Para obtener acabados correctos sin alteración del compuesto, éste debe ser cortado limpiamente con una herramienta de arista de corte muy afilada, puesto que un afilado incorrecto o un desgaste prolongado de la misma rompen las fibras.
Konposatua aldatu gabe akabera egokiak lortze aldera, konposatua garbi-garbi ebaki behar da sorbatz oso zorrotzeko erreminta batekin; izan ere, erreminta ez badago oso zorrotza, edo higatua baldin badago, zuntzak hautsi egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una buena utilización de este módulo permite el conocimiento de la situación de los trabajos del Departamento de Mantenimiento, ayudando a la toma de rápidas decisiones cuando se producen alteraciones sobre las previsiones.
Modulu hau egoki erabiliz gero, mantentze-zerbitzuko lanen egoera ezagutzeko eta, aurreikusitakoarekiko desbideratzeak daudenean, arin erabakitzeko aukera ematen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De igual forma pueden existir módulos que con datos similares a los del apartado anterior permitan estudiar los datos de los Mantenimientos Planificados del Departamento de Mantenimiento ayudando a la tarea de rápidas decisiones cuando se producen alteraciones sobre las previsiones.
Aurreko atalean aipatu ditugunen antzeko datuetan oinarrituta, mantentze-saileko mantentze-lan planifikatuei buruzko datuak aztertzeko aukera ematen duten moduluak daude, eta lagungarri dira aurreikuspenekiko desbideratzeak gertatzen direnean, azkar erabakitzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) Las deformaciones elásticas causadas por los esfuerzos de inmovilización no alteran la generación de la superficie, pero al soltar las fijaciones y cesar las fuerzas es cuando se produce la alteración.
a) Ibilgetze-esfortzuek eragindako deformazio elastikoek ez dute gainazala kaltetzen; finkapenak askatzean eta indarrak etetean sortzen da alterazioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La presión de corte producida por el avance y la profundidad de pasada, trabajando en una dirección, puede producir alteraciones por exceso o por defecto cuando pase a un plano de trabajo menos resistente.
Ebaketa-sakonerak eta aitzinamenduak eragindako ebaketa-presioak (norabide bakarrean arituta) gorabeherak eragin ditzakete erresistentzia txikiagoko beste lan-plano batera igarotzean, handiegia edo txikiegia izateagatik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De esta manera se consigue mantener permanentemente el mismo diámetro de electrodo y en perfecto estado, sin cráteres ni alteraciones, lo que en el corte representa una anchura de corte regular.
Era horretan, elektrodoa diametro berarekin eta egoera onean edukitzea lortzen da, kraterrik eta alteraziorik gabe. Horren ondorioz, ebaketa-zabalera erregularra da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Todos estos cambios normalmente generan una serie de alteraciones, además de tiempos improductivos de desplazamiento y preparación, en la precisión de los procesos.
Normalean, aldaketa horiek guztiek alterazioak sortzen dituzte prozesuen doitasunean, baita desplazamendu-denbora eta prestaketa-denbora ez-emankorrak ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El sistema de engrase del husillo tiene otras características como por ejemplo: enfriador de aceite, para que no produzca alteraciones causadas por el aumento de temperatura.
Torlojua koipeztatzeko sistemak beste ezaugarri batzuk ditu. Adibidez, olioa hozteko gailu bat du, tenperaturaren igoerak alteraziorik eragin ez dezan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las resinas de poliestireno, comercializadas alrededor de 1937, se caracterizan por su alta resistencia a la alteración química y mecánica a bajas temperaturas y por su muy limitada absorción de agua.
Poliestireno-erretxinak 1937. urte inguruan hasi ziren merkaturatzen, eta ezaugarri hauek dituzte: alterazio kimiko eta mekanikoarekiko erresistentzia handia tenperatura txikitan, eta ura xurgatzeko gaitasun oso mugatua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (40)
Su falta provoca pérdida del apetito, confusión mental, hinchazón en las extremidades, pérdida de sensibilidad y debilidad muscular; también puede provocar alteraciones psíquicas como depresión, cansancio, irritabilidad o pérdida de concentración.
