- Elementos de andamiaje, apoyos, anclajes, arriostra-mientos, plataformas, etc.
- Aldamiatzeko, sostengatzeko, ainguratzeko, txarrantxatzeko, plataformak ezartzeko eta abarretarako elementuak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Anclaje del soporte fijo ele la antena parabólica
Antena parabolikoaren euskarri finkoa ainguratzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Anclaje del soporte fijoüe la antena parabólica
Antena parabolikoaren euskarri finkoa ainguratzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Poner anclajes y atornillar la placa base
Jarri ainguraketak eta lotu plaka nagusia
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Inspección visual de los tubos de canalización, así como de sus anclajes y protección mecánica.
Kanalizazio-hodiak ikuskatzea, baita ainguraketak eta babes mekanikoa ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El anclaje del soporte al poste se efectúa mediante un espárrago roscado con doble tuerca.
Euskarria zutoinera ainguratzeko, azkoin bikoitzez hariztatutako esparragoa erabiltzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el primer caso es el neutro el que soporta al haz y se fija a los anclajes mediante retenciones preformadas acopladas al conductor neutro, mientras que en el caso de cable fiador, se utilizan unos collarines que unen el cable fiador con el haz, siendo dicho cable el que sustenta el haz trenzado.
Lehenengo kasuan, neutroak eusten dio eroale sortari, eta eroale neutrora akoplatutako euskarri aurreformatuen bidez finkatzen da ainguralekuetan; bigarren kasuan, berriz, kable segurtagailua eta eroale sorta lotzen dituzten lepokoak erabiltzen dira eta, beraz, kableak eusten dio sorta txirikordatuari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez retirado, se puede observar que posee una serie de orificios que permitirán el anclaje de la placa base.
Euskarria kendu ondoren, zulo batzuk ikusten dira, bertara ainguratzeko plaka nagusia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta forma, aunque no sirve de anclaje, evita que se doble la placa cuando se pinche una tarjeta.
Horrela, ainguratze-baliorik izango ez duen arren, plaka ez da tolestuko txartel bat konektatzean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (18)
La experiencia demuestra que en un alto porcentaje la elección de los anclajes suelen ser ferrallas sobrantes y/o cables que no reúnen características adecuadas.
Izan ere, eskarmentuak frogatzen duenez, ainguraketak sobera geratutako burdinazko piezak edo behar diren baldintzak betetzen ez dituzten kableak izaten dira sarritan.
El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caídas de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo".
Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira (“Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza”).
Actualmente, la mayoría de los dispositivos de anclaje de sistemas de seguridad son fijos, tratándose de elementos que directamente se implantan en el hormigón o en la estructura del edificio en construcción, o se fijan en la misma por medios mecánicos rígidos; todo ello requiere un montaje previo para posteriormente instalar los elementos de seguridad que los operarios vayan a colocar.
Gaur egungo segurtasun-sistema gehienek ainguratzeko gailu finkoak erabiltzen dituzte; zuzenean hormigoian edota eraikitze bidean dagoen eraikinaren egituran ezarri ohi dira elementu horiek, edota mekanismo zurrunen bidez finka daitezke. Horrek guztiak aurretiazko muntaketa bat behar du, beharginek gerora segurtasun-elementuak bertan ezarri ahal izateko.
Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo posteriormente a tensarla hasta inmovilizarla en la posición deseada, de forma que la propia cinta constituye el soporte de al menos un conector o mosquetón de anclaje (monogarben) o varios concectores (multigarben), en el que se fijan los medios de sujeción del operario o del elemento de seguridad correspondiente.
Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, posizio egokia lortu arte. Hala, zinta bera euskarri bilakatzen da, bai konektore edo mosketoi bakarrekoa (monogarben), bai konektore anitzekoa (multigarben). Bertan jartzen dira, beraz, beharginaren euskarriak edota dagozkion segurtasun elementuak.
El anclaje sobre la mesa, o sobre el plato, generalmente es mediante embridado, del mismo tipo que el destinado a la sujeción de las piezas unitarias, es decir, por medios normales:
Oro har, mahaiaren edo plateraren gaineko ainguraketa bridatze bidez lortzen da. Bridatze hori pieza unitarioei eusteko erabiltzen denaren mota berekoa da. Hortaz, baliabide normalak erabiltzen dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El diseño del cabezal donde se monta el husillo principal, también es un factor importante para determinar el sistema de anclaje de los mecanismos del husillo en éste.
Torloju nagusia muntatuta dagoen buruaren diseinua ere faktore garrantzitsua da torlojuaren mekanismoak ainguratzeko sistema finkatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta torreta puede tener diversas formas (cuadrada, hexagonal...), sistemas de anclaje (tornillo, excéntrica...), posicionamiento y cambio rápido, etc.
Dorretxo horrek hainbat forma (karratua, hexagonala...) eta, hainbat ainguraketa-sistema (torlojua, eszentrikoa...) izan ditzake, baita posizionamendu eta aldaketa bizkorra eta abar ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (2)
Normalmente el cristalino está rodeado por una cápsula transparente elástica que permite además su anclaje hacia el borde de la coroides por medio de unos 70 ligamentos.
Eskuarki, kapsula garden eta elastiko batek inguratzen du kristalinoa eta koroidearen ertzerantz aingura daiteke, 70 lotailu ingururen bidez.
Materiala: Elektroestetika
Aquellos anclajes que hacen los músculos por sus extremos a nivel de los distintos huesos reciben el nombre de inserciones.
Muskuluen ertzek hainbat hezurretan osatzen dituzten ainguraketei lotune esaten zaie.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
Seguridad de anclaje.
Ainguraketaren segurtasuna.
