Instalaciones tijas delos establecimientos agrícolas yhortícolas sin riesgos especiales, donde se pueden hallar animales o que estén siluados al exterior, estando excluidos los locales habitables:
Arrisku berezirik ez duten nekazaritza- eta baratze-establezimenduetako instalazio finkoak, animaliak izan ditzaketenak, edo kanpoaldean daudenak, lokal bizigarriak izan ezik:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una etiqueta RFID es un dispositivo pequeño, como una pegatina, que puede ser adherida o incorporada a un producto, animal o persona.
RFID etiketa bat gailu txiki bat da, pegatina baten antzekoa. Produktu, animalia edo pertsona batean erantsi daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (40)
Mantenimiento del hogar, cuidado de animales y plantas.
Etxea mantentzea, animaliak eta landareak zaintzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sí El hombre es un animal no social, sino cordial, y la familia es la forma menos imperfecta de la cordialidad humana.
Gizakia ez da animalia soziala, animalia adeitsua baizik; eta familia da giza adeitsutasunak duen perfekzio-maila altuena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las proteínas pueden ser de origen animal o vegetal.
Proteinak animalia- edo landare-jatorrikoak izan daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todo tipo de muñecos y animales de trapo de tacto suave y sonoros, objetos de goma o plástico para jugar en el agua, espejos (especiales para pequeños), juegos de encajar muy sencillos, grandes y de colores.
Mota guztietako eta ukitze leuneko panpinak eta animaliak, soinua dutenak, uretan jolasteko gomazko edo plastikozko objektuak, ispiluak (txikientzako bereziak), oso sinpleak diren ahokatzeko jostailuak, handiak eta koloretakoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los protagonistas son siempre animales, que actúan como personas.
Protagonistak animaliak dira beti, eta pertsonen gisan jarduten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La figura del héroe empieza a cautivar, ya sea un personaje humano (generalmente un niño o niña), ya sea un animal humanizado, que es un cúmulo de virtudes y destrezas, y con el que el pequeño se siente identificado.
Heroia haurrak bereganatzen hasiko da, dela gizakia (gehienetan haurra), dela animalia gizatiartua. Heroia bertutez eta trebetasunez gainezka egongo da, eta txikia harekin identifikatuko da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La clase se convierte en una jungla y tenéis que imitar a los animales que están en ella, tanto a nivel gestual como fónico.
Ikasgela oihan bihurtu da, eta han dauden animaliak imitatu behar dituzue keinuen bidez zein hotsen bidez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Bicicletas, patinetes, coches de pedales, puzzles, rompecabezas, muñecos como Peter Pan, reinas, príncipes, animales (vacas, perros, caballos) u objetos de plástico duro, cocinita y sus útiles (platos, vasos, ollas...), bañeras, cochecitos, cunas, etc., útiles para jugar con la arena.
tambor, pandereta, caja china, encajes, puzzles, rompecabezas, juegos de atornillar y destornillar, aros, arrastres, triciclos, globos, muñecos, animales u objetos de plástico duro, cocinita y sus útiles (platos, vasos, ollas...), bañeras, cochecitos, cunas, etc.
danborra, pandereta, kaxa txinatarra, farfailak, puzzleak, torlojua sartu eta ateratzeko jokoak, uztaiak, arraste-garabiak, trizikloak, globoak, panpinak, plastiko gogorrezko animaliak edo objektuak, sukaldetxoa eta sukaldeko tresnak (platerak, edalontziak, lapikoak...), bainerak, kotxetxoak, sehaskak, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, si se observa que los niños tienen un cierto interés por los delfines u otros animales, se podrá pensar en preparar un centro de interés o un proyecto sobre ese tema, y a su vez una salida al zoológico o al acuario más cercano.
Adibidez, haurrek delfinekiko edo beste animalia batzuekiko interesa dutela ikusten badu, gai horri buruzko interesgune bat edo proiektu bat presta daiteke eta, halaber, hurbilen dagoen zoologikora edo akuariora joan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (12)
Averigua qué son los animales macrófagos y micrófagos ¿A cuál de estos grupos pertenece el hombre?
Ikertu zer diren animalia makrofagoak eta mikrofagoak. Zer taldetakoa da gizakia?