Gabeziak hauek eragiten ditu: jateko gogoaren galera, nahasketa mentala, gorputz-adarren hantura, muskuluen sentsibilitatea galtzea eta ahulezia. Asaldua psikikoak ere eragin ditzake, hala nola depresioa, nekea, suminkortasuna eta kontzentrazioa galtzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con el aumento de la edad aparecen alteraciones glandulares que se traducen en deficiencias en la secreción gástrica:
Adinean gora egitearekin batera guruin-asalduak agertzen dira, eta jariakin gastrikoen urritasuna eragiten dute:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La alteración de la parentalidad.
Gurasotasuna aldatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Personas con discapacidad psíquica que tengan una deficiencia mental grave (profunda, severa o media, con graves alteraciones de comportamientos y/o plurideficiencias).
Adimen-urritasun oso larriko ezintasun psikikoa (sakona, zorrotza edo ertaina, jarrera-aldaketa larriekin edota hainbat urritasunekin) duten pertsonak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El déficit de esta vitamina puede producir ceguera, sequedad de ojos, piel y mucosas; un exceso puede derivar en inflamaciones y alteraciones de huesos y otros tejidos.
Bitamina horren eskasiak itsutasuna sor dezake, eta begiak, larruazala eta mukosak lehor daitezke. Sobera izateak, aldiz, hezurren eta bestelako ehunen hantura eta alterazioak eragin ditzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estas circunstancias especiales respecto al conocimiento del espacio, unido a las alteraciones en el conocimiento del esquema corporal, del tono muscular, de las posturas inadecuadas, y de las posiciones "viciadas" en la marcha, hacen que el niño ciego o deficiente visual grave presente serias dificultades para desplazarse si no se le instruye adecuadamente.
Espazioaren ezagutzari buruzko baldintza berezi horien ondorioz, eta haiei loturiko beste zenbait faktoreren eraginez (ez ditu gorputz-eskema, muskuluen tonua, postura desegokiak eta ibiltzeko postura "biziatuak" ondo ezagutzen), haur itsuak edo ikusmen-urritasun larriak dituen haurrak zailtasun handiak izaten ditu leku batetik bestera joateko, behar bezala erakusten ez bazaio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Problemas, alteraciones y trastornos relacionados con la higiene...
Higienearekin zerikusia duten arazoak, asaldurak eta gaixotasunak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por lo tanto, las alteraciones del habla de estos niños obedecen a un desorden de movimientos de origen cerebral.
Hortaz, jatorria garunean duten mugimenduen desordenak eragiten ditu haur horien mintzamenaren nahasteak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
estudio de las alteraciones del lenguaje en la edad preescolar.
estudio de las alteraciones del lenguaje en la edad preescolar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Erupciones y otras alteraciones de la piel, exceptuando a los que llevan un informe del pediatra con el diagnóstico de no contagiosas.
Erupzioak eta azaleko beste arazo batzuk baditu; salbuespena: pediatrak kutsakorrak ez direla dioen txostena egitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (292)
Procesos de Estética Integral relacionados con las alteraciones que se pueden producir en las diferentes etapas de la vida reproductora
Ugaltze-bizitzako etapetan izan daitezkeen asaldurekin zerikusia duten estetika integraleko prozesuak
Materiala: Elektroestetika
Tanto en el hombre como en la mujer, los cambios y alteraciones que se producen en la edad madura tienen un gran aliado en los cuidados de Estética Integral, como por ejemplo:
Helduaroan, gizonengan nahiz emakumeengan izaten diren aldaketa eta asaldura askoren lagungarri dira estetika integraleko zainketak, adibidez:
Materiala: Elektroestetika
La alteración característica de la pubertad es el acné comedónico y principalmente el juvenil.
