Estos grupos se encargarían de identificar posibles amenazas y recrear situaciones de posible riesgo para el sistema.
Talde horien zeregina izango litzateke mehatxuak identifikatzea eta sistemarako arrisku posibleko egoerak islatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los análisis de riesgos determinan la forma en que una amenaza intentará atacar una vulnerabilidad del sistema, y calculará la probabilidad de que tenga éxito en función de las acciones de corrección tomadas.
Arriskuen azterketek mehatxuak sistema urratzeko erabiliko duen modua zehaztuko dute eta garatutako ekintza zuzentzailearen arabera izango duen arrakastarako aukera kalkulatzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las pruebas de intrusión son similares a las amenazas reales y sirven para probar los sistemas de seguridad.
Bidegabe sartzeko probak benetako mehatxuen antzekoak dira eta segurtasun-sistemak probatzeko balio dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La clasificación de las amenazas al sistema puede quedar perfectamente definida de la siguiente manera:
Sistemari egindako mehatxuen sailkapena honela defini daiteke:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Su función es la de coordinar todas las actividades relacionadas con la protección de los sistemas de información y redes de comunicación implicadas en la gestión de infraestructuras (gas, electricidad, comunicaciones, petróleo, etc.) para establecer una serie de acciones encaminadas a conseguir unos niveles de seguridad adecuados ante amenazas externas e internas, y unas políticas de seguridad y prevención que permitan reaccionar adecuadamente ante cualquier eventualidad.
Azpiegituren (gasa, elektrizitatea, komunikazioak, petrolioa eta abar) kudeaketan zerikusia duten informazio-sistema eta komunikazio-sareen babesarekin lotutako jarduera guztiak koordinatzea da kabinetearen funtzioa. Hauek dira helburuak: kanpoko eta barneko mehatxuen aurrean segurtasun-maila egokiak lortzeko jarduerak finkatzea eta edonolako gertaeren aurrean behar bezala erreakzionatzea ahalbidetuko duten segurtasun- eta prebentzio-politikak finkatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Según las actuales tendencias, que apuntan hacia Ethernet (TCP/IP) como medio universal de intercambio de información, se establece la necesidad de colocar divisiones entre redes para intentar contener en espacios definidos cualquier posible amenaza: son los cortafuegos (firewalls)
Egungo joerei jarraiki, dirudienez Ethernet (TCP/IP) da informazioa trukatzeko modu unibertsala. Horregatik, sareen arteko banaketa finkatzeko beharra sortzen da mehatxuak definitutako eremuetan gordetzen ahalegintzeko: suebakiak (firewalls).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Analizar convenientemente la situación actual de la Empresa; sus instalaciones, medios disponibles, amenazas, posibles riesgos, y priorizar todos los temas por su importancia.
Enpresaren egungo egoera behar bezala aztertzea; instalazioak, bitarteko erabilgarriak, mehatxuak, arrisku posibleak eta gai guztiei garrantziaren araberako lehentasuna ematea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La posibilidad de conexión indiscriminada durante las puestas en marcha o durante el funcionamiento normal abre las puertas a multitud de amenazas, tales como los virus o los piratas informáticos.
Martxan jartzen den bitartean eta funtzionamendu normalak irauten duen bitartean bereizketarik gabeko konexiorako aukerak mehatxu ugariri zabaltzen dizkio ateak, besteak beste, birusei edo pirata informatikoei.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las amenazas que pueden sufrir estos sistemas pueden tipificarse en las siguientes categorías:
Sistema horiek jasan ditzaketen mehatxuak honako kategoria hauetan bana daitezke:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Debido a la integración de los ordenadores y las redes informáticas en el entorno industrial, las amenazas en los equipos Scada son similares a las detectadas en sistemas informáticos de ámbito general.
Ordenagailuak eta sare informatikoak ingurune industrialean integratu dira. Hori dela eta, Scada ekipoetako mehatxuak alor orokorreko sistema informatikoetan detektatutakoen antzekoak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ostalaritza eta turismoa (13)
La vecindad con el área de conflicto de la antigua Yugoslavia en la última década, y con el Próximo y Medio Oriente en la actualidad ,supone una amenaza al desarrollo turístico, la pertenencia a la zona euro le ha dado una mayor estabilidad económica pero ha eliminado la ventaja que para el extranjero suponía la debilidad de la antigua moneda , el dracma.
