Será posible modificar los parámetros de funcionamiento de cada aerogenerador, poniendo fuera de servicio los que den indicios de anomalías; consultar el estado de las estaciones transformadoras del parque, detener los molinos que no sean necesarios, etc.
Aerosorgailu bakoitzaren funtzionamendu-parametroak aldatu ahal izango dira, eta zerbitzuz kanpo utzi anomalia-seinaleak ematen dituztenak; parkeko estazio transformadoreen egoera ikusi ahal izango da, beharrezko ez diren errotak gerarazi eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Muchos autómatas tienen salidas que se pueden configurar para indicar una anomalía.
Automata askok irteerak dituzte, eta irteera horiek anomaliaren bat adieraz dezaten konfigura daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Analizar los albaranes que reflejan los productos recibidos identificando las anomalías en el caso que existan.
Jasotako produktuen emate-agiriak aztertzea, eta, arazoren bat badago, identifikatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando el ordenador arranca pero se detectan una serie de anomalías que pueden no ser demasiado graves, lo ideal es disponer de un software para localizar el hardware, que puede funcionar de forma errónea.
Ordenagailua abiarazi eta beharbada oso larriak ez diren arazoren batzuk atzematen badira, onena, gaizki funtzionatzen ari den hardwarea aurkitzeko softwarea edukitzea izaten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (8)
Avisar de cualquier anomalía a los superiores encargados y a los compañeros.
Anomaliaren bat sumatuz gero, goragoko mailako arduradunei eta lankideei jakinarazi.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La detección de la avería la realizan personas que pueden no comprender la gravedad del caso, y, alguna vez, puede darse el no aviso de la anomalía, porque interfiere en la productividad.
Kasuaren larritasuna ulertzen ez duten pertsonek detekta dezakete matxura, eta, inoiz, gerta daiteke anomaliaren abisurik ez ematea, produktibitatea eragozten duelako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Causa del falloes la descripción de las anomalías que dan origen al fallo.
Hutsegitearen kausa: hutsegitea eragiten duten anomalien deskribapena
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dado que la anomalía o avería se produce en forma aleatoria, el Mantenimiento Correctivo, por lo menos en su primer objetivo no es previsible.
Mantentze-lan zuzentzailea ez da aurreikusteko modukoa, ez behintzat lehenengo helburuari dagokionez, anomalia edo matxura ausaz gertatzen baita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La citada garantía cubre todos los gastos de materiales y mano de obra de reparación en Fagor utilizados en subsanar anomalías de funcionamiento de los equipos.
Aipatutako berme horren barruan ekipoetako funtzionamendu-akatsak konpontzeko Fagorren erabiltzen diren materialen eta esku-lanaren gastu guztiak sartuko dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
CORRECCIÓN DE ANOMALÍA S
ANORMALTASUNAK ZUZENTZEA
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ello permite actuar o avisar a mantenimiento ante cualquier anomalía en el funcionamiento para que se planifique una intervención fuera del tiempo productivo.
Horri esker, funtzionamenduan edozein anormaltasun gertatzen denean jardun edo mantentze-zerbitzuari jakinaraz diezaiokete, produkzio-denboratik kanpo esku-hartze baten plangintza egin dadin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La entrada y posterior acomodación de virutas procedentes de los distintos procesos de mecanizado, partículas abrasivas, etc. produce -en el mejor de los casos- un acelerado deterioro de las zonas de las guías con las que tienen contacto, desembocando en pérdida de precisión, agarrotamientos y un sinfín de anomalías que provocan pérdidas considerables.
Mekanizazio-prozesuen ondoriozko txirbilak, partikula urratzaileak eta abar sartzeak eta egokitzeak eragiten du txirbila eta partikula horiekin kontaktua duten gidarien eremuak azkar hondatzea, kasurik hoberenean. Horren ondorioz, doikuntza galdu egiten da, ikadurak daude, eta galera garrantzitsuak izatea eragiten duten hamaika irregulartasun agertzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
Los síntomas de esta enfermedad suelen ser leves y recuerdan a los de un catarro común, sin embargo, si una mujer la contrae durante el embarazo puede ocasionar anomalías congénitas graves en el feto.
