Busca un cuento apropiado para trabajar la naturaleza, la diferencia, la amistad….. (Podéis proponer otros temas adecuados al momento y las circunstancias.)
Bilatu ezazu natura, ezberdintasuna, adiskidetasuna eta abar lantzeko ipuin egokia (une eta egoera jakin baterako egokiagoak diren bestelako gaiak proposa ditzakezue).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ciertas músicas más melódicas pretenden crear un clima cálido de amistad o ternura.
Beste musika melodikoago batzuek, berriz, adiskidetasun- edo samurtasun-giroa sortu nahi dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por lo demás se maneja con autonomía en la ciudad, se preocupa por su salud, tiene un grupo de amigos y amigas con los que sale los fines de semana, decidiendo él mismo qué hacer con su tiempo libre y su vida cotidiana, con total apoyo de sus padres, amistades y vecindad.
Gainerakoan, autonomiaz moldatzen da hirian, bere osasunaz kezkatzen da, lagun talde bat du asteburuetan ateratzeko, eta berak erabakitzen du zer egin bere aisialdiarekin eta eguneroko bizitzarekin, gurasoen, lagunen eta auzokoen babes osoarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A finales de esta edad aparecen las primeras amistades y el trato con los más pequeños, a estos últimos los suelen utilizar o bien para que durante el juego sean los hijos, sentirse mayores y comenzar su papel de educadores, líderes o guías, o bien para que realicen tareas secundarias y poco agradables como parar o ir a buscar la pelota.
Adin-tarte horren bukaeran, lehen adiskideak eta txikiagoekiko tratua agertzen dira. Txikiagoak diren horiek jolasean seme-alabak izan daitezen erabiltzen dituzte, beraiek helduagoak sentitzeko eta hezitzaile, lider edo gidari gisa jokatzeko, edo bigarren mailako eginkizun ez oso atseginak bete ditzaten, pilota gelditzea edo haren bila joatea adibidez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todo esto le supone compartir el punto de vista del otro y establecer sus primeros vínculos de amistad, el niño aprende la simpatía, la cooperación y la empatía.
Hori guztia dela eta, bestearen lekuan jartzen da, eta lehen lagunak egiten ditu. Haurrak sinpatia, elkarlana eta enpatia ikasten ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sistema de relaciones, tanto las más íntimas (hijos, ex pareja), las próximas (otras mujeres del piso, educadores, equipo, etc.) o sociales (familia extensa, amistades, etc.).
Harreman sistema: hurbilekoak (seme-alabak, bikote ohia), gertukoak (etxeko beste emakumeak, hezitzaileak, taldea eta abar) edo sozialak (familia zabala, lagunak eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hace referencia a las relaciones estructurales (de la familia, de las amistades…) que mantiene una persona (proximidad física, densidad, numero de relaciones, frecuencia de contactos, etc.).
Pertsona batek dituen egitura-harremanei (familiakoak, adiskideekikoak...) egiten die erreferentzia (hurbiltasun fisikoa, dentsitatea, harreman-kopurua, harremanen maiztasuna eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
las relaciones de amistad, las buenas relaciones familiares, etc.
adiskidetasun-harremanak, familiako harreman onak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por otra parte, las redes sociales que se establecen en un medio (las relaciones de vecindad, amistad, etc.), los distintos roles, los modos de vida, etc., son la base del análisis del funcionamiento social que envuelve al usuario.
Bestalde, inguru batean ezartzen diren gizarte-sareak (auzokoekiko harremanak, adiskidetasunezkoak eta abar), askotariko eginkizunak, bizimoduak eta abar erabiltzailea biltzen duen gizarte-funtzionamenduaren analisiaren oinarri dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Formadas básicamente por pisos de estudiantes o relaciones de amistad.
Funtsean, ikasle-pisuek edo adiskidetasun-harremanek osatzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (3)
Son las zonas comunes del tren, donde a lo largo de sus veintiún años de historia se han iniciado muchas sólidas amistades inspiradas por tan sugestivo escenario.
Treneko zona komunetan adiskidetasun sendo asko sortu dira trenaren hogeita bat urteetan, oso toki iradokitzailea baita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hay que recordar que un cliente decepcionado es probable que no vuelva y además comentará a mucha gente su mala experiencia y un cliente contento con su experiencia vuelve y aconseja a sus amistades ese destino, ese hotel, esa casa rural, etc.
Gogoratu behar dugu gustura gelditu ez den bezero bat ziurrenik ez dela itzuliko, eta, gainera, jende askori kontatuko diola izandako esperientzia txarra; pozik joan den bezeroa, ordea, itzuli egingo da, eta lagunei gomendatuko die tokia, hotela, landa-turismoa, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Permitiría a los turistas/consumidores visitar a amigos y familiares, conocer nuevas personas y poder ampliar el número de amistades.
Turistek/kontsumitzaileek familia eta lagunak ikusi nahi izatea, baita pertsona berriak ezagutzea eta lagunarte berriak sortzea ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Este entorno está formado por las personas con las que la persona interactúa en diferentes niveles: familiar, escolar, amistades, comunitario, etc.
Ingurune hori pertsonarekin hainbat mailatan erlazionatzen diren gainerako pertsonek osatzen dute: senitartekoak, eskolakoak, lagunak, komunitatekoak eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Las personas o interacciones más habituales: la familia, amistades, profesionales, etc.
Pertsona edo eragin-truke ohikoenak: senitartekoak, lagunak, profesionalak eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es esencial que las personas que pasarán un mayor número de horas con la persona usuaria (familia, educadores, cuidadores, amistades, etc.) reciban una instrucción básica relacionada con los SAAC diseñados.
Funtsezkoa da erabiltzailearekin ordu gehien emango dituzten pertsonek (senitartekoak, hezitzaileak, zaintzaileak, lagunak eta abar) diseinatutako KSHAekin lotutako oinarrizko irakaspenak jasotzea.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
se estudia el entorno en el que se mueve el cliente: amistades, vida social, trabajo, viajes, etc.
Bezeroa zer ingurunetan mugitzen den aztertuko du: lagunak, bizitza soziala, lana, bidaiak eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Transmitir actitudes o emociones, por ejemplo una mirada fija o el contacto ocular de larga duración implican emociones intensas como amistad o agresividad; mientras que la falta de contacto ocular refleja timidez, falta de atención o sumisión frente al interlocutor.
Jarrerak edo emozioak transmititzea; esaterako, zuzen begiratzeak edo begietara luzaro begiratzeak emozio handiak inplikatzen ditu, adiskidetasuna edo oldarkortasuna, kasu; aldiz, begietara ez begiratzeak lotsa, arreta-falta edo solaskidearekiko sumisioa adierazten du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El azul:transmite amistad, pureza y dulzura.
Urdina.Adiskidetasuna, purutasuna eta goxotasuna transmititzen ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es señal de amistad y afecto escribir la salutación final y la última línea de despedida a mano.
Adiskidetasun- eta afektu-seinale da amaierako agurra eskuz idaztea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (1)
afecto, amor, amistad ...
txera, maitasuna, adiskidetasuna…
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