Materiala: Elektroestetika
En la actualidad, dichas prácticas están casi totalmente en desuso, existiendo una reglamentación estric-ta sobre su utilización, ya que se tiene muy en cuenta la supervivencia de las especies; además, gracias a la síntesis química se pueden conseguir olores idénticos sin tener que sacrificar al animal, siendo el coste más reducido.
Gaur egun, ez da horrelakorik ia erabiltzen, erabilerari buruzko arau zorrotzak daude, espezieen biziraupena oso kontuan hartzen baita; gainera, sintesi kimikoari esker, usain berberak lor daitezke animalia hil gabe, eta kostua txikiagoa da.
Materiala: Elektroestetika
Anti-guamente, estos animales estaban muy extendidos en Francia y en otros países, pero hoy en día han quedado replegados a Norteamérica, Canadá y Rusia.
Antzina, oso ugariak ziren animalia horiek Frantzian eta beste herrialde batzuetan, baina gaur egun Ipar Amerikan, Kanadan eta Errusian baino ez daude.
Materiala: Elektroestetika
Nació y vivió en la Baja Silesia, en el antiguo Reino Austriaco; sus conocimientos partieron de la observación directa de los animales salvajes y de las costumbres de sus convecinos en cuanto al cuidado de los animales domésticos, por lo que comenzó a utilizar compresas frías para la curación de heridas, fracturas y otros accidentes trau-máticos.
Silesia Beherean jaio eta bizi zen, Austriako Antzinako erresuman; animalia basatien eta auzokoek abereak zaintzeko zituzten ohituren behaketatik abiatu ziren bere ezagutza guztiak; hala, konpresa hotzak erabiltzen hasi zen zauriak, hausturak eta bestelako istripu traumatikoak sendatzeko.
Materiala: Elektroestetika
La cerda se obtiene de los cerdos, siendo la mejor la que está situada en la espalda de los animales más viejos
Zurda txerrietatik ateratzen da, eta ilerik onena animalia zaharrenen bizkarrekoa izaten da.
Materiala: Elektroestetika
Sin lugar a dudas, los mejores pinceles para uso general en maquillaje son los de marta cebellina roja, porque su pelo tiene mayor flexibilidad que los de cualquier especie mencionada y su manejo es óptimo.
Zalantzarik gabe,martes zibellinalepahoriaren ilearekin egindako pintzelak dira onenak makillajeko erabilera orokorrerako, animalia horren ileak adierazitako beste espezieenak baino malgutasun handiagoa duelako, eta oso ongi maneiatzen delako.
Materiala: Elektroestetika
Diríamos que el pelo de marta es el más costoso pero, sin lugar a dudas, el pincel de ese pelo es la estrella de nuestro equipo de pincelería.
Lepahoriaren ilea garestiagoa da, baina, zalantzarik gabe, animalia horren ileekin egindako pintzela da gure pintzel-ekipoko izarra.
Materiala: Elektroestetika
La fase sólida orgánica tiene su origen en los restos animales y vegetales de toda naturaleza transformados por los microorganismos del suelo (bacterias).
Fase solido organikoak lurzoruko mikroorganismoek (bakterioak) transformatutako mota guztietako animalia- eta landare-hondakinetan du jatorria.
Materiala: Elektroestetika
por estos motivos, no suponen peligro alguno para la salud de personas o animales al ser ingeridas con las aguas que las contengan, ya que la motricidad, los jugos digestivos y la presencia de la flora saprófita intestinal acaba con ellas.
arrazoi horiek direla eta, horrelako urak irensten baldin badira ez dira arriskutsuak pertsonen edo animalien osasunerako, motrizitateak, digestio-urinek eta heste-flora saprofitoak deuseztatzen baititu.
Materiala: Elektroestetika
Es un pequeño animal propio de Etiopía y que cada vez se cría más de forma doméstica, aunque siempre ha sido solitario y altamente agresivo.
Etiopiako animalia txiki bat da, eta gero eta gehiago ari dira etxean hazten, nahiz eta bakartia eta oso oldarkorra izan den beti.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
La cámara nos muestra un objeto, un aspecto del mismo o un detalle de una persona o animal.
Objektu bat, objektuaren alderdi bat edo pertsona edo animalia baten xehetasun bat erakusten digu kamerak.
Materiala: Irudia
El ser humano es ante todo un animal visual, al contrario de otros mamíferos que dan prioridad a sentidos como el oído o el olfato.
