1941 Faldas estrechas en los bajos, drapeadas en la cintura, vestidos de noche con plisado "soleil". Falda ancha recogida en la espalda. Línea bañil, falda-pantalón. Pequeños volantes de encaje negro en los cuerpos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1943 Hozka zabaleko berokiak, papar-hegal txikiko alkandorak, gerriak markatuak dituztenak eta erorkeradunak. Brodatuak eta apaingarriak.
1943 Abrigos con sisa ancha, blusas con pequeñas solapas, cinturas marcadas y con caída. Bordados y pasamanerías.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1945 Gerria estua eta besagainak laukiak. Lerro zuzena, jakak. Gaueko soineko estuak. Gaueko soinekoa, gona zabalarekin eta parpaila zuriarekin. Belusezko mantelina, parpailaduna, lepoko bihurtzen dena.
1945 Cintura ajustada, y hombros cuadrados. línea recta, chaquetas. Vestidos de noche tubular. Vestido de noche con falda ancha y encaje blanco. Mantilla de terciopelo y encaje que se transforma en pañoleta.
1953 Abrigo de cuello ancho. Talle bajo. Mangas campana. Chaqueta ablusada. Marinera.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1- Gaueko soineko motza: 1927 ing., tul beltza, tafeta beltz eta izokin-kolorekoaren gainean atzera-puntadekin josia. Eskoteduna, mahukarik gabea, gona zabala. Bitxiak: bi eraztun perladunak. Maria Picabea Echevarria, Elosegiko markesak, emana. CBM 2005. 12, Getaria. (15. orr.)
1- Vestido de noche corto: h. 1927. tul negro pespuntado sobre tafetán negro y salmón. Escotado. sin mangas, falda ancha. Joyas: dos anillos perlados. Donación de María Picabea Echevarría, marquesa de Elósegui. CBM 2005. 12, Getaria, (p. 15)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
32- Pamela, 1930eko hamarraldia, beltzez lakatutako lastoa, zerrenda beltz batez drapeatua, Chantilly beltzeko hegal zabala, tafeta beltzeko eta marfilezko bihotza duen lore batez apaindua, lertxuntxo eta oilar lumarekin. EISA. Erosia. CDM 997.73.4, Calais. (71. orr.)
32- Pamela, años 1930, paja lacada negra, chapeada con una cinta negra, ala ancha de Chantilly negro, adornado con una flor de tafetán negro con corazón marfil, con una pluma de garceta y con una pluma de gallo. EISA. Adquisición. CDM 997.73.4, Calais, (p. 71)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
51a- Gaueko soinekoa, 1967 ing., parpaila horia (Marescot) txenilazko eta zilar koloreko harizko lore handi brodatuak, zeta horiko ehun ildokatuaren gainean. Gerruntzea, gerri altua, satin horiko gerriko zabala. Bolduc: 160 Ginette tailerra, Giselle modeloa.
51a- Vestido de noche, 11 1967, encaje amarillo (Marescot) con grandes flores bordadas de chenilla e hilos plateados, sobre tejido acanalado de seda amarilla. Corpiño, talle alto, cinturón ancha de satén amarillo. Bolduc: 160 taller Ginette, modelo Giselle.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
59- Gaueko soineko motza, 1967 U, marfil koloreko parpaila, zetazko harizko brodatutako apaingarri handiekin. Eskotea, mahukarik gabe, gazarrezko bolante zabala, arrosa eta marfil aldakorrekoa beheko aldean, krepezko hondoa parpailazko zerrenda batez luzatua. Ken daitekeen gazarrezko gerrikoa. 132 pasea. Eusko Jaurlaritzaren gordailua. CBM 66.2012, Getaria. (84 eta 85. orr.)
59- Vestido de noche corto, V 1967, encaje marfil con grandes motivos bordados en picot con hilo de seda. Escote, sin mangas, volante ancho de gazar cambiante rosa y marfil en la parte inferior, fondo de crepé prolongado por una banda de encaje. Cinturón amovible de gazar. Pase 132. Depósito del Gobierno Vasco. CBM 66.2012, Getaria. (p. 84 y 85)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
66- Gaueko soinekoa, f 946, arrosa koloreko Nylonezko tafeta, eskuz egindako Chantilly parpaila beltzeko ezarkinekin. Bihotz formako eskotea, sorbaldakoak, gona oso zabala. Paris Etiketa. Erosia. CDM 9f ,3.f, Calais. (49. orr.)
