hermosos frescos; la Catedral de la Asunción, de 1558; la Iglesia del Espíritu Santo, los aposentos del arzobispo, con tres siglos de antigüedad y el impresionante Campanario de cinco pisos de altura
Monasterioaren barruan, honako hauek daude: Hirutasunaren Katedrala, 1423an eraikia eta barruko aldean fresko ederrak dituena; Igokundearen Katedrala, 1558koa; Espiritu Santuaren Eliza, artzapezpikuaren gelak (hiru mende dituzte) eta bost solairuko Kanpandorre itzela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Buda es la zona montañosa y de mayor antigüedad, mientras que Pest es la zona llana y más moderna.
Buda alde menditsu eta zaharrena da; Pest, berriz, laua da, eta alderik berrienean dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ayvalik es una ciudad con un gran encanto, en sus calles todavía se pueden ver a los artesanos trabajando como en la antigüedad, casas de colores, elevados minaretes y 23 islas en su bahía donde abundan hermosas calas.
Ayvalik xarma handiko hiria da; hango kaleetan artisauak egoten dira antzinako moduan lanean. Koloretako etxeak ditu, minarete altuak eta kalaz betetako badian, 23 uharte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La tierra de la poetisa Safo y del poeta Alceo recibe todos los años el magnífico ambiente cultural que vivió en la antigüedad durante el Festival Prosa y Arte que se celebra en el mes de mayo.
Safo eta Alceo poeten lurra urtero janzten du antzinako kultura-giro zoragarri hark, maiatzean egiten duten Prosa eta Arte Jaialdian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (1)
Desde la Antigüedad se labra la tierra.
Antzinatetik lantzen da lurra.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lPara llevar un control del material con la antigüedad de cada uno de ellos, las revisiones, etc.
lMaterialaren kontrol bat eramateko: haien antzinatasuna, ikuskapenak, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (1)
Debemos comentar que, en este caso, hay una excepción, ya que la homologación del informe no será imprescindible si la empresa tiene 200 o más puntos EFQM y además presenta un Certificado ISO 9001 que haya sido obtenido con más de un año de antigüedad.
Adierazi behar dugu, kasu honetan, salbuespen bat dagoela; izan ere, txostenaren homologazioa ez da nahitaezkoa izango enpresak EFQM 200 puntu edo gehiago baditu eta, gainera, duela urtebete edo lehenago lortutako ISO 9001 ziurtagiria aurkezten badu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
De todos los metales, solo la plata ha tenido algún uso en la desinfección del agua para consumo humano y como tal ha sido utilizada desde la antigüedad, siendo infinidad de productos que actualmente la incorporan empezando por los filtros activos de carbono para purificar el agua y terminando por las superficies de algunas porcelanas sanitarias y esmaltes de algunos electrodomésticos con lo que evitan la acumulación de bacterias.
Metal horien guztien artetik, zilarra bakarrik erabili izan da giza kontsumorako ura desinfektatzeko. Antzinatik erabili izan da xede horrekin, eta gaur egun, hainbat produktuk baliatzen dute, hala nola ura arazteko ikatz aktibatuzko iragazkiek edo zenbait higiene-ontziren portzelanazko gainazalek eta etxetresna elektrikoen esmaltezko akaberek, bakterioen metaketa saihesteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua se mantiene constantemente en condiciones gracias a un sistema de control electrónico que no requiere intervención por parte del usuario, ya que monitoriza la antigüedad del agua y reconoce cuando se efectúa nuevas entradas de agua reciclada.
Ura egoera onean dago beti, kontrol-sistema elektroniko bati esker. Beraz, erabiltzaileak ez du horretan ezer egin beharrik, sistemak berak monitorizatu egiten baitu noizkoa den ura, eta bereizi egiten baitu noiz sartu den berrerabiltzeko ur berria.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
