amplia zona de temperaturas de trabajo sin sufrir alteración significativa (en servicio hasta 250 º C),
lanerako tenperatura-zona zabala, alterazio nabarmenik jasan gabe (250 ºC-raino),
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) Las deformaciones elásticas causadas por los esfuerzos de inmovilización no alteran la generación de la superficie, pero al soltar las fijaciones y cesar las fuerzas es cuando se produce la alteración.
a) Ibilgetze-esfortzuek eragindako deformazio elastikoek ez dute gainazala kaltetzen; finkapenak askatzean eta indarrak etetean sortzen da alterazioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De esta manera se consigue mantener permanentemente el mismo diámetro de electrodo y en perfecto estado, sin cráteres ni alteraciones, lo que en el corte representa una anchura de corte regular.
Era horretan, elektrodoa diametro berarekin eta egoera onean edukitzea lortzen da, kraterrik eta alteraziorik gabe. Horren ondorioz, ebaketa-zabalera erregularra da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No se altera mecánica, térmica o químicamente el material:
Ez dago materialaren alterazio mekanikorik, termikorik edo kimikorik:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Todos estos cambios normalmente generan una serie de alteraciones, además de tiempos improductivos de desplazamiento y preparación, en la precisión de los procesos.
Normalean, aldaketa horiek guztiek alterazioak sortzen dituzte prozesuen doitasunean, baita desplazamendu-denbora eta prestaketa-denbora ez-emankorrak ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El sistema de engrase del husillo tiene otras características como por ejemplo: enfriador de aceite, para que no produzca alteraciones causadas por el aumento de temperatura.
Torlojua koipeztatzeko sistemak beste ezaugarri batzuk ditu. Adibidez, olioa hozteko gailu bat du, tenperaturaren igoerak alteraziorik eragin ez dezan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las resinas de poliestireno, comercializadas alrededor de 1937, se caracterizan por su alta resistencia a la alteración química y mecánica a bajas temperaturas y por su muy limitada absorción de agua.
Poliestireno-erretxinak 1937. urte inguruan hasi ziren merkaturatzen, eta ezaugarri hauek dituzte: alterazio kimiko eta mekanikoarekiko erresistentzia handia tenperatura txikitan, eta ura xurgatzeko gaitasun oso mugatua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
El déficit de esta vitamina puede producir ceguera, sequedad de ojos, piel y mucosas; un exceso puede derivar en inflamaciones y alteraciones de huesos y otros tejidos.
Bitamina horren eskasiak itsutasuna sor dezake, eta begiak, larruazala eta mukosak lehor daitezke. Sobera izateak, aldiz, hezurren eta bestelako ehunen hantura eta alterazioak eragin ditzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se producen como consecuencia de una secreción excesiva de diferentes hormonas (del crecimiento, tiroideas, insulina, etc.), que da lugar a alteraciones como elgigantismo, el hipertiroidismo, la pubertad precoz, etc.
Hormona batzuk (hazte-hormona, tiroideoak, intsulina eta abar) gehiegi jariatzeagatik gertatzen da, eta alterazio hauek ditu ondorio: erraldoitasuna, hipertiroidismoa, pubertaro goiztiarra eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (57)
ALTERACIONES CUTÁNEAS PRODUCIDAS POR LÁSER, DEPILACIÓN ELÉCTRICA O CIRUGÍA (CICATRICES)
LASER, DEPILAZIO ELEKTRIKO EDO KIRURGIA BIDEZ SORTUTAKO AZALEKO ALTERAZIOAK (ORBAINAK)
Materiala: Elektroestetika
Bajo esta denominación englobamos aquellos productos y aquellas técnicas que el profesional del maquillaje aplica con la finalidad principal de ocultar alteraciones cutá- neas, contribuyendo de este modo a mejorar el aspecto de la piel y aumentar la autoestima de quien padece determinados problemas estéticos de la apariencia epidérmica.
Makillaje dermatologikoan barne hartzen dira makillatzaileak azaleko alterazioak ezkutatzeko erabiltzen dituen produktu eta teknikak, eta azalaren itxura hobetzeko eta azalean arazo estetikoak dituenaren autoestimua handitzeko erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
Las alteraciones que más frecuentemente encontramos y que son susceptibles de ser corregidas con maquillaje son:
Hauek dira makillajea emanda zuzendu daitezkeen alterazio ohikoenak:
Materiala: Elektroestetika
¿Existen signos de alteraciones o daños en:
3. Alterazio edo kalterik dago:
Materiala: Elektroestetika
El rutilismo es una alteración que se adquiere a lo largo de la vida.
Rutilismoa bizitzan zehar agertzen den alterazioa da.
Materiala: Elektroestetika
Fig. 10. Alteración cromática congénita.
