Figura 2.19. Diagrama de un amortiguador hidráulico para frenar grandes masas en movimiento.
2.19. irudia. Mugitzen ari diren masa handiak balaztatzeko motelgailu hidrauliko baten diagrama.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para estos casos es adecuada la utilización del amortiguador hidráulico, el cual frena casi por completo la velocidad de un cilindro neumático en un recorrido de 40 mm.
Halakoetan, egokiagoa izango da motelgailu hidrauliko bat erabiltzea, zilindro pneumatiko baten abiadura ia guztiz balaztatzen baitute 40 mm-ko tartean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al igual que el freno oleohidráulico, el amortiguador es un sistema oleohidráulico en circuito cerrado.
Balazta oleohidraulikoaren antzera, motelgailua zirkuitu itxiko sistema oleohidrauliko bat dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un resorte montado en su interior hace salir al vastago del amortiguador para recibir un nuevo impacto.
Haren barruan muntatutako malguki batek motelgailuaren zurtoina berriz irtenarazten du, beste talka bat jaso ahal izateko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (3)
En algunas articulaciones, como la de la rodilla, hay un cartílago omeniscoque funciona como cojinete amortiguador entre las dos epífisis duras, repartiendo y amortiguando las presiones.
Zenbait artikulaziotan (belaunekoan, esaterako), kartilagoa edomeniskoadago; bi episifi gogorren arteko kojinete indargetzaile moduan funtzionatzen du eta presioak banatzen eta indargetzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
También forma una especie de amortiguador en zonas del cuerpo sometidas a fuertes presiones o golpes.
Presio eta kolpe handiak jasotzen dituen gorputz-ataletan, gainera, indargetzaile antzeko bat sortzen du.
Materiala: Elektroestetika
Todas estas estructuras se encuentran separadas del estuche óseo que las envuelve por unas membranas o cubiertas que son las meninges, en cuyo interior se dispone el líquido cefalorraquídeo que actúa a modo de amortiguador hidráulico del sistema nervioso.
Biltzen dituen hezur-kaxa eta egitura horiek guztiak mintz edo estalki batzuen bidez bereizten dira, meningeen bidez, alegia. Meninge horien barruan, nerbio-sistemaren motelgailu hidrauliko gisa jarduten duen likido zefalorrakideoa dago.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Asiento amortiguador y ergonómico
Jarleku indargetzaile eta ergonomikoa
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (4)
Cuando el émbolo amortiguador (2) alcanza el estrechamiento (3) practicado en la carcasa del inyector (4) (figura 9.22.I), el combustible ya no se desaloja con tanta facilidad.
Enbolo moteltzailea (2) estugunera (3) —injektoreko karkasan (4)— iristean (9.22.I irudia), erregaia ez da hain erraz kanporatzen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El amortiguador de cierre ralentiza el cierre de la mariposa cuando se suelta el pedal del acelerador en retención.
Itxiera-motelgailuak mantsotzen du tximeletaren itxiera azeleragailuaren pedala (atxikia) askatzean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con este sistema se reducen las fuerzas de fricción, se compensan las variaciones de longitud de los componentes por efecto de la temperatura y al mismo tiempo ejerce de amortiguador entre los elementos móviles.
Sistema horrekin, murriztu egiten dira marruskadura-indarrak, konpentsatu egiten dira tenperaturak osagaiek eragiten dizkien luzera-aldaketak eta, aldi berean, motelgailu lana egiten du elementu higikorren artean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El buje del regulador, en el que se albergan los pesos centrífugos con las palancas acodadas, recibe el impulso del árbol de levas a través de un amortiguador de vibraciones.
Erreguladorearen arbatzak —zeinak jasaten dituen pisu zentrifugoak, palanka ukondotuekin— bibrazio-motelgailu batetik jasotzen du espeka-ardatzaren bulkada.
Los agentes amortiguadores, detergentes y germicidas que actúan como neutralizantes, limpiadores y biocidas pueden ser peligrosos para los trabajadores.
Neutralizatzaile, garbitzaile eta biozida moduan erabiltzen diren agente indargetzaileak, detergenteak eta germizidak arriskutsuak izan daitezke langileentzat.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es un parámetro especialmente importante pues, por un lado puede ser el reflejo del grado de contaminación del suelo, y por otro puede implicar un potencial neutralizador o amortiguador de éste frente a determinados procesos: suelos alcalinos frente a ataque ácido, o viceversa.
Oso parametro garrantzitsua da; izan ere, lurzoruaren kutsadura-mailaren adierazlea izan daiteke, batetik, eta, bestetik, gaitasun neutralizatzaile edo indargetzailea eman diezaioke lurzoruari hainbat prozesuren aurrean; adibidez, lurzoru alkalinoak eraso azidoetan erabil daitezke, eta alderantziz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Otros accesorios son los amortiguadores, que dan la opción de subir y bajar los alambres cuando sea necesario.
Motelgailuak ere osagarriak dira eta behar denean alanbreak igo eta jaisteko aukera ematen dute.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