Gizakia, beste ezer baino lehen, ikusten duen animalia da; beste animalia batzuek, ordea, beste zentzumen batzuk lehenesten dituzte, entzumena edo usaimena esate baterako.
Materiala: Irudia
Por ejemplo, la foto de un perro ladrando, reproduce la imagen de ese animal.
Adibidez, zaunka ari den zakur baten argazkiak animalia hori irudikatzen du.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (36)
El paisaje de sabana que define este ecosistema permite la aparición de gran cantidad de leones , leopardos, jirafas, elefantes y ñus, además de una gran colonia de flamencos rosas en el periodo diciembrefebrero, y mayo - julio .
Ekosistema hori definitzen duen sabana-paisaiari esker animalia hauek ikus daitezke: lehoiak, lehoinabarrak, jirafak, elefanteak, ñuak eta, gainera, flamenko arrosen kolonia handia, abendutik otsailera eta maiatzetik uztailera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Situado en las faldas del Kilimanjaro, junto a la frontera con Tanzania, es un ecosistema formado por sabanas, pantanos y bosques de ribera con una fauna encabezada por manadas de elefantes, seguidos de elefantes, búfalos y rinocerontes.
Kilimanjaroren hegaletan, Tanzaniaren mugaren ondoan dago; sabana, zingirak eta ur-bazterreko basoak dira nagusi han, eta animalia ohikoenak elefanteak, bufaloak eta errinozeroak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No solo las plantas , animales terrestres y aves quedan protegidos en las reservas de Cabo Creus , e Islas Medas ambas en Gerona, ya que sus fondos marinos dan cobijo a densas praderas de algas y peces.
Gironako Creus lurmuturreko eta Medes uharteetako erreserbetan, landare, lurreko animalia eta hegaztiez gain, itsas hondoek ere alga-zelai trinkoak eta arrain ugari babesten dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La tradición ganadera se refleja en los mercados de animales y otros productos de Potes y Arredondo en noviembre, el toro omnipresente en toda la geografía hispana, tiene una cita en los encierros de septiembre de Ampuero .
Abeltzaintza-tradizioa agerikoa da Potes-en eta Arredondon egiten diren animalien eta beste produktu batzuen merkatuetan. Espainia osoan zabalduta dagoen zezenak Ampueron irailean egiten diren entzierroetan du bere tokia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En las llanuras prácticamente desnudas e infinitas del Serengeti existen millones de animales.
Serengetiko lautada biluzi eta amaigabeetan milioika animalia bizi dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los cotos privados de caza han logrado la promociónadecuada en los circuitos del turismo cinegético con repercusiónincluso en el extranjero , el animal más característico de estas tierras es la perdiz roja;existen empresas que facilitan todo tipo de servicios en este campo con alojamientos de calidad, ojeadores, permisos, armas , transporte en avioneta , capaces de atender al aficionado mas sofisticado.
Ehiza-barruti pribatuak ongi sustatu dira turismo zinegetikoko zirkuituetan, eta atzerritik ere erakartzen dituzte turistak; lurralde horietako animaliarik bereizgarriena eper gorria da. Hainbat enpresak era guztietako zerbitzuak, zaletu sofistikatuenak erakartzeko modukoak, eskaintzen dituzte alor horretan: kalitatezko ostatua, ehiza-eraikitzaileak, baimenak, armak, kirol-hegazkin bidezko garraioa eta abar.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El alejamiento del continente la permitido la evolución diferenciada de algunas variedades vegetales y animales , que hoy se conservan en reservas naturales muy frecuentadas por todo aquel que llega a Seychelles , como el PN Morne Seyschellois en Mahé, el PN de la Isla de Sta Ana, y la Reserva de la biosfera de la UNESCO del Valle de Mai en Praslin donde crece una de las rarezas botánicas de las Seychelles, el coco de mar, un arbol de más de 30 m de altura con semillas de 22 kilos en forma de pelvis femenina.
Kontinentetik urrun dagoenez, hainbat landarek eta animaliak bestelako eboluzioa izan dute. Horiek dauden natura-erreserbak asko bisitatzen dituzte Seychelleetara joaten diren turistek: Mahé uharteko Morne Seyschellois Parke Nazionala, Santa Ana uharteko Parke Nazionala eta Praslin uharteko Mai harana, UNESCOk biosferaren erreserba izendatua. Azken horretan, Seychelleetako bitxikeria botanikoetako bat hazten da: itsas kokondoa (30 metrotik gorako garaiera izaten du, eta emakume-pelbisaren antzeko 22 kilotik gorako hazia ematen du).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La carne es más oscura a más cantidad de oxígeno en el momento de la muerte, por esto, los animales que mueren luchando como los toros, tienen carnes más oscuras.