Gaixotasun horrek sintoma arinak izaten ditu, katarro arrunt baten antzekoak, baina, haurdun dagoen emakume batek harrapatzen badu, fetuari sortzetiko anomalia larriak eragin diezazkioke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ejemplos de enfermedades o anomalías congénitas más frecuentes son:
Hauek dira sortzetiko gaixotasun edo anomaliarik ohikoenak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estas anomalías pueden ser causadas por la alteración del desarrollo embrionario y fetal a través de diversos factores externos como:
Anomalia horiek hainbat kanpo-faktorerengatik enbrioi- eta fetu-garapena aldatu delako sor daitezke, esaterako, faktore hauengatik:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las anomalías congénitas también pueden ser causadas por una alteración genética del feto, o por la acción conjunta de un agente teratógeno y una alteración genética.
Fetuaren asaldura genetiko batek ere sor ditzake sortzetiko anomaliak, edo eragile teratogeno bat eta asaldura genetiko bat batera gertatu direlako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hasta un 5% de los recién nacidos presenta algún tipo de anomalía congénita, y éstas son causa del 20% de las muertes en el período postnatal.
Jaio berrien %5ek du sortzetiko anomaliaren bat, eta horiexek izaten dira jaio ondoko aldian izaten diren heriotzen %20en arrazoi nagusia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante mencionar que generalmente entre los menores que son internados se da un importante porcentaje de anomalías odontológicas (caries, periodontitis...), dermatológicas (eccemas, sarna...), oftalmológicas (agudeza visual reducida, conjuntivitis...) y otras médicas en general.
Nabarmendu beharrekoa da barneratutako adingabeetan anomalia-kasu asko hautematen direla: odontologikoak (txantxarra, periodontitisa...), dermatologikoak (ekzemak, hazteria…), oftalmologikoak (ikusmen-zolitasun urritua, konjuntibitisa…) eta bestelakoak, oro har.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se considera que dicha disfunción puede provenir de dificultades o anomalías en la estructura familiar (distribución de roles y jerarquía), las pautas de comunicación familiar y/o la capacidad de la familia para adaptarse a los cambios y a las diferentes fases de su ciclo vital.
Disfuntzio hori zailtasun edo anomalia hauetatik etor daitekeela jotzen da: familia-egituran (eginkizunen banaketa eta hierarkia), familiako komunikazioko arauetan edota familiak aldaketetara eta bere bizi-zikloko hainbat fasetara egokitzeko duen gaitasunean izan daitezkeen zailtasun edo anomalietatik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existen graves anomalías del lenguaje en los niños autistas que son específicas y que anteriormente se consideraban secundarias, pero que actualmente son tratadas como aspecto específico para lograr solventar otros problemas que el niño presenta.
Haur autistek hizkuntzaren anomalia larri espezifikoak dituzte. Lehenago bigarren mailakotzat hartzen ziren, baina gaur egun anomalia espezifiko gisa tratatzen dira, haurrak dituen beste arazo batzuk konpontzen saiatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Con el fin de proteger el sistema de aire acondicionado y el motor de posibles averías, se montan en todo el circuito unos elementos de vigilancia que controlan la presión del refrigerante y la temperatura del motor para poder subsanar cualquier anomalía de funcionamiento.
Aire girotuaren sistema eta motorra izan litezkeen matxuretatik babestearren, zirkuitu osoan zaintza-elementu batzuk muntatzen dira. Elementu horiek hozgarriaren presioa eta motorraren tenperatura kontrolatzen dituzte funtzionamenduan egon litekeen anomalia oro konpontzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Es importante considerar que no basta con mirar la página web para observar anomalías.
Garrantzitsua da kontuan hartzea anomaliak atzemateko ez dela aski web orria begiratzearekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (12)
Nevo, o nevus, es una anomalía congénita de la piel, de tipo local, producida por exceso de pigmentación, hipertrofia de los tejidos epidérmico y conjuntivo y por desarrollo exagerado de los vasos.
Neboa larruazalaren sortzetiko anomalia da, tokikoa, gehiegizko pigmentazioak, ehun epidermikoen eta konjuntiboen hipertrofiak eta hodien gehiegizko garapenak eragindakoa.
