Estas láminas bimetálicas están en el interior de una ampolla de vidrio con gas neón.
Xafla bimetaliko horiek neon gasa duen beirazko anpulu baten barruan daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fuera de la ampolla de vidrio y conectado en paralelo con las láminas bimetálicas se encuentra un condensador.
Beirazko anpulutik kanpo eta xafla bimetalikoekin paraleloan konektatuta, berriz, kondentsadorea dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al dar ese pulso de tensión a la bobina, ésta, que se comporta como un electroimán, atrae el pistón neumático hacia arriba. Mediante una pieza de plástico en forma de "S", se aprovecha ese movimiento para rotar la ampolla de mercurio sobre su eje, inclinándose hacia el lado opuesto. En este punto, los electrodos conectados son el central con el izquierdo. Así mismo se puede observar que si el electrodo central y el izquierdo están conectados (por el mercurio), lo que pasa es que a las lámparas les está llegando fase.
Bobinari tentsio-pultsu hori ematean, bobinak pistoi pneumatikoa gorantz erakartzen du. “S” itxurako plastikozkopiezaren bidez mugimendu hori merkuriozko anpoilari bere ardatzaren inguruan birarazteko aprobetxatzen da, aurkako alderantz eginez. Orduankonektaturiko elektrodoak erdikoa eta ezkerrekoa dira.Era berean zera ikus daiteke: erdiko eta ezkerreko elektrodoak (merkurioaren bidez) konektatuta badaude, lanparetara fasea iristen ari dela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como resulta que el mercurio es el único metal que a temperatura ambiente se presenta en estado líquido, la ampolla de vidrio al ir rellena, en parte, de este metal, tiene la particularidad de que si está inclinada como en la figura (en reposo), conecta los electrodos central y derecho de la ampolla.
Merkurioa denez tenperatura arruntetan egoera likidoa duen metal bakarra, beirazko anpoila hein baten metal horrez beteta dagoenez, berezitasun hau du: irudian (geldirik) bezala inklinatuta badago, anpoilaren erdiko eta eskuineko elektrodoak konektatzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
¿Qué pasa cuando el mercurio de la ampolla está tocando los tres electrodos simultáneamente?
Zer gertatuko da anpoilako merkurioak hiru elektrodoak ukitzen dituenean aldi berean?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una ampolla de vidrio, en cuyo interior hay cierta cantidad de mercurio
Merkurio apur bat duen beirazko anpoila
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por otro lado, también se puede observar que la fase le llega a la bobina, a través de la ampolla de mercurio.
Bestalde fasea merkuriozko anpoila zeharkatuz bobinara iristen dela ikus daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fuera de la ampolla de vidrio y conectado en paralelo con las láminas bimetálicas se encuentra un condensador.
Beirazko anpoilatik kanpo eta lamina bimetalikoei paraleloan lotuta kondentsadorea dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante una pieza de plástico en forma de "S", se aprovecha ese movimiento para rotar la ampolla de mercurio sobre su eje, inclinándose hacia el lado opuesto.
"S" formako plastikozko pieza baten bidez, mugimendu horretaz baliatuko da mekanismoa, merkuriozko anpulua bere ardatzean birarazteko. Hala, kontrako aldera okertuko da anpulua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
¿Qué pasa cuando el mercurio de la ampolla está tocando los tres electrodos simultáneamente?
Zer geratzen da anpuluko merkurioa aldi berean hiru elektrodoak ukitzen ari denean?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (4)
Los niveles pueden ser de mando micrométrico o de lectura directa sobre la ampolla.
Nibelak aginte mikrometrikokoak edo anpuluan zuzenean irakurtzekoak izan daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
c) No abras las ampollas.
c) Ez lehertu babak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el segundo caso, se leen directamente en la graduación de la ampolla.
Bigarren kasuan, berriz, anpuluaren graduazioan irakurtzen dira zuzenean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta sensibilidad es igual a una milésima del radio de curvatura de la ampolla expresado en metros.
Sentikortasun hori metrotan adierazitako anpuluaren kurbadura-erradioaren milaren baten berdina da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
suero fisiológico en ampollas monodosis o espray nasal de agua marina.
serum fisiologikoa, dosi bakarreko anpulutan, edo itsasoko ura botatzen duen sudurreko espraia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
INo se deben pinchar las ampollas.
IEz zulatu babak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aparecen ampollas que contienen plasma en su interior.
Barruan plasma duten babak agertzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Pinchar las ampollas.
Babak zulatu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aparecen ampollas.
Babak agertzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (20)
Cuando llegan los alimentos al primer tramo del intestino delgado (duodeno), la vesícula biliar vierte la bilis almacenada al conducto cístico, de éste al conducto llamado colédoco y a través de la ampolla de Water llega al duodeno.