Heriotzaren unean zenbat eta oxigeno gehiago egon, orduan eta ilunagoa izango da haragia. Horregatik, borrokan ari direla hiltzen diren animaliek (zezenek, esaterako) haragi ilunagoa dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animales de entre dos y tres años.
bi urtetik hiru urtera arteko animaliak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El resultado ha sido que han tenido que emitirse leyes que regularan no sólo la caza, sino la captura de muchos animales de los que se obtenían grandes beneficios económicos.
Horren ondorioz, lege asko egin dira, ez ehiza arautzeko bakarrik, baita hainbat animalia harrapatzeak sortzen zituen etekin ekonomikoak arautzea ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
No presentará en su estructura alteraciones producidas por podredumbre, gusanos, u otros animales.
eta zuhaitzek ez dute beren egituran aldaketarik ustelduraren, arren edo beste animalia batzuen ondorioz.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (2)
Son productos elaborados por ellos, en ningún caso les supondrá un daño o su sacrificio, por ejemplo cera de abejas( Beeswax).
Animaliek berek egiten dituzten produktuak, kalterik egiten ez dietenak eta animalia hiltzen ez dutenak; adibidez, erleen argizaria.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Del mismo modo, cada vez son más las grandes superficies que incluyen en su oferta nutricosméticos de marca blanca o de otras marcas que contienen sustancias naturales de origen animal o vegetal que puedan incidir en la salud y en al aspecto de la piel y el cabello.
Bestalde, gero eta saltoki handi gehiagok dituzte marka zuriko edo beste marka batzuetako nutrikosmetikoak, animalia- edo landare-jatorriko substantzia naturalak dituztenak eta osasunean eta azalaren eta ilearen itxuran eragin dezaketenak.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Kimika (5)
La naturaleza nos ofrece un abanico de materiales, ya de origen vegetal, animal o mineral, que una vez preparados convenientemente, tienen un amplio uso.
Naturak landare-, animalia- eta mineral-jatorriko material asko eskaintzen dizkigu, eta horiek, modu egokian prestatu ondoren, erabilera asko izan ditzakete.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La industria farmacéutica es un importante elemento de los sistemas de asistencia sanitaria de todo el mundo; está constituida por numerosas organizaciones públicas y privadas dedicadas al descubrimiento, desarrollo, fabricación y comercialización de medicamentos para la salud humana y animal.
Farmazia-industria osasun-arretaren elementu garrantzitsu bat da mundu osoan; gizakien eta animalien osasunerako sendagaiak aurkitzera, garatzera, fabrikatzera eta merkaturatzera bideratutako erakunde publiko eta pribatu asko ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los productos veterinarios ayudan a controlar enfermedades infecciosas y parásitos en los animales para la agricultura y de compañía; normalmente se trata de vacunas y de agentes antiparasitarios y antiinfecciosos.
Albaitaritzako produktuak lagungarri izaten dira landa-eremuko eta etxeko animalien gaixotasun infekziosoak eta parasitoak kontrolatzeko; gehienbat, txertoak eta parasitoen eta infekzioen aurkako agenteak izaten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los suplementos nutricionales, los antibióticos y las hormonas son productos de amplio uso en la agricultura moderna para promover el crecimiento y la salud de los animales de explotaciones ganaderas.
Nutrizio-gehigarriak, antibiotikoak eta hormonak erabilera zabaleko produktuak dira nekazaritza modernoan, eta abere-ustiategietako animalien hazkundea eta osasuna hobetzeko erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Históricamente, la mayor parte de los principios activos derivan de fuentes naturales, como plantas, animales, hongos y otros organismos.
Historikoki, printzipio aktibo gehienak iturri naturaletatik datoz, hala nola landare, animalia, onddo eta beste organismo batzuetatik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (11)
Además en el compostaje se produce una fermentación con calor que pasteuriza la materia orgánica evitando la diseminación de semillas de adventicias y gérmenes patógenos que contienen los excrementos animales.
