España es el país de la Unión Europea con más ciudadanos afectados por resistencias bacterianas que los hace insensibles a los principales antibióticos que combaten las infecciones.
Europako Batasunean bakterioen erresistentziak eragiten dien herritar gehien Espainian dago; herritar horiek sorgor bihurtzen dira infekzioei aurre egiten dien antibiotiko nagusiekiko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es difícil que las personas adultas presenten carencias de esta vitamina, aunque son posibles si se dan tratamientos prolongados con antibióticos.
Zaila da pertsona helduek bitamina horren eskasia izatea, baina gerta daiteke antibiotikoekin tratamendu luzeak izaten direnean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de lo que has estudiado en esta unidad, explica las posibles causas que llevan a una "respuesta ineficaz de los antibióticos".
Unitate honetan ikasitakoa oinarri hartuta, azaldu “antibiotikoek erantzun egokirik ez izateko” zer arrazoi egon daitezkeen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"La aparición de resistencias bacterianas a los antibióticos más habituales supone una amenaza para la salud pública, ya que obliga a variar las estrategias de tratamiento y buscar fármacos cada vez más selectivos, potentes y costosos", afirmó Sedano.
“Antibiotiko ohikoenei erresistente diren bakterioak mehatxu dira osasun publikorako, tratamendu-estrategiak aldatzera behartzen dutelako, eta gero eta botika selektiboagoak, indartsuagoak eta garestiagoak bilatzera behartzen dutelako” esan zuen Sedanok.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las cifras de afectados por estas resistencias se han duplicado en los últimos 10 años, y avanzan en paralelo consumo de antibióticos que registra España, el más elevado de la Unión Europea, con excepción de Francia.
Erresistentzia horien eragina dutenen zifrak bikoiztu egin dira azken 10 urteotan, eta Espainiak duen antibiotiko-kontsumoaren arabera ari dira hazten, gainera. Europako Batasunean Frantziaren atzetik Espainian kontsumitzen da antibiotiko gehien.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Según Sanitat, cada día 100.573 catalanes consumen uno o varios antibióticos.
Sanitaten arabera, 100.573 katalanek kontsumitzen du egunero antibiotikoren bat edo batzuk.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sanitat y los colegios de médicos y farmacéuticos preparan una campaña informativa que intentará que sólo se tomen los antibióticos que recete un médico, y que los tratamientos se sigan correctamente.
Sanitat eta mediku eta farmazeutikoen elkargoak informazio-kanpaina bat prestatzen ari dira jendea kontzientzia dadin medikuak errezetatutako antibiotikoak soilik hartzeko eta tratamenduak behar bezala betetzeko .
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En grupos de 3 personas, diseñad una campaña publicitaria, mediante un díptico o un tríptico, orientada a que sólo se tomen los antibióticos recetados debidamente.
Hiru laguneko taldeak egin, eta diseinatu publizitate-kanpaina bat behar bezala errezetatutako antibiotikoak soilik hartzera bultzatzeko jendea. Egin diptiko edo triptiko bat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"Esas muertes están directamente relacionadas con la respuesta ineficaz a los antibióticos, provocada por la resistencia microbiana que sufrían los enfermos", indica el informe de Sanitat.
“Heriotza horiek zuzenean daude erlazionaturik antibiotikoen erantzun ez-eraginkorrarekin, gaixoek mikrobio-erresistentzia zutelako” dio Sanitaten txostenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La mayoría de las conjuntivitis bacterianas se tratan con antibióticos locales en forma de colirio o crema ocular.
Bakterioek eragindako konjuntibitisak, berriz, begietarako antibiotikoekin tratatzen dira; kolirioarekin edo begiko kremekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (8)
? En personas que toman antibióticos u otros medicamentos, el perfume cambiará de olor.
? Antibiotikoak edo bestelako sendagaiak hartzen ari diren pertsonengan lurrinaren usaina alda daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Si se está bajo tratamiento médico, se debe consultar si los medi-camentos que se están tomando son fotosensibilizantes, como ocu-rre, por ejemplo, en el caso de tranquilizantes, antibióticos, etc.
Tratamendu medikoan egonez gero, ikusi behar da hartzen dituen sendagaiak fotosentsibilizatzaileak diren, lasaigarri, antibiotiko eta abarren kasuetan gertatzen den bezala.
Materiala: Elektroestetika
Es también debido a esta propiedad, en parte, por la que las arcillas mues-tran una acción antiséptica y antibiótica, además de por los procesos osmó-ticos que se desarrollan.
Hein batean, propietate horregatik dira antiseptikoak eta antibiotikoak buztinak, baita buztinetan gertatzen diren prozedura osmotikoengatik ere.
Materiala: Elektroestetika
En concreto, se establece el posible uso de determinados desinfectantes dérmicos y pomadas antibióticas que evitan infecciones.
Zehazki, lege horietan xedatzen da zenbait desinfektatzaile dermiko eta infekzioak eragozten dituzten pomada antibiotikoak erabil daitezkeela.
Materiala: Elektroestetika
En todo caso, si se decide practicar terapia láser, se aconseja hacerlo siempre bajo cobertura antibiótica previa.
Nolanahi ere, laser terapia erabiltzea erabakitzen bada, aurrez antibiotikoen babespean egitea gomendatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Cuando se trate de un acné infeccioso, solo se podrá aplicar láser si se acompaña de una cobertura antibiótica adecuada.
Akne infekziosoa denean, estaldura antibiotiko egoki batekin batera baino ezin izango da erabili laserra.
Materiala: Elektroestetika
Tetraciclinas y derivados (antibióticos).
Tetraziklinak eta deribatuak (antibiotikoak).
Materiala: Elektroestetika
Sulfonilureas. carbutamida, tolbutamida, clorpropamida (hipoglucemiantes y antibióticos orales).
Sulfonilureak, karbutamida, tolbutamida, klorpropamida (aho bidezko hipogluzemianteak eta antibiotikoak).
Materiala: Elektroestetika
Kimika (2)
Los suplementos nutricionales, los antibióticos y las hormonas son productos de amplio uso en la agricultura moderna para promover el crecimiento y la salud de los animales de explotaciones ganaderas.
Nutrizio-gehigarriak, antibiotikoak eta hormonak erabilera zabaleko produktuak dira nekazaritza modernoan, eta abere-ustiategietako animalien hazkundea eta osasuna hobetzeko erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los antibióticos, los esteroides y las vitaminas se producen por fermentación, mientras que muchos principios activos nuevos se producen por síntesis orgánica.
Antibiotikoak, esteroideak eta bitaminak hartziduraz ekoizten dira, eta, aldiz,printzipio aktibo berri asko, sintesi organikoaren bitartez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Muchas de estas sustancias se comportan como antibióticos y bloquean la actividad de los microorganismos del suelo.
Substantzia horietako askok antibiotiko gisa dihardute eta lurzoruko mikroorganismoen jarduera blokeatzen dute.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