Pubertaroko asaldura arrunt bat zaldardun aknea da, eta, nagusiki, gaztarokoa.
Materiala: Elektroestetika
Se da con mayor frecuencia en el hombre que en la mujer y en muchos casos, además de las molestias propias de la alteración, produce auténticos complejos.
Gizonei emakumeei baino gehiago eragiten die, eta, kasu askotan, asaldura horrek eragiten dituen eragozpenez gain, egiazko konplexuak eragiten ditu.
Materiala: Elektroestetika
La decoloraciónolas depilaciones mecánicas, eléctricas o con láser son los tratamientos más adecuados, pero en este caso es imprescindible la consulta previa con el médico, para que diagnostique y corrija la causa de la alteración.
Dekolorazioa edo depilazioa (mekanikoa, elektrikoa edo laser bidezkoa) dira tratamendu egokienak, baina, kasu horretan, beharrezkoa da aurretiaz sendagilearengana joatea, asaldura horren kausa diagnostikatzeko eta zuzentzeko.
Materiala: Elektroestetika
El embarazo es una etapa muy especial en la que los cambios hormonales producen muchas modificaciones (alteraciones estéticas) en el ámbito de la piel y sus anexos y de los sistemas circulatorio y linfático.
Haurdunaldia oso etapa berezia da eta hormona-aldaketek aldaketa ugari (asaldura estetikoak) eragiten dituzte larruazalean, horren eranskinetan eta linfa- eta zirkulazio-sistemetan.
Materiala: Elektroestetika
Hay también alteraciones respiratorias, dificultad para respirar y acidosis, circulatorias por hipertensión, tensiones nerviosas, calambres, irritabilidad, etc., y fragilidad ósea.
Arnas asaldurak, arnasteko zailtasuna eta azidosia, hipertentsioak eragindako zirkulazio-asaldurak, nerbio-tentsioak, karranpak, suminkortasuna, hezur-hauskortasuna eta abar ere agertzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Las alteraciones metabólicas generales dan lugar a debilidad muscular generalizada, posibilidad de infecciones, etc.
Asaldura metaboliko orokorrek muskulu-ahultasun orokorra, infekzioak izateko arriskua eta abar eragiten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
El síndrome nefrótico, no es sino un conjunto de alteraciones que aparece en varios tipos de enfermedades del sistema urinario.
Sindrome nefrotikoa gernu-sistemako zenbait gaixotasunetan agertzen den asaldura multzoa da.
Materiala: Elektroestetika
La principal alteración radica en el aumento de la permeabilidad de los capilares para las proteínas, lo cual se refleja en que éstas aparecen en la orina (proteinuria) y disminuyen en el plasma (hipoproteinemia).
Proteinentzat kapilarren iragazkortasuna handitzea da asaldura nagusia; horiek gernuan agertzen dira (proteinuria) eta plasman murriztu egiten dira (hipoproteinemia).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (24)
Las alteraciones de las uñas son también de tratamiento médico.
Azazkaletako nahasmenak ere tratamendu medikokoak dira.
Materiala: Irudia
Así, la alteración de estas partículas magnetizadas de la cinta es la grabación.
Hala, zintako partikula magnetizatu horien aldaketa da grabazioa.
Materiala: Irudia
Las exploraciones complementarias permitirán confirmar el análisis y cuantificar parámetros biofísicos, además de reunir datos sobre algunas alteraciones o para realizar un tratamiento de seguimiento, evaluando, por ejemplo, la efectividad de un cosmético.
Miaketa osagarrien bitartez, analisia berretsi eta parametro biofisikoak zenbatekoak diren zehaztu egin daiteke eta, gainera, datuak bil daitezke, zenbait nahasmeni buruz, edo jarraipen-tratamendua egiteko, hala nola, kosmetikoen eragingarritasuna ebaluatzeko.