66- Vestido de noche, 1946, tafetán de Nylon rosado, con apliques de encaje Chantilly hecho a mano, negro. Escote en forma corazón, hombreras, falda muy ancha. Etiqueta París. Adquisición. CDM 91.3.1, Calais, (p. 49)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (87)
caché externa, interpaginado, buses más anchos, etc.
kanpoko cachea, orrialde arteko zenbaketa, bus zabalagoak, eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se consiguen anchos de banda de 1 MHz.
1 MHz-eko banda-zabalerak lortzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Así, los proveedores de telecomunicación ofrecen servicios en los que el acceso a sus redes se contrata en función del ancho de banda que necesita el usuario en bits/s.
Horrela, telekomunikazio-hornitzaileek, beren sareetarako sarrera eskaintzean, erabiltzaileak behar duen bit/s banda-zabaleraren araberako zerbitzuak eskaintzen dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ello, los buses se representan por una flecha, o una línea gruesa indicando el número de líneas que lo compone (ancho del bus), tal y como indica la Figura 4.15.
Hori dela eta, busak gezi edo marra lodi baten bidez adierazten dira busa osatzen duten lineen kopuruarekin batera (busaren zabalera), 4.15 irudian azaltzen den moduan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Calcular la frecuencia de un tren de impulsos cuyo ciclo de trabajo es del 60% y su ancho de impulso dura 60 ns.
Kalkulatu % 60ko lan-zikloa eta 60 ns-ko pultsu-zabalera duen pultsu-tren baten maiztasuna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para ello, se eliminarán las variables que a lo largo y ancho de cada grupo adquieran el valor cero y uno al menos una vez.
Horretarako, multzoen luze-zabalean zero eta bateko balioa gutxienez behin hartzen duten aldagaiak ezabatuko dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El ancho de este margen depende de las condiciones en las que se encuentre el circuito, tales como:
Tarte honen zabalera zirkuituaren kondizioen araberakoa izango da, adibidez:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este tipo de señales está compuesto por impulsos que no se repiten de forma regular (tienen distinto ancho).
Mota honetako seinaleak erregularki errepikatzen ez diren (zabalera desberdina duten) pultsuez osatua dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como norma práctica digamos que basta con 0,5 mm de ancho por cada amperio.
Arau praktiko gisa, aipatu beharrekoa da nahikoa dela ampere bakoitzeko 0,5 mm-ko zabalerarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Su resolución es de 720 puntos de ancho por 350 de alto.
Bereizmena: 720 puntu zabaleran eta 350 garaieran.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
También dispone la cinta de cuatro trabillas salva-esquinas que definen un ojal ligeramente mayor que el ancho de la cinta para permitir su desplazamiento a lo largo de la misma, así como una prolongación que cae hacia abajo por la que se pueden asir para posicionarlas en las esquinas del pilar, de forma que ahí colocadas protejan la cinta de las rozaduras, erosiones y desgastes propios de dichas esquinas.
Izkinak babesteko lau oihal-zerrenda ditu zintak, zintaren beraren zabalera baino zertxobait zabalagoa den zuloa eratzen dutenak eta zintan zehar mugitzeko erabiltzen direnak. Gainera, beherantz erortzen den luzakin bat ere badu, zutabearen izkinetan jartzeko. Modu horretara, beraz, izkina horietan ohikoak izaten diren urratu, higadura eta antzekoetatik babesten dute zinta.
El empalme de entre placas a lo ancho del tejado se hace solapando una ondulación completa de una placa sobre otra, de manera que no quede una junta por donde entre el agua.
Teilatuaren zabaleran xaflak elkarri lotzeko, xafla bateko uhin osoa beste baten gainean jartzen da; hartara, ez da ura sartzeko moduko junturarik geratuko.
Las redes de seguridad vendrán presentadas en rollos con longitud 100 metros y ancho de 5, 6 o 7 metros, dependiendo de la anchura de las calles de pilares.