Elikagaiak heste meharraren lehen zatira (duodenoa) iristen direnean, behazun-xixkuak gordeta duen behazuna jariatzen du hodi zistikora, handik hodi koledokora eta, Water-en anpoilaren bidez, duodenora iristen da.
Materiala: Elektroestetika
La piel de los pies comprimida por los zapatos está sometida a presiones y roces constantes que producen ampollas, durezas, callosidades y sequedad.
Oinetakoek estututako oinen larruazalak etengabe izaten ditu presioak eta urratuak, eta horien ondorioz babak, gogortasunak, kailuak eta lehortasuna sortzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Esto, sumado a la mayor susceptibilidad a las infecciones, determina la aparición de lesiones (ampollas, úlceras, infecciones, gangrena...).
Horren ondorioz, lesioak agertzen dira (babak, ultzerak, infekzioak, haratustelak, etab.) eta infekzio gehiago izateko aukera areagotzen da.
Materiala: Elektroestetika
Cuando el impétigo se manifiesta con ampollas, ya estaríamos hablando de una forma grave de afección.
Afekzioa larria bada, babak ere ateratzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Aplicación de ampolla o crema hidratante.
Anpoila edo krema hidratatzailea ematea.
Materiala: Elektroestetika
Aplicación de ampolla regeneradora a base de extractos marinos.
Itsas estraktuak oinarri dituen anpoila birsortzailea ematea.
Materiala: Elektroestetika
Tratamiento con ampolla regenerante ionizable.
Tratamendua egingo dugu anpulu erregeneratzaile ionizagarriarekin.
Materiala: Elektroestetika
Lociones o soluciones (ampollas ionizables, sueros)
Lozioak edo disoluzioak (anpulu ionizagarriak, serumak).
Materiala: Elektroestetika
Previo al maquillaje es de gran interés que se haya aplicado una ampolla tensora, hidratante y nutritiva.
Makillatu aurretik komeni da anpoila tenkatzailea, hidratatzailea eta nutritiboa ematea.
Materiala: Elektroestetika
Masaje con ampolla o crema a base de extractos regeneradores
Masajea egitea estraktu leheneratzailez prestatutako anpuluaz edo kremaz
Materiala: Elektroestetika
Kimika (2)
Realización de codos, capilares, ampollas y varillas agitadoras a partir de varillas y tubos de vidrio aprovechando la termo-plasticidad del citado material.
Beirazko hagatxoak eta tutuak erabiliz, eta beirak duen termoplastizitatea aprobetxatuz, ukondoak, kapilarrak eta irabiatzeko hagatxoak egitea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Realizar varias ampollas de vidrio.
Presta itzazu beirazko hainbat anpoila.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (1)
En el caso de formarse ampollas en la piel, éstas nunca deben reventarse ya que aumentaría el riesgo de infección.
Larruazalean babak sortzen badira, ez dira inoiz lehertu behar, infekzio-arriskua areagotuko bailitzateke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (3)
2. Anpoila: gas geldo bat izaten du barruan eta harizpia oxigenoarekiko kontaktutik babesten du, erre ez dadin.
2. Ampolla: rellena de un gas inerte que protege al filamento del contacto con el oxígeno para evitar que se queme.
Lanpara hauek tungstenozko harizpia erabiltzen dute. Horregatik, denborarekin, babes-anpoila belztu egiten da, eta iturri mota hauen propietateak kaltetu egiten dira. Honako hauek dira haien ezaugarri nagusiak:
Son lámparas que utilizan un filamento de tungsteno de manera que, con el tiempo, se ennegrece la ampolla protectora y merman las propiedades que ofrece este tipo de fuentes. Sus principales características son:
Iturri mota hauek merkuriozko arkua dute, eta gas noble batekin beteta daude; horri esker, 5.400 K eta 6.000 K arteko kolore-tenperatura lor dezakete. Fluoreszenteen antzeko funtzionamendua dute: elektroiak, korrontea zeharkatzen dutenean, anpoilako gasen atomoekin elkarreraginean jartzen dira, eta hor sortzen den energia argi bihurtzen da, kapsularen estaldurei esker.
Este tipo de fuentes emplean un arco de mercurio y están rellenas de algún gas noble, lo que posibilita alcanzar temperatura de color entre los 5400 K y los 6000 K. Tienen un funcionamiento parecido a los fluorescentes, de manera que, cuando los electrones atraviesan la corriente, comienzan a interactuar con los átomos de los gases que contiene la ampolla, dando lugar a una energía que se convertirá en luz gracias a los diferentes recubrimientos de la cápsula.