Azken hamarkadan Jugoslavia ohiko gatazka-eremutik gertu egotea eta gaur egun Ekialde Ertaineko gatazkatik hain gertu egotea mehatxu izan dira garapen turistikoarentzat. Euroaren eremuan egoteak egonkortasun ekonomikoa ekarri dio, baina lehengo drakma txanponak bidaiariarentzat zuen abantailarekin bukatu du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otros importantes humedales protegidos son el Prat de Cabanes-Torreblanca (Castellón), la Marjal de Pego-Oliva, las lagunas de La Mata y Torrevieja (Alicante), El Fondó (Alicante) , y las Salinas de Santa Pola (Alicante), todas comparten una misma riqueza paisajística y faunística, refugio de aves migratorias, al igual que una misma amenaza por el agotamiento de acuíferos y por la presión urbanística al estar próximas a zonas turísticas del Mediterráneo.
Hona hemen beste hezegune babestu batzuk: Prat de Cabanes-Torreblanca (Castelló), Marja del Pego-Oliva, Mata eta Torrevellako urmaelak (Alacant), Fondó (Alacant) eta Santa Polako gatzaga. Guztiek dute paisaia- eta fauna-aberastasun bera, eta hegazti migratzaileen babesleku dira. Era berean, mehatxu beraren mende daude: akuiferoen agortzea eta Mediterraneoko ingurune turistikoetatik gertu egoteak eragiten duen hirigintza-presioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El continuo crecimiento de Madrid y de su cinturón periférico, unido a las amenazas de la contaminación en un territorio de la comunidad autónoma limitado, han conducido a la declaración de diversas figuras de protección medioambiental que tratan de preservar ecosistemas o biotopos seriamente amenazados por la presión urbanística de las segundas residencias y por un turismomuy intenso en losfines de semana, es el caso de:
Madril eta bere inguruetako ingurabideak etengabe hazten ari dira, eta kutsaduraren mehatxua ere handia da. Bigarren etxebizitzen presio urbanistikoak eta asteburuetako turismo ugariak arriskuan jarri dituen ekosistema eta biotopoak babesteko, ingurumena babesteko zenbait figura ezarri dira:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También los deltas de los rios Llobregat (Barcelona) ,y Ebro (Tarragona) son ecosistemas húmedos de gran valor botánico y faunístico que pese a la protección de las autoridades sufren la amenaza del hombre por la contaminación de aguas , y por la presión urbanística, agrícola, industrial y pesquera .
Llobregat eta Ebro ibaien itsasadarrak ere (Bartzelonan eta Tarragonan, hurrenez hurren) flora- eta fauna-balio handiko ekosistema hezeak dira; agintarien babesa izan arren, uraren kutsadurak, hirigintza-presioak, nekazaritzarenak, industriarenak eta arrantzarenak mehatxatuta daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las amenazas serán la apertura del nuevo hotel.
Hotel berria ireki izana, aldiz, mehatxua da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por último, otro punto que incidió negativamente y se convirtió en una amenaza fue el hecho de estar desarrollándose por las distintas administraciones del Estado, una política turística con fines ajenos a las necesidades de la actividad turística, que en ocasiones chocaban desfavoreciendo al sector.
Azkenik, eragin negatiboa izan zuen beste puntu bat mehatxu bihurtu zen: estatuko administrazioek turismo-jardueren beharrak kontuan hartzen ez zituen politikari jarraitu zioten, eta, askotan, sektorea kaltetu duten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Todo esto nos llevará a conocer cuáles son nuestras fuerzas y debilidades, nuestras oportunidades y amenazas, y podremos plantear nuestra empresa con los mínimos riesgos, situándonos en buenas condiciones para conseguir el éxito.
Horrekin guztiarekin jakingo dugu zer indargune eta ahultasun ditugun, eta zer aukera eta mehatxu ditugun; eta gure enpresaren planteamendua ahalik eta arrisku txikienarekin egingo dugu, eta arrakasta lortzeko aukerak areagotuko dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estas amenazas de negocio se podían resumir en las siguientes:
Labur esanda, hauek ziren negozio-mehatxu horiek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por otro lado la existencia de numerosos destinos con un potencial de recursos monumentales superior a la Comunidad Valenciana, también contribuyó a ser una fuente de amenazas.
Bestalde, Valentziako Erkidegoak baino baliabide monumentalen potentzial handiagoa zuten destinoek ere mehatxatu zuten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las amenazas, tener otro hotel de la misma categoría y con mucha tradición en la zona.
Herri berean kategoria bereko eta tradizio handiko hotela egotea mehatxua da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Este sería el caso, por ejemplo, de territorios en los que, detectada la existencia de una red de grupos de aficionados al teatro mediante un análisisDAFO(análisis de debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades) y el mapeo para la identificación y localización de recursos, una entidad determine desarrollar sus líneas de intervención cultural mediante proyectos que integren la colaboración de esos grupos de teatro y que además pretendan abrir nuevos intereses culturales partiendo de esa realidad dada.