Segurtasun-sareak 100 metroko luzera eta 5, 6 edo 7 metroko zabalerako erroiluetan etorriko dira, pilare-kaleen zabaleraren arabera.
Se echará un cordón de hormigón ancho, separado de la cuerda a una distancia menor en dos centímetros a la altura del bordillo (unos 7 cm. del suelo).
Hormigoizko lerro zabala botako dugu, eta lerro hori zintarriaren altuera baino bi zentimetro beherago geratuko da sokatik bereizita (lurzorutik 7 cm-ra gutxi gorabehera).
Exteriores de zonas tranquilas (poco tráfico, aceras anchas y escasos obstáculos).
Kanpoan, inguru lasaietan (auto-zirkulazio gutxi, espaloi zabalak eta oztopo gutxi).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los escalones tienen que tener el ancho y la altura adecuada a los niños.
Eskailera-mailek haurrentzat egokiak diren zabalera eta garaiera eduki behar dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
1º a lo ancho de un pasillo, 2º a lo largo, 3º itinerarios algo más complicados.
1. Korridore baten zabaleran, 2. Korridorearen luzeran, eta 3. Ibilbide konplexuagoetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Necesitan ampliar esta palabra para que los matices alto, bajo, cerca, lejos, largo, profundo, ancho, alto, arriba y abajo cobren también un significado.
Hitz hori zabaldu beharra dute altu, baxu, hurbil, urrun, luze, sakon, zabal, goi eta behe ñabardurek ere esanahia eskura dezaten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El ejemplo más claro es el que hace referencia a un vaso ancho de agua:
Urez beteriko baso zabalarena da adibiderik adierazgarriena:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Su ancho mínimo será de 1 metro.
Gutxienez 1 metro zabal izango da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
pies cabos, planos, anchos, o simplemente más o menos delicados con el calzado.
oin sakonak, lauak, zabalak edo, besterik gabe, oinetakoei dagokienez delikatuak diren oinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (8)
al no tener espacio para mostrar todo el ancho de página, rompe el contenido mostrando columna a columna.
orriaren zabalera guztia erakusteko espaziorik ez duenez, edukia puskatu egiten du, zutabez zutabe bistaratuz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Relativo al ancho del elemento padre
Guraso elementuaren zabalerari dagokiona
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Además, la caja que lo rodea tiene un cierto ancho, y una cierta alineación con respecto al documento.
Gainera, inguratzen duen kaxak zabalera bat dauka, eta dokumentuarekiko lerrokatzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Relativo al ancho del padre
Gurasoaren zabalerari dagokiona
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ahora le diremos que puede darle un valor que indicará el ancho del borde en pixeles.
Orain, ertzaren zabalera pixeletan adieraziko duen balioa eman diezaiokezula esango dizugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Nos dice el ancho de la ventana en pixels.
Leihoaren zabalera pixeletan esaten digu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Nos dice el ancho *total* de la ventana en pixels.
Leihoaren *guztizko* zabalera pixeletan esaten digu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Podemos modificar el aspecto de la tabla cambiando el ancho de los bordes, el espaciado entre celdas y el ancho de las mismas.
Taularen itxura alda dezakegu ertzen zabalera, gelaxken arteko tartea eta horien zabalera aldatuz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (46)
Son tendones muy anchos, aplanados, que unen músculos planos, músculos que tienen su masa muscular igualmente distribuida en toda su longitud.
Oso tendoi zabalak dira, lauak, eta muskulu lauak batzen dituzte, muskulu-masa luzera osoan uniformeki banatuta duten muskuluak, hain zuzen.
Materiala: Elektroestetika
La célula muscular lisa es ovoidea, con los extremos terminados en forma puntiaguda o más o menos roma, y con el núcleo localizado en la parte más ancha de la célula.
Muskulu-zelula lisoa arrautza-formakoa da. Muturrak puntazorrotza edo kamutsak dira, eta nukleoa zelularen zati zabalenean dute.
Materiala: Elektroestetika
Está formado este tipo de óvalo por una frente algo ancha, pómulos muy salientes y barbilla algo estrecha.