Materiala: Irudia
Destacar que el sistema no está ensayado con horcas 60 x 60 x 3 mm, aunque con anclaje de las horcas en su base y en el forjado intermedio, estas tienen una resistencia adecuada.
Esan behar da sistema ez dela probatu 60 x 60 x 3 mm-ko txardangoekin; hala ere, txardango horien oinarrian eta bitarteko forjatuan ainguraketak daudenez, erresistentzia egokia dute.
Materiala: Irudia
El Sistema está ensayado con un solo punto de anclaje para horcas de sección 80 x 80 x 3 mm.
sistema ainguraketa-puntu bakar batekin probatu da 80 x 80 x 3 mm-ko sekzioa duten txardangoentzat.
Materiala: Irudia
f) Un solo punto de anclaje.
f) Ainguraketa-puntu bakarra.
Materiala: Irudia
En cambio, el cajetín una vez introducido en el forjado, sabemos fehacientemente que el anclaje es correcto.
Aldiz, kutxa forjatuan sartu ondoren, ainguraketa ongi dagoela egiazta dezakegu.
Materiala: Irudia
Elementos auxiliares para posicionar y asegurar la red una vez posicionada (ganchos, horquillas, anclaje, etc.).
Sarea jarrita dagoela hura finkatu eta segurtatzeko elementu osagarriak (kakoak, urkilak, ainguraketak, etab.).
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Sobre anclaje de soportes.
Euskarrien ainguraketak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Revisión anclaje del torn simple.
Tornu sinplearen ainguraketa berrikusi behar da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Siempre que se habla de la necesidad de utilización del cinturón de seguridad se entiende que debe estar anclado en todo momento, pero durante el desplazamiento resulta prácticamente imposible si no se dispone de un anclaje móvil y al mismo tiempo seguro.
Segurtasun-uhala erabili behar dela esaten den guztietan, uneoro ainguratuta egon behar duela jotzen da. Dena den, desplazatzean hori ia ezinezkoa da, baldin eta ez badago ainguratze mugigarri segururik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las anillas son necesarias a cierta distancia, con el fin de evitar una excesiva bajada del anclaje, e incluso un deslizamiento del operario hasta el centro aproximado entre dos de ellas, tras una eventual caída.
Uztaiak beharrezkoak dira jakineko distantzia batean, ainguratzea gehiegi jaits dadin eta langileak horietako biren arteko erdigunera arte labain daitezen saihesteko, baldin eta erortzen badira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cable de anclaje de mosquetón
Mosketoia ainguratzeko kablea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Por mal asentamiento de la estructura o deficiente anclaje a la obra.
Egitura gaizki ezarrita egoteagatik edota obran behar bezala ainguratuta ez egoteagatik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Anclaje de los cinturones de seguridad (solo en articuladas y telescópicas)
Segurtasun-uhalen ainguraketa (plataforma artikulatu eta teleskopikoetan soilik)
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Nekazaritza (3)
La interpretación de dicha analítica del suelo va a ser diferente a la de un cultivo herbáceo, ya que en el primero su carácter perenne, y su mayor anclaje hacen que los aspectos edafológicos tengan mayor incidencia por la acumulación de efectos a lo largo del tiempo y por la posible influencia de aspectos desfavorables, situados más profundos que el horizonte labrado.
Lurzoruaren analisiaren interpretazioa belarki laboreak ezartzeko darabilgunaren desberdina izango da, izan ere, aurrenekoan, iraunkortasuna eta ainguraketaren sendotasuna kontuan hartuta, alderdi edafologikoek eragin handiagoa izango dute, denboran zehar ondorioen metaketa handiagoa izango delako eta litekeena delako landutako horizontea baino sakonagoko kontrako alderdiek eragina izatea.
Materiala: Nekazaritza
Mal anclaje, por lo que necesita tutor.
Ainguratze txarra; hori dela eta, zurkaitza behar du.
Materiala: Nekazaritza
El sistema radicular es bastante fuerte, por lo que proporciona un buen anclaje a las plantas.
Sustrai sistema nahiko indartsua da; hori dela eta, landareak ondo ainguratzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (5)
Todo sistema consta de varios componentes o equipos, incluyendo siempre un dispositivo de prensión del cuerpo que se conecta a un anclaje mediante un sistema de conexión.
Sistema orok zenbait osagarri edo ekipamendu ditu, eta gorputzari heltzeko gailu bat izango dute beti. Gailu hori ainguraketa-gailu bati lotzen zaio lotura-sistema baten bidez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Son ejemplos de estos equipos los absorbedores de energía y los dispositivos anticaídas retráctil y deslizante sobre línea de anclaje.
Ekipamendu hauen adibide dira, besteak beste, energia-xurgatzaileak eta erorikoen aurkako gailu bilkorrak eta irristagarriak ainguraketa-lerroaren gainean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ello, habrá varios factores que incidirán en este peligro, como puede ser el modo de instalación, la resistencia de los anclajes, la adecuada cimentación, su nivelación, el correcto reparto de cargas.
Beraz, arrisku horretan eragina izango duten alderdi batzuk izango dira, hala nola instalatzeko modua, ainguraketen erresistentzia, zimendatze egokia, nibelazioa eta zama behar bezala banatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, suelen presentar una tapa superior que irá provista con un sistema de cierre, que puede ser de tipo ballesta o mediante otros anclajes o ranuras.
Gainera, goian estalki bat izaten dute, zeinak ixteko sistema bat edukiko duen, balezta erakoa edo beste ainguraketa edo arteka batzuen bidezkoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fijos:se encuentran anclados de modo seguro a una cimentación o anclajes fijos.
Finkoak:zimendu edo ainguraleku finkoetan modu seguruan heldurik daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