10. irudia. Jaiotzetiko alterazio kromatikoa.
Materiala: Elektroestetika
Las alteraciones cromáticas del cabello se dividen en dos grandes grupos en función de su origen:
Ilekoaren alterazio kromatikoak bi multzo handitan banatzen dira, jatorriaren arabera:
La aparición de canas es una alteración cromática del cabello ligada al proceso natural de envejecimiento.
Ile zuriak agertzea ilearen alterazio kromatikoa da, zahartzaroari lotutako prozesu naturalaren ondorioa.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (2)
Al regularlo se alteran todos los demás gases y podemos diagnosticar las posibles averías del sistema.
Hura erregulatzean, alterazio bat jasaten dute gainerako gas guztiek, eta sistemako matxura guztiak diagnostika ditzakegu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El EOBD está integrado en la UEC de gestión del motor y su función es la de vigilar todos los componentes y sistemas que puedan provocar una alteración en la emisión de los gases de escape.
Motorra kudeatzeko KUEn barruan egoten da EOBDa, eta eginkizun hau du: ihes-gasen emisioan alterazioren bat eragin dezaketen osagai eta sistema guztiak zaintzea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
Su fundamento es la investigación y desarrollo (I+D) de medicamentos para prevenir o tratar las diversas enfermedades y alteraciones.
Hainbat gaixotasun eta alterazio prebenitzeko edo tratatzeko sendagaien ikerketa eta garapena (I+G) du oinarri.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Elektrizitatea eta elektronika (30)
Los causantes son enfermedad, malformación, traumatismo, etc., que provocan una alteración anatómica o fisiológica que ocasiona el trastorno.
Nahasmenduaren jatorrian alterazio anatomiko edo fisiologiko bat eragiten duen gaixotasun bat, malformazio bat, traumatismo bat eta abar egon ohi da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
A través de la vista y el oído recibimos la mayoría de los estímulos del exterior, por lo que una alteración en este nivel, además de afectar a la comunicación, influirá en otras áreas de la vida cotidiana de la persona.
Ikusmenaren eta entzumenaren bidez jasotzen ditugu kanpoko estimulu gehienak; horregatik, maila horretako alterazio batek, komunikazioan ez ezik, pertsonaren bizimoduko beste eremu batzuetan ere izango du eragina.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Ladeficiencia visuales una alteración permanente que produce una disminución patente en la capacidad de visión.
Ikusmen-urritasunaikusteko ahalmenean murriztasun nabarmena eragiten duen alterazio iraunkorra da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La deficiencia visual engloba un amplio espectro de posibilidades que van desde alteraciones leves en la visión hasta la ceguera absoluta:
Ikusmen-urritasunaren barruan, aukera-espektro zabala sartzen da, ikusmeneko alterazio arinetatik hasi eta erabateko itsutasuneraino:
Materiala: Komunikazio alternatiboa
No comporta alteraciones significativas en la adquisición y desarrollo del lenguaje ni en la vida social.
Ez du alterazio nabarmenik eragiten hizkuntzaren eskuratzean eta garapenean; ez eta gizarte-bizitzan ere.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Son alteraciones de una o varias de las características acústicas de la voz (timbre, tono e intensidad), que inciden en una pérdida parcial de la voz.
Ahotsaren ezaugarri akustiko baten (tinbrea, tonua, intentsitatea) edo gehiagoren alterazioak dira, eta ahotsaren galera partziala eragiten dute.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es la alteración máxima de la disfonía que afecta a todas las características acústicas de la voz.
Disfoniaren alterazio maximoa da, ahotsaren ezaugarri akustiko guztiei eragiten baitie.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Están causadas por una lesión anatómica en los órganos de la fonación: inflamación, infección, alteración de las cuerdas vocales, enfermedades respiratorias, malformaciones, etc. Suelen ser permanentes.
Fonazio-organoetako lesio anatomiko batek sortuak izaten dira: hantura, infekzioa, ahots-korden alterazioa, arnas aparatuko gaixotasunak, malformazioak eta abar. Iraunkorrak izan ohi dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En estos casos la alteración de la voz se produce sin lesión anatómica en los órganos fonadores.
Kasu horietan, fonazio-organoetako lesio anatomikorik gabe gertatzen da ahotsaren alterazioa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La alteración de la voz es producida por un trastorno psicológico (neurosis, «trac» o angustia vocal ante una situación estresante, etc.).
Nahasmendu psikologiko batek (neurosia, «trac» edo ahozko larritasuna eta abar egoera estresagarri batean) eragiten du ahotseko alterazioa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Ostalaritza eta turismoa (1)
Los envases de los productos no presentan alteraciones, deformaciones, suciedad, etc.
Produktuen ontziek ez izatea alteraziorik, deformaziorik edota zikinik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