Horrelako obaloek kopeta zabalagoa dute, masailalbo-hezur oso irtenak eta kokots estua.
Materiala: Elektroestetika
Este tipo de óvalo presenta una frente y sienes muy estrechas y unos pómulos muy anchos, con la barbilla introducida en las abultadas mejillas.
Horrelako obaloek kopeta eta loki oso estuak dituzte, masailalbo-hezur oso zabalak, eta kokotsa masail lodietan sartuta.
Materiala: Elektroestetika
También pueden aplicarse sombras en polvo a lo largo de todo el párpado inferior, haciendo con ellas un trazado ancho en tonos anaranjados o amarillos.
Bestela, beheko betazal guztian hautsezko itzalak eman daitezke marrazki zabala eginez, tonu laranjak edo horiak erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
a) En forma de relleno, como una línea fina y en forma de cuña que es más ancha por su extremo.
a) Betegarri moduan, lerro fin moduan eta ziri-forman (zabalagoa da ertzean).
Materiala: Elektroestetika
cuenca del ojo marcada, párpado móvil muy claro, delineador ancho, labios muy suaves, etc.
betzulo markatua, betazal mugikor oso argia, delineatu zabala, ezpain oso leunak, etab.
Materiala: Elektroestetika
Estas sombras abarcan una zona algo ancha del párpado inferior.
Itzal horiek beheko betazalaren eremu zabala hartzen dute.
Materiala: Elektroestetika
b) Que el delineado solamente lo utilizaremos cuando queramos hacer un trazado más ancho y visible sobre las pestañas superiores.
b) Delineatze-teknika goiko betileetan trazu zabalagoa eta nabarmenagoa egin nahi dugunean soilik erabiliko dugu.
Materiala: Elektroestetika
c) Con la utilización de relleno remataremos en formas anchas o de cuña el extremo del delineado de ojos.
c) Betetze-teknikaren bidez, begiko delineatuaren ertza forma zabalen edo ziri-formaren bidez amaituko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (21)
Más al sur , El Calafate, conocida como la capital de los glaciares , es una pequeña villa, donde recientemente se ha abierto un nuevo aeropuerto , que permite el acceso al Parque Nacional de los Glaciares , declarado Patrimonio de la Humanidad en 1981 encerrando un manto de nieves perpetuas de más de 350 kilómetros (campo de hielo), del que descienden hasta 47 glaciares como el Upsala, Onelli, Viedma y el más accesible, el Perito Moreno , de este último, con una altura de 60 metros y cinco kilómetros de ancho , se desprenden continuamente enormes bloques de hielo , provocando gran estrépito y olas, que lo convierten en la imagen más difundida de la Patagonia argentina en todo el mundo.
Hegoalderago, glaziarren hiriburua deitzen zaion Calafate hiri txikian berriki aireportu bat ireki da, eta 1981ean Gizateriaren Ondare izendatutako Glaziarren Parke Nazionalera iristeko aukera ematen du. 350 kilometro baino gehiagoko izotz iraunkorreko geruza du (izotz-zelaia), eta handik 47 glaziar jaisten dira, besteak beste Upsala, Onelli, Viedma eta, irisgarriena, Perito Moreno. Azken horrek 60 metroko garaiera du, eta bost kilometro zabal da; izotz zati handiak askatzen dira etengabe, burrunba eta olatu izugarriak eraginez; horixe da mundu osora hedatutako Patagoniaren irudirik ezagunena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tienen arcenes anchos.
Bazterbide zabalak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Utilizan Talgos que disponen de un sistema automático de cambio de ejes para adaptarse a los diferentes anchos de vía internacionales.
Ardatzak aldatzeko sistema automatikoa duten Talgoak erabiltzen dituzte nazioarteko trenbideen zabaleretara egokitzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las medidas son en centímetros, largo x ancho x alto (máximas de Iberia)
Neurriak zentimetrotan hartzen dira: luzera x zabalera x altuera (Iberiaren gehienekoak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nos informa que se trata del modelo A300 y nombre Airbus, de fuselaje ancho, avión a reacción y que según la configuración pude tener entre 181 y 317 asientos o plazas.
