? Directiva 89/392/CEE modificada por la 91/368/CEE para la elevación de cargas y por la 93/44/CEE para la elevación de personas sobre los andamios suspendidos.
? 89/392/CEE Direktiba, zamak igotzeari buruzko 91/368/EEE direktibak eta esekitako aldamioetara pertsonak igotzeari buruzko 93/44/CEE direktibak aldatutakoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Grúas, aparatos de elevación y transporte y otros equipos similares tales como escaleras mecánicas, cintas transportadoras, puentes rodantes, cabrestantes, andamios eléctricos, ascensores, etc.
Garabiak, jasotze- eta garraiatze-aparatuak eta antzeko ekipoak, hala nola eskailera mekanikoak, uhal garraiatzaileak, zubi gurpildunak, dibidietak, aldamio elektrikoak, igogailuak, etab.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
Los operarios realizarán estas labores perfectamente protegidos desde plataformas de trabajo (elevadoras, andamios), o en su defecto mediante sistemas anticaídas (fig. 384).
Langileek lan-plataformetatik (plataforma jasotzaileak, aldamioak) egingo dituzte zeregin horiek, edo bestela, erorketen kontrako sistemak erabiliko dituzte (384. irudia).
Cuando se coloquen en el canto exterior de la obra, solamente se retirarán para ejecutar el cerramiento definitivo de la fachada o en caso de que este ya se haya ejecutado, el enlucido definitivo, realizando este trabajo desde el andamio que se haya previsto utilizar en totales condiciones de seguridad.
Sareak obraren kanpoaldeko ertzean jartzen direnean, fatxadaren behin betiko itxitura egiteko bakarrik kenduko dira, edo hori egin bada, behin betiko luzitua jartzeko; lan hori dagokion aldamiotik egingo da, segurtasun-kondizio guztiak betez.
De esta manera, se consigue proteger la caída a distinto nivel cuando los operarios se suben a andamios de borriquetas en bordes de forjado y balcones, perdiendo su efecto la barandilla de protección al quedar baja.
Sare hauei esker, forjatu eta balkoietako ertzetan dabiltzan langileak asto-aldamioetatik behera erortzea galarazten da; kasu horietan, babes-baranda baxuegi geratzen da.
Las redes de cierre de protección vertical protegerán totalmente todo el hueco del forjado (fig. 433), desde abajo hasta arriba, de manera que no exista ninguna zona posible por donde los operarios puedan caer al vacío desde el interior, aunque estén subidos en escaleras o andamios.
Babes bertikaleko itxiera-sareek erabat estali behar dituzte forjatuaren bao guztiak (433. irudia), behetik goraino; horrela, ez da arriskurik egongo langileak barrualdetik erortzeko, eskailera edo aldamioetan igota egon arren.
Montaje de Andamio tubular en el perímetro del forjado en ejecución, apoyado sobre el suelo de la planta baja.
Metalezko aldamio tubular bat jartzea egiten ari den forjatuaren perimetroan, etxabearen zoruan bermatua.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
protecciones colectivas (andamios, etc.).
babes kolektiboak (aldamioak eta abar).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En las plataformas de servicio, andamios, pasarelas, etc., existirán barandillas y plintos.
Zerbitzu-plataformetan, aldamioetan, pasabideetan, eta abarrean eskudelek eta plintoek egon behar dute.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (2)
Obras de construcción y, especialmente, actividades en, debajo o cerca de andamios y puestos de trabajo situados en altura, obras de encofrado y desencofrado, montaje e instalación, colocación de andamios y demolición.
Eraikuntza-obrak, eta, bereziki, aldamioetan eta garaiera batean kokatutako lanpostuetan, kofratze- eta deskofratze-lanetan, muntaketa- eta instalazio-lanetan, aldamioak jartzeko lanetan eta eraispen-lanetan, eta horien azpian edo horietatik hurbil egiten diren jarduerak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos en andamios.
Aldamioetako lanak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
