Dado que la anomalía o avería se produce en forma aleatoria, el Mantenimiento Correctivo, por lo menos en su primer objetivo no es previsible.
Mantentze-lan zuzentzailea ez da aurreikusteko modukoa, ez behintzat lehenengo helburuari dagokionez, anomalia edo matxura ausaz gertatzen baita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Los síntomas de esta enfermedad suelen ser leves y recuerdan a los de un catarro común, sin embargo, si una mujer la contrae durante el embarazo puede ocasionar anomalías congénitas graves en el feto.
Gaixotasun horrek sintoma arinak izaten ditu, katarro arrunt baten antzekoak, baina, haurdun dagoen emakume batek harrapatzen badu, fetuari sortzetiko anomalia larriak eragin diezazkioke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ejemplos de enfermedades o anomalías congénitas más frecuentes son:
Hauek dira sortzetiko gaixotasun edo anomaliarik ohikoenak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las anomalías congénitas también pueden ser causadas por una alteración genética del feto, o por la acción conjunta de un agente teratógeno y una alteración genética.
Fetuaren asaldura genetiko batek ere sor ditzake sortzetiko anomaliak, edo eragile teratogeno bat eta asaldura genetiko bat batera gertatu direlako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se considera que dicha disfunción puede provenir de dificultades o anomalías en la estructura familiar (distribución de roles y jerarquía), las pautas de comunicación familiar y/o la capacidad de la familia para adaptarse a los cambios y a las diferentes fases de su ciclo vital.
Disfuntzio hori zailtasun edo anomalia hauetatik etor daitekeela jotzen da: familia-egituran (eginkizunen banaketa eta hierarkia), familiako komunikazioko arauetan edota familiak aldaketetara eta bere bizi-zikloko hainbat fasetara egokitzeko duen gaitasunean izan daitezkeen zailtasun edo anomalietatik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existen graves anomalías del lenguaje en los niños autistas que son específicas y que anteriormente se consideraban secundarias, pero que actualmente son tratadas como aspecto específico para lograr solventar otros problemas que el niño presenta.
Haur autistek hizkuntzaren anomalia larri espezifikoak dituzte. Lehenago bigarren mailakotzat hartzen ziren, baina gaur egun anomalia espezifiko gisa tratatzen dira, haurrak dituen beste arazo batzuk konpontzen saiatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Con el fin de proteger el sistema de aire acondicionado y el motor de posibles averías, se montan en todo el circuito unos elementos de vigilancia que controlan la presión del refrigerante y la temperatura del motor para poder subsanar cualquier anomalía de funcionamiento.
Aire girotuaren sistema eta motorra izan litezkeen matxuretatik babestearren, zirkuitu osoan zaintza-elementu batzuk muntatzen dira. Elementu horiek hozgarriaren presioa eta motorraren tenperatura kontrolatzen dituzte funtzionamenduan egon litekeen anomalia oro konpontzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (6)
Se debe a anomalías en la síntesis del ADN de estas células causadas por una falta o déficit de vitamina B12(cobalamina) o de ácido fólico.
Zelula horien DNAren sintesiaren anomaliek eragiten dute; anomalia horiek B12bitaminaren (kobalamina) edo azido folikoaren gabeziak edo urritasunak eragiten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
En otros casos, debido a operaciones defectuosas de corte o el uso de calzado demasiado ajustado, aparece una anomalía que se llama "uña encarnada" o uñero.
Beste kasu batzuetan, azazkalak gaizki mozteagatik edo oinetako estuegiak erabiltzeagatik, erpuruko izeneko anomalia bat agertzen da.
Materiala: Elektroestetika
Esta consiste en la penetración de la uña en la ranura periungueal.
Azazkala arteka periungealean sartzen denean sortzen da anomalia hori.
Materiala: Elektroestetika
El examen endocrino no revela anomalía alguna y no se presentan alteraciones de tipo viril.
azterketa endokrinoak ez du azaleratzen inolako anomaliarik, eta ez dago birilizazio-asaldurik.
Materiala: Elektroestetika
Hay que asegurarse de leer las instrucciones de uso, revisar los cables en cada uso y estar atentos a cualquier anomalía o ruido extraño.
Tresnak erabiltzeko jarraibideak arretaz irakurri behar dira, kableei erabili egiten diren bakoitzean begiratu behar zaie, eta adi egon behar da, anomalia edo zarata bitxiren bat dagoen.
Materiala: Elektroestetika
Es una ausencia congénita, parcial o total de pigmentación en la piel, debido a una alteración genética de la síntesis de melanina.
Sortzetiko herentziazko anomalia da, eta larruazala pigmenturik gabe agertzen da melaninaren sintesi-akatsaren ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Fallo de un equipo DP Anomalía en un equipo DP
DP ekipamendu baten hutsegitea Anomalia DP ekipamendu batean
Materiala: Industria komunikazioak
Kimika (2)
La función de la calandra consiste en corregir las pequeñas anomalías en la estructura del papel y aportar a éste el acabado final.
Kalandraren eginkizuna da paper-egituraren anomalia txikiak zuzentzea eta azken akabera ematea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Mantenimiento preventivo de equipos e instrumentos; detección de anomalías y sustitución de elementos simples.
ekipo eta tresnen prebentziozko mantentze-lanak (anomaliarik dagoen ikusi eta elementu bakunak ordeztu);
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (3)
Suelen estimularse desde el PLC mediante optoacopladores para protección de la electrónica interna en caso de anomalías (igual que con las entradas).
PLC gailutik bertatik estimulatzen dira optoakoplagailuen bidez, barneko elektronika babesteko anomaliarik sortuz gero (sarreretan berdin jokatzen da).
Materiala: Sistemen integrazioa
b)Son fácilmente sustituibles de forma individual si se averían por anomalías o uso.
b)Banaka aise ordeztu daitezke, anomalien edo erabileraren ondorioz matxuratzen badira.
Materiala: Sistemen integrazioa
a)Los relés son fácilmente sustituibles de forma individual si se averían por anomalías o uso.
a)Erreleak banaka aise ordeztu daitezke, anomalien edo erabileraren ondorioz matxuratzen badira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (1)
Prevenir la aparición de la suciedad y el desorden, señalizar anomalías
Neurriak hartzea zikintasunik eta desordenarik ez izateko; anomaliak seinaleztatzea
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