A300 modeloa dela adierazten digu, Airbus izenekoa, fuselaje zabalekoa, erreakzio-hegazkina dela, eta, konfigurazioaren arabera, 181 eta 317 eserleku artean izan ditzakeela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El ancho de las vías ferroviarias es mayor que en la mayoría de los países de Europa.
Trenbideak Europako herrialde gehienetan baino zabalagoak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
según el tamaño de su fuselaje PEQUEÑO, MEDIANO o ANCHO.
fuselajearen tamainaren arabera, TXIKIAK, ERTAINAK EDO ZABALAK izan daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Visualmente es igual de alta que de ancha, las hay de muchas capacidades.
zabalera eta altuera berdinak ditu. Hainbat edukieratakoak daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más alto que ancho, de diferentes capacidades.
altueran zabaleran baino handiagoa. Hainbat edukieratakoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Visualmente es más alta que ancha y las hay de muchas capacidades.
zabaleran baino handiagoa da altueran. Hainbat edukieratakoak daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (62)
Hay que tener presente que el ancho sirve para los tres tipos de espesor de marcos.
baina kontuan izan beharra dago zabalera bera dagokiela markoen hiru lodiera motei.
Materiala: Egurraren teknologia
Está compuesto de tablas machihembradas^ de 10 a 15 cm. de ancho, colocadas sin formar ninguna ornamentación (fig. 987).
10 eta 15 cm arteko zabalera duten ohol mihiztatuek eratzen dute, eta inongo apaingarririk osatu gabe jartzen ditugu oholak (ikusi 987. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Llámase entarimado una armazón especial de madera, formada por tablas de 7 a 15 cm. de ancho, y de 2'2 a 3'7 cm. de grueso, con las cuales se recubre el suelo de los edificios.
Egurrezko egitura berezia da oholtza. 7 eta 15 cm arteko zabalera eta 2,2 eta 3,7 cm arteko lodiera duten oholek eratzen dute, eta eraikinen barneko lurra estaltzeko erabiltzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Volumen de un tablón que mide 4'60 m. de largo, 0'25 m. de ancho y 0'12 m. de grueso.
Demagun 4'60 m luze, 0'25 m zabal eta 0'12 m lodi den taula baten bolumena kalkulatu behar dugula.
Materiala: Egurraren teknologia
Suele dárseles menos ancho por arriba que por abajo.
Era berean, langaluzeak estuagoak izaten dira goiko aldean beheko aldean baino.
Materiala: Egurraren teknologia
Sus dimensiones ordinarias son: ancho, de 35 a 70 mm. por la parte inferior; y de 25 a 55 mm. por la superior; grueso, de 20 a 36 mm.
eta neurri hauek izaten dituzte oro har langaluzeek: beheko aldean, 35 eta 70 mm arteko zabalera izaten dute, eta, goiko aldean, 25 eta 55 mm artekoa; lodiera, berriz, 20 eta 36 mm artekoa izaten da.
Materiala: Egurraren teknologia
Dibujada 4a planta de la escalera, situaremos la linea de huella, y sobre ésta colocaremos el ancho de las huellas, que son las distancias del 1 al 16.
Behin eskaileraren oinplanoa marraztu eta gero, mailagain-lerroa adierazi behar dugu, eta mailagainen zabalera kokatu behar dugu haren gainean; hain zuzen ere, 1 eta 16 arteko tarteak dira mailagainen zabalera.
Materiala: Egurraren teknologia
Observando los grabados de la figura 969, vemos que los peldaños están compuestos de huella y contrahuella, y que el primer peldaño, o sea, el arranque de la escalera, por razones decorativas y técnicas, suele hacerse algo más ancho y largo; pueden hacerse también algo mayores los tres primeros peldaños.
Mailagainak eta kontramailak osatzen dituzte mailak (ikusi 969. irudia), eta lehen maila (alegia, eskaileraren abioa), dekorazio-arrazoiak eta arrazoi teknikoak direla medio, zabal eta luzexeagoa egin dugu; hainbatetan, lehenengo hiru mailak egiten ditugu pixka bat handiagoak.
Materiala: Egurraren teknologia
El largo y ancho de estos regruesos, los hallamos en el desarrollo de la plantilla en alzado (fig. 974).