Materiala: Elektroestetika
Se debe a anomalías en la síntesis del ADN de estas células causadas por una falta o déficit de vitamina B12(cobalamina) o de ácido fólico.
Zelula horien DNAren sintesiaren anomaliek eragiten dute; anomalia horiek B12bitaminaren (kobalamina) edo azido folikoaren gabeziak edo urritasunak eragiten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Queratosis ( anomalías en la queratinización)
Keratosia (keratinizazioaren anomaliak)
Materiala: Elektroestetika
Observación de cualquier tipo de anomalía.
Anomalia orori behatu behar zaio.
Materiala: Elektroestetika
En otros casos, debido a operaciones defectuosas de corte o el uso de calzado demasiado ajustado, aparece una anomalía que se llama "uña encarnada" o uñero.
Beste kasu batzuetan, azazkalak gaizki mozteagatik edo oinetako estuegiak erabiltzeagatik, erpuruko izeneko anomalia bat agertzen da.
Materiala: Elektroestetika
Esta fase comienza con el masaje de manos, continua con la aplicación sobre las uñas de cosméticos específicos destinados a paliar las anomalías existentes en la lámina ungueal (manchas, deshidratación, fragilidad…)yfinaliza con el pulido de las uñas.
Fase hau eskuetako masajearekin hasten da. Ondoren, berariazko kosmetiko batzuk aplikatzen dira, orri ungealean agertzen diren anomaliak arintzeko (orbanak, deshidratazioa, hauskortasuna eta abar). Amaitzeko, azazkalak leundu egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
las glándulas suprarrenales, sumamente desarrolladas y activas, empiezan a segregar grandes cantidades de hormonas masculinas, cuyo resultado es una estatura pequeña, voz grave, anomalías en los órganos genitales externos y ausencia de menstruación.
halakoetan, giltzurrun gaineko guruinak oso-oso garatuta daude eta oso-oso aktiboak dira, eta hormona maskulino asko eta asko jariatzen hasten dira. Horren ondorioz, kaltetuak baxuak dira, ahots baxua dute, anomaliak dituzte kanpoko sexu-organoetan eta ez dute hilekorik.
Materiala: Elektroestetika
El examen endocrino no revela anomalía alguna y no se presentan alteraciones de tipo viril.
azterketa endokrinoak ez du azaleratzen inolako anomaliarik, eta ez dago birilizazio-asaldurik.
Materiala: Elektroestetika
cuando la localización es epidérmica (el caso de las pecas) acentúa las anomalías y las suaviza cuando el pigmento es dérmico (incontinencia pigmentaria).
pigmentua epidermisean kokatzen denean (esaterako, oreztak), anomaliak nabarmentzen ditu; dermisean dagoenean (pigmentu-inkontinentzia), ostera, leundu egiten ditu.
Materiala: Elektroestetika
Exploración y examen cutáneo (anotar datos sobre tipo de piel, verificar la ausencia de anomalías que pudieran contraindicar la exposición como nevus sospechosos, lesiones cutáneas, dermatitis, etc.).
Larruazalaren miaketa eta azterketa (idatzi larruazal motari buruzko datuak, egiaztatu eguzkiaren eraginpean jartzea kontraindika dezakeen anormaltasunik ez dagoela, esaterako, nebo susmagarriak, larruazaleko lesioak, dermatitisa eta abar)
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (1)
El requerimiento formulado por el Inspector de Trabajo y Seguridad Social se hará saber por escrito al empresario presuntamente responsable señalando las anomalías o deficiencias apreciadas con indicación del plazo para su subsanación.
Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariak egindako errekerimendua idatziz jakinaraziko zaio ustez erantzulea den enpresaburuari, eta atzemandako anomaliak edo gabeziak eta zuzentzeko epea adieraziko zaizkio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (10)
Los manguitos de agua, conductos de combustible y correas deben encontrarse en buen estado de conservación y apretados, con el fin de evitar posibles anomalías que se puedan producir en el motor durante el ensayo.