Esate baterako, DAFO analisi baten bidez (ahultasun, mehatxu, indargune eta aukeren analisia) antzerki-talde afizionatuen sare bat dagoela detektatzen bada eta baliabideak identifikatzeko eta bilatzeko mapaketa bat egiten bada, erakunde batek erabaki dezake antzerki-talde horiek kontuan hartuko dituzten proiektuen bidez garatzea bere esku-hartzea eta, errealitate hori oinarri hartuz, kultura-interes berriak zabaltzea.
En esta actividad debatiréis sobre la situación del estado de bienestar en Europa y las amenazas a las que se ve sometido por la crisis actual, a partir de la lectura de artículos relacionados al respecto.
Jarduera honetan Europako ongizate-estatuaren egoeraz eta gaur egungo krisiak ongizate-estatuan eragin dituen arazoez eztabaidatuko duzue, gaiarekin zerikusia duten artikulu batzuk irakurri ondoren.
Supón que te encargan que diseñes una exposición en tu ayuntamiento sobre un tema que conoces, pero no en profundidad: la población gitana -la minoría étnica más numerosa en tu ciudad- y la amenaza en que se encuentra por el aumento de la xenofobia de la mano de grupos extremistas.
Demagun zure udalak erakusketa bat egiteko eskatu dizula zure hiriko gutxiengo etniko ugarienari buruz (ijitoak), muturreko taldeen xenofobia geroz eta hedatuagoaren mehatxupean baitago. Badakizu zerbait gai horretaz, baina ez duzu ondo menderatzen.
•Gestos de amenaza: brazos cruzados, manos en las caderas, etc.
•Mehatxu-keinuak: besoak gurutzatuta, eskuak aldaketan eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (16)
“Gasolineras que obligan a sus empleadas a vestir con falda bajo amenaza de despido”.
«Gasolindegi batzuek beren langile emakumezkoak gona janztera behartzen dituzte, osterantzean kaleratuko dituztela mehatxatuta».
Materiala: Sistemen integrazioa
Reflexionar sobre sus puntos fuertes e identificar las posibles amenazas que puedan suponer un problema.
Enpresaren indarguneei buruzko gogoeta egin, eta arazo izan daitezkeen mehatxu posibleak identifikatu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se debe tener una determinada habilidad para identificar y responder de forma eficaz y eficiente a oportunidades y amenazas.
Gaitasun jakin bat behar da aukerak eta mehatxuak identifikatzeko eta horiei modu eraginkorrean eta efizientean erantzuteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
¿cómo se puede destacar cada fortaleza?, ¿cómo se puede disfrutar cada oportunidad?, ¿Cómo se puede defender cada debilidad?, ¿Cómo se puede detener cada amenaza?
nola nabarmendu daiteke indar bakoitza?, nola atera daiteke probetxua aukera bakoitzetik?, nola defenda daiteke ahulezia bakoitza?, nola geldiaraz daiteke mehatxu bakoitza?
Materiala: Sistemen integrazioa
Son aspectos externos a la propia empresa pero que será muy importante conocerlos y valorarlos para poder estar preparados contra las amenazas que puedan surgir y actuar de forma provechosa con las oportunidades que nos ofrecerá el mercado exterior.
Enpresaren kanpoko alderdiak dira, baina garrantzitsua izango da horiek ezagutzea eta balioestea sor daitezkeen mehatxuen aurka prestatuta egon ahal izateko, eta probetxua ateratzeko moduan jarduteko kanpoko merkatuak eskainiko dizkigun aukerekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si logramos identificar estas amenazas con suficiente antelación podremos afrontarlas de forma planificada pudiendo, incluso, convertirlas en oportunidades.
Mehatxu horiek behar besteko aurrerapenarekin identifikatzea lortzen badugu, modu planifikatuan aurre egin ahal izango diegu, eta aukera ere bihur ditzakegu.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el estudio de las amenazas tendremos muy presente el entorno, los grupos de interés, aspectos legales, políticos, demográficos.
Mehatxuaren azterketan oso kontuan izango ditugu ingurunea, interes-taldeak, eta lege- politika- eta demografia-alderdiak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una vez que se hayan descrito las amenazas, oportunidades, fortalezas y debilidades, ya estaremos preparados para construir el DAFO.
Mehatxuak, aukerak, indarrak eta ahuleziak deskribatzen direnean, AMIA eratzeko prest egongo gara.
Materiala: Sistemen integrazioa
Buscan una posición reactiva, ya que usarán los puntos fuertes internos para contrarrestar las amenazas externas.
Jarrera erreaktiboa bilatzen dute, barneko alde indartsuak erabiliko baitituzte kanpoko mehatxuei aurre egiteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Afrontar amenazas para mantener los puntos fuertes
Mehatxuei aurre egitea, alde indartsuak mantentzeko
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