Altxaeraren txantiloiaren garapenak ematen du lodigarrien luzera eta zabalera (ikusi 974. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La ranura es pasante y visible, abarcando todo el ancho de la tabla.
Alderik aldekoa eta agerikoa da arteka, eta oholaren zabalera osoa neurtzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (26)
La comprobación con osciloscopio de la sonda lambda de banda ancha puede realizarse de forma similar a lo descrito para un motor de gasolina; no obstante nos encontramos con varias particularidades.
Gasolinazko motorretan bezala aztertzen dira, osziloskopioarekin, banda zabaleko lambda zundak, baina badira berezitasun batzuk ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El motor con inyector-bomba lleva una correa de distribución más ancha para poder soportar las altas cargas del motor.
Ponpa-injektoredun motorrak banaketa-uhal zabalagoa izaten du, motorraren karga altuak jasateko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta nueva sonda, llamada de banda ancha, tiene la facultad de realizar mediciones muy precisas, no solo en el punto estequiométrico (λ = 1) sino también en la gama pobre (λ > 1) y en la gama rica (λ < 1).
"Banda zabalekoa" deritzon zunda berri honek neurketa oso zehatzak egiten ditu, gune estekiometrikoan (λ = 1) ez ezik, baita eremu urrian (λ > 1) eta eremu aberatsean (λ < 1) ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Así es posible, como es sabido, disponer de valores lambda en una banda más ancha, es decir, no sólo informa de si la mezcla es rica o pobre, sino que da una señal eléctrica exacta de la composición momentánea de los gases de escape.
Hartara, banda zabalago baterako lambda balioak eduki daitezke, hots, nahastearen aberastasunaz edo urritasunaz ez ezik ihes-gasen unean uneko osaerari buruzko informazioa ere jasotzen da, seinale elektriko zehatz baten bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La sonda lambda de banda ancha consta fundamentalmente (sección A de la figura 4.71) de dos partes: la parte de medición está formada por una bomba de oxígeno (1), alimentada eléctricamente mediante unos electrodos de platino.
Banda zabaleko lambda zundak(4.71 irudiko A sekzioa) bi osagai nagusi ditu. Horietako batek, neurketa-eremuak, oxigeno-ponpa bat (1) du, platinozko elektrodo batzuez elektrizitatez elikatua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sonda lambda de banda ancha.
Banda zabaleko lambda zunda.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Funcionamientodeunasondalambdadebandaancha.
Banda zabaleko lambda zunda baten funtzionamendua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sondas de banda ancha con conector de 6 vías.
Sei bideko konektoredun banda zabaleko zundak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sondas de banda ancha con conector de 8 vías.
Zortzi bideko konektoredun banda zabaleko zundak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
¿Qué ventajas ofrece la sonda lambda de banda ancha con respecto a la sonda convencional?
Zer abantaila ditu banda zabaleko lambda zundak zunda konbentzionalaren aldean?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
Las bobinas presentan ahora un papel de calidad adecuada, con el ancho, diámetro y gramaje encargado por el cliente/usuario final.
Bobinek kalitate egokiko papera dute orain; bezeroak/erabiltzaileak eskatutako zabalera, diametroa eta gramajea ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
Redondeado; más ancho que alto, muy uniforme
biribildua; zabalera handiagoa du altuera baino, oso uniformea
Materiala: Nekazaritza
Esférico deprimido; más ancho que alto
esferiko zapala; zabalera handiagoa du altuera baino
Materiala: Nekazaritza
Bastante redonda, en la parte superior suele tener un alveolo ancho, el rabo corto y grueso, no sobresale en la hendidura.
nahiko biribila; goialdean albeolo zabal eduki ohi du; txortena motza eta lodia da, ez da arrailduratik ateratzen.
Materiala: Nekazaritza
Un poco aplastada, la hendidura inferior muy ancha, sin embargo la de la parte del rabo muy estrecha.
pixka bat zapala, behealdeko arraildura oso zabala da; hala ere, txorten aldekoa oso estua da.
Materiala: Nekazaritza
La parte superior es estrecha y la inferior ancha.
goialdea estua da eta behealdea, berriz, zabala.