Gainera, konpostatzean, materia organikoa pasteurizatzen duen berotasun bidezko hartzidura gertatzen da, eta, hala, animalien gorotzek edukitzen dituzten hazi arrotzak eta germen patogenoak sakabanatzea ekiditen da.
Materiala: Nekazaritza
El estiércol de establo está formado por la cama del ganado (generalmente, paja) y los excrementos de los animales, tanto sólidos como líquidos.
Ukuiluko gorotza, ganaduaren azpiek (normalean, lastoa) eta animalien gorozkiek osatzen dute –hala solidoak nola likidoak–.
Materiala: Nekazaritza
Flora y fauna existente en el terreno.
Lursailean dauden landareak eta animaliak.
Materiala: Nekazaritza
Estado de los terrenos colindantes (explotaciones agrícolas, flora y fauna silvestre,
Lursail mugakideen egoera (nekazaritza ustiategiak, basa landare eta basa animaliak,
Materiala: Nekazaritza
El proceso de obtención de aceite deja como residuo torta de colza, con destino alimentación animal por su buen contenido en &fAproteínas; (18-22% de la materia seca).
Olioa lortzeko prozesuaren ondoren, koltza opila gelditzen da hondakin gisa eta opil hori animaliak elikatzeko erabiltzen da, proteina ugari dituelako (materia lehorraren %18-20).
Materiala: Nekazaritza
Si, además, hay disponibilidad de materia orgánica de origen animal en abundancia (procedente de la propia explotación o de explotaciones de los alrededores) es de gran ayuda para que el mantenimiento de la fertilidad del suelo sea más económico.
Halaber, animalia jatorriko materia organiko ugari eskura edukitzea (ustiategikoa bertakoa edo inguruko ustiategietakoa) oso da lagungarria lurzoruaren emankortasuna mantentzea merkeagoa izan dadin.
Materiala: Nekazaritza
A mayor profundidad, la semilla estará mas protegida de los animales granívoros (pájaros, roedores,..), y de la sequedad.
Hazia zenbat eta sakonera handiagoan egon, animalia alejaleetatik (txoriak, karraskariak…) eta lehortasunetik babestuago.
Materiala: Nekazaritza
tamaño, distribución de las parcelas y de los cultivos, si se trata de una finca agrícola o además hay animales y que tipo, etc.
tamaina, lurzatien eta laboreen banaketa; soilik nekazaritzarako lursaila den, animaliarik ere badagoen, eta egonez gerotan, nolako animaliak diren, etab.
Materiala: Nekazaritza
• Higiene y bienestar de los animales.
• Higienea eta animalien ongizatea.
Materiala: Nekazaritza
Estos requisitos de certificación contenidos en una norma o protocolo específico, se focalizan en cuestiones ambientales (tales como conservación del suelo, protección del agua, sustentabilidad de los recursos naturales, uso de plaguicidas conforme a buenos usos y prácticas) o a cuestiones sociales (tales como ingresos del productor, derechos de los trabajadores, salud y seguridad en el trabajo, etc.) o bien, a otros aspectos de la producción (manejo silvopastoril, bienestar animal etc.)
Arau edo protokolo espezifiko batean biltzen diren ziurtapen eskakizunok honako gai hauetan ardazten dira: ingurumen gaietan (esaterako, lurzoruaren kontserbazioa, uraren babesa, baliabide naturalen iraunkortasuna, pestizidak erabilera eta praktika onei jarraituz erabiltzea), gizarte gaietan (esaterako, ekoizlearen diru sarrerak, langileen eskubideak, laneko osasuna eta segurtasuna, etab.) edo produkzioaren beste alderdi batzuetan (baso artzaintza, animalien ongizatea, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
«si yo fuera un animal sería un…porque…», «si yo fuera un color sería… porque…».
«Animalia bat banintz, … izango nintzateke, zeren …», «Kolore bat banintz, ... izango nintzateke, zeren…».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Su finalidad es la eliminación de las partículas en suspensión relativamente grandes como, por ejemplo, restos de hojas, ramas, animales, etc. El desbaste se realiza mediante rejas, la separación de las cuales permite la retención de los elementos anteriormente citados.
Prozesu honen helburua da esekiduran dauden objektu eta/edo partikula handienak bereiztea, hala nola hostoak, adarrak, animaliak... Lehen iragazketa hau burdin hesien bidez egiten da. Hesiaren tarteek saihestu egiten dute aurrez aipatutako materialak ondorengo prozesuetan sartzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