Ondo eta behar adina estututa egon behar dute ur-zorroek, erregai-hodiek eta uhalek, proba egitean motorrak inongo gorabeherarik izan ez dezan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Igualmente, también permiten al fabricante sustituir distintos sensores y actuadores por modelos nuevos de distinto funcionamiento cuando en los antiguos se ha detectado algún tipo de anomalía.
Halaber, aukera ematen diote fabrikatzaileari zenbait sentsore eta eragingailuren ordez beste era batera funtzionatzen duten modelo berriak jartzeko, baldin eta zaharretan gorabeheraren bat atzeman bada.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Consultando el manual de usuario comprueba que el primero de ellos corresponde a una anomalía en el sistema anticontaminación y el segundo, a una avería en el sistema de inyección.
Begiratu du erabiltzailearen eskuliburua, eta hau ikusi du:lehenbiziko seinalea poluzioaren aurkako sistemaren arazo bati dagokio; bigarrena, berriz, injekzio-sistemaren matxura bati.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al llegar el coche al taller, el responsable de la concesión se dirige al vehículo y diagnostica la posible anomalía que presenta el vehículo.
Tailerrera iritsi, eta kontzesionarioko arduradunak ibilgailuaren diagnostikoa egin du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Posibles anomalías en el funcionamiento de un motor cuando una mariposa de admisión no está adaptada.
Gorabeherak motor baten funtzionamenduan sarrera-tximeleta egokituta ez badago.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ampliando adecuadamente la señal del sensor de presión mientras el motor funciona a ralentí y utilizando la señal de un inyector, de una bobina o de un cable de encendido como referencia, podemos evaluar los distintos ciclos de aspiración del motor, tal como se observa en la figura 6.19, pudiendo en caso de presentarse una anomalía, localizar el cilindro causante del problema.
Presio-sentsorearen seinalea behar bezala handituz —motorrak erralentian funtzionatzen duela eta erreferentziatzat injektore, bobina edo pizte-kable baten seinalea erabiliz—, motorraren xurgapen-ziklo guztiak azter daitezke (ikus 6.19 irudia), eta, gorabeheraren bat atzemanez gero, arazoa sortzen duen zilindroa aurki daiteke.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A continuación describimos las anomalías de distintos vehículos y las causas que van detectando los distintos mecánicos.
Auto horietako batzuen arazoak deskribatuko ditugu hemen, baita mekanikariek atzematen dituzten matxuren jatorriak ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cambiar el grupo si se presenta alguna de las anomalías siguientes:
Aldatu multzoa, gorabehera hauetakoren bat atzemanez gero:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si la UEC detecta esta anomalía, reduce la entrega de potencia del motor.
KUEk gorabehera hori detektatzen badu, jaitsi egiten du motorraren potentzia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El mecánico va pensando que la anomalía en el cable era la que hacía que el motor funcionase en tres cilindros lo que derivaba, obviamente, en vibraciones en el motor y una falta de potencia.
Mekanikariak pentsatu du kablearen gorabeheragatik ari zela hiru zilindrorekin bakarrik funtzionatzen motorra. Jakina, horrek bibrazioak eragiten zituen motorrean, eta potentzia eskasagoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
La función de la calandra consiste en corregir las pequeñas anomalías en la estructura del papel y aportar a éste el acabado final.
Kalandraren eginkizuna da paper-egituraren anomalia txikiak zuzentzea eta azken akabera ematea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Mantenimiento preventivo de equipos e instrumentos; detección de anomalías y sustitución de elementos simples.
ekipo eta tresnen prebentziozko mantentze-lanak (anomaliarik dagoen ikusi eta elementu bakunak ordeztu);
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Ostalaritza eta turismoa (3)
Se observan anomalías en paredes y suelos.
Hormetan eta lurzoruan irregulartasun-arazoak ikusten dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Durante esta revisión observa las siguientes anomalías en varias de las zonas:
Berrikuspen horretan, irregulartasun hauek aurkitu ditu hainbat eremutan:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Realizar seguimientos exhaustivos durante los procesos de cocción y detectar/corregir anomalías.
Jarraipen zorrotza egin daiteke egosketa-prozesuetan, eta hala, anomaliak hautematen eta zuzentzen dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