Materiala: Nekazaritza
Acelga verde penca ancha, col Brunswick, tomate Marmande, etc.
orrimami zabaleko zerba berdea, Brunswick aza, Marmande tomatea, etab.
Materiala: Nekazaritza
Para no compactar el terreno pisándolo durante la plantación nos situaremos sobre una tabla ancha que reparte el peso sobre el suelo y no lo compacta.
Landatu bitartean lurra zapaltzea eta, ondorioz, lurra trinkotzea ekiditeko, ohol zabal baten gainean jarriko gara; halatan, gure pisua zabalduago egongo da lur gainean eta lurra ez da trinkotuko.
Materiala: Nekazaritza
Aislar, mediante franjas labradas (>3 metros de ancho), las zonas de riesgo de incendio, como:
Landutako zerrenda bidez (>3 metroko zabalera) su arriskua duten eremuak isolatzea, hala nola:
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (14)
La diferencia entre estos perfiles son sus dimensiones, ya que todas ellas son de alas anchas y caras paralelas; sin embargo en la HEA se cumple que h<b.
Profil horien arteko aldea neurriak dira, denak baitira hegal zabalekoak eta aurpegi paralelokoak. Hala ere, HEA profilean, h<b.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bronce - Chapas, alambres, planos anchos y tubos.
Brontzea – Xaflak, alanbreak, lau zabalak eta tutuak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
También podemos encontrar arandela planas con reborde ancho (fig. 82).
Ertz zabaleko zirrindola lauak ere badaude (82. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Remaches de ala ancha (fig. 109): se emplean principalmente para unir piezas de materiales blandos debido a la mayor superficie de apoyo que presentan, la cual distribuye las presiones y permite afianzar materiales como, por ejemplo, el plástico, la tela, etc.
Errematxe hegalzabalak (109. irudia): material biguneko piezak lotzeko erabiltzen dira batez ere, bermatze-gainazal handiagoa baitute. Gainazalak, hain zuzen, presioak banatzen ditu eta materialak (esaterako, plastikoa eta oihalak) finkatzeko aukera ematen du.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Es lógico entender que, cuando se emplean ángulos de posición de 90º, la profundidad de corte es igual al ancho de la viruta arrancada, presentando ésta un espesor igual al avance por vuelta empleado.
90º-ko posizio-angeluak erabiltzean, ebaketa-sakonera harrotutako txirbilaren zabaleraren berdina da, eta txirbilaren lodiera erabilitako birako aitzinamenduaren berdina izango da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Pero si el ángulo de posición disminuye, empleando la misma profundidad de pasada y el mismo avance, obtendremos una viruta cuyo ancho es considerablemente mayor, ya que el asiento del filo en la pieza es angulado y se establece más superficie de contacto entre la herramienta y la pieza.
Baina posizio-angelua txikiagoa bada, iraganaldi-sakonera eta aitzinamendu berak erabiliz gero, txirbil askoz zabalagoa lortzen da, sorbatza angelua eratuz asentatzen baita piezan, eta erremintaren eta piezaren arteko ukitze-gainazala handiagoa izango da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sobre el procedimiento a seguir en el trabajo, cuando el ancho de la ranura es mayor que el de la plaquita, se podrán emplear dos métodos:
Lanerako prozedurari dagokionez, artekaren zabalera plakatxoarena baino handiagoa bada, bi metodo erabil daitezke:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cuando la ranura es ligeramente más ancha que la herramienta, se vaciará el centro, para posteriormente vaciar cada lado de la ranura y así obtener el ancho especificado (fig. 86). En esta segunda operación conviene disminuir la velocidad de avance.
Arteka erreminta baino zertxobait zabalagoa bada, zentroa hustuko da, eta gero, artekaren albo bakoitza, espezifikatutako zabalera lortu arte (86. irudia). Bigarren eragiketa horretan, komeni da aitzinamendu-abiadura txikitzea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El ancho de la ranura así como su profundidad condicionan el tipo de herramienta a emplear en cada caso.
Artekaren zabalerak eta sakonerak baldintzatzen dute kasu bakoitzean zer erreminta erabili.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Por su lado, la pieza se mueve longitudinalmente con un avance vp, a la vez que se desplaza transversalmente at al término de cada pasada, teniendo en cuenta el ancho de la muela (figs. 4a y 4b).
Piezak, berriz, luzetarako aitzinamendua du (aitzinamendua = vp), bai eta zeharkakoa ere (at) iraganaldi bakoitzaren amaieran, harriaren zabalera kontuan hartuta (4a eta 4b irudiak).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (1)
Consiste en deslizar unas fichas madera de cinco centímetros de diámetro a lo largo de un tablero de madera de dos metros de largo por cuarenta centímetros de ancho e introducirlas en las distintas ranuras que hay en el extremo opuesto.
Bost zentimetroko diametroko zurezko fitxak irristatu behar dira bi metro luze eta berrogei zentimetro zabal den zurezko ohol batean zehar, beste muturrean dauden zuloetan sartu arte.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
•Los cinturones anchos son menos versátiles que los estrechos.
•Gerriko zabalak ez dira estuak bezain moldaerrazak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Los collares largos favorecen a las mujeres con cuello corto y hombros anchos.
•Lepoko luzeek, berriz, lepo laburra eta sorbalda zabalak dituzten emakumeei doazkie ondo.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
El principio de Pascal se aplica a la prensa hidráulica, ya que según este principio la presión ejercida en el tubo estrecho se transmite al tubo ancho.
Pascalen printzipioa prentsa hidraulikoari aplikatzen zaio; izan ere, printzipio horren arabera, tutu estuan egindako presioa tutu zabalera transmititzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (25)
- 4,5 MHz-ko banda-zabalera erabiltzen du, kanalaren 6 MHz-ko banda-zabaleratik.
Emplea un ancho de banda de 4,5 MHz de un total de 6 MHz del ancho de banda del canal.
Haga elektrikoak: eszenatokian ezker-eskuin jartzen diren tutu metalikoak dira. Korronte elektrikoa dute, eta, beraz, argi-iturriak haga hauetara lot daitezke. Haga hauek eskuzkoak, kontrapisatuak edo robotizatuak izan daitezke, mugitzeko behar diren errekerimenduen arabera.
Varas eléctricas: consisten en una disposición de tubos metálicos a lo ancho de todo lo que es el escenario donde se va a realizar la representación y que están dotados de corriente eléctrica a la que se puede enganchar las fuentes lumínicas. Estas varas pueden ser manuales, contrapesadas o robotizadas, en función de los requerimientos que se necesiten para poder moverlas.
EVS: datuak, audioa, bideoa... biltegiratzeko zerbitzari bat da, eta, disko optikoen sistema baten bidez edo egoera solidoko memorien bidez, aplikazio profesionalak egitea ahalbidetzen du, inplementatutako eremuaren arabera. Bi parametro nagusi hauek ezaugarritzen dute: biltegiratze-edukierak eta banda-zabalera digitalak.
EVS: es un servidor de almacenamiento de datos, audio, vídeo... que, mediante un sistema de discos ópticos o memorias de estado sólido, permiten la realización de aplicaciones profesionales en función del área implementada. Son dos los principales parámetros que los definen: la capacidad de almacenamiento y el ancho de banda digital.
Emari bitar aldaezin bat ematen du, seinale-transmisioaren banda-zabalerara egokitzeko alda daitezkeen parametro batzuk erabilita.
Suministra un caudal binario invariable mediante el uso de una serie de parámetros que pueden ser modificados para adecuarse al ancho de banda de la transmisión de la señal.
Fitxategiaren tamaina eta konpresioa: digitalizazioaren osteko fitxategiaren tamaina digitalizatuko den dokumentuaren zabaleraren eta altueraren, bit-sakoneraren eta bereizmenaren araberakoa izango da. Emaitzen arabera, informazioa gal dezaketen edo informaziorik galtzen ez duten prozeduren bidez konprima daiteke irudia, fitxategiaren amaierako tamaina txikitzeko.
Tamaño y compresión del archivo: el tamaño del archivo resultante de la digitalización depende de ancho por el alto del documento al digitalizarse, la profundidad de bits y la resolución. En función de los resultados, la imagen puede comprimirse mediante procedimientos con o sin pérdida de información para reducir el tamaño final del archivo.