Materiala: Irudia
Se relaciona con las alteraciones de la vascularización, complementaria de signos como son el eritema y la eritrosis.
Tenperatura baskularizazio-nahasmenekin lotuta dago, eritema eta eritrosia bezala.
Materiala: Irudia
Las alteraciones de la queratinización son trastornos que afectan a la renovación normal de la epidermis.
Epidermisa behar bezala berritzea galarazten duten nahasmenak dira keratinizazio-nahasmenak,
Materiala: Irudia
Se incluyen en este apartado todas las alteraciones de los anexos cutáneos que tienen interés estético, como las alteraciones de la lipidación y en la cantidad del sistema piloso.
Atal honetan, estetikaren ikuspegitik interesgarriak diren larruazaleko eranskinen nahasmen guztiak aztertuko ditugu, hala nola, lipidazio-nahasmenak eta ile-sistemaren kantitate-nahasmenak.
Materiala: Irudia
Se asocia a la rarefacción de los melanocitos y a la alteración de la melanogénesis bajo la acción de los rayos UV.
eta izpi ultramoreen eraginez melanogenesia nahastearekin eta melanozitoak bakantzearekin lotu ohi dute.
Materiala: Irudia
Las alteraciones de la sudoración, aunque tienen gran interés desde el punto de vista cosmetológico y de la higiene, suelen requerir, en todo caso, tratamiento médico.
Izerditzearen nahasmenak ere oso interesgarriak dira kosmetologiaren eta higienearen ikuspegitik, baina, betiere, medikuak tratatu behar ditu.
Materiala: Irudia
Las alteraciones de la lipidación tienen una gran repercusión estética, sobre todo la seborrea y el acné.
Lipidazio-nahasmenek eragin handia dute itxuran, seborreak eta akneak bereziki,
Materiala: Irudia
Algunas de estas alteraciones requerirán tratamiento médico con colaboración de la esteticista.
eta zenbait nahasmen medikuek ere tratatu behar dituzte, estetizistarekin elkarlanean.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Hay hongos que producen alteraciones en la madera, la cual, sin descomponerse, toma coloraciones azules y verdes.
Onddo batzuek egurra aldarazten dute. Ez da deskonposatzen, baina urdindu eta berdetu egiten da.
Materiala: Egurraren teknologia
A menudo, una alteración de fibras por descomposición va acompañada de olor desagradable.
Maiz, usain txarra sortzen da zuntzak deskonposatzearekin batera.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (5)
La variación del campo magnético provoca una alteración en la tensión aplicada al bobinado.
Eremu magnetikoaren aldaketak, berriz, aldaketa eragiten du harilari aplikatzen zaion tentsioan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dicha alteración es registrada por la UEC para utilizarla como información del comienzo exacto de la inyección.
KUEk erregistratu egiten du aldaketa hori, injekzio-hasieraren une zehatzari buruzko informazio gisara erabiltzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta alteración en el actuador piezoeléctrico se muestra como una inflexión en la curva de tensión (reconocimiento BIP).
Eragingailu piezoelektrikoko aldaketa hori tentsio-kurbaren inflexio gisara agertu ohi da (BIParen azterketa).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El EOBD está integrado en la UEC de gestión del motor y su función es la de vigilar todos los componentes y sistemas que puedan provocar una alteración en la emisión de los gases de escape.
Motorra kudeatzeko KUEn barruan egoten da EOBDa, eta eginkizun hau du: ihes-gasen emisioan alterazioren bat eragin dezaketen osagai eta sistema guztiak zaintzea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Estas sustancias no se ven sometidas a ningún tipo de fuerza al ser introducidas dentro de un campo magnético ni provocan alteraciones en él (cromo, aluminio, manganeso, aire, etc.).
Substantzia hauek (kromoa, aluminioa, manganesoa, airea, etab.) ez dute inongo indarren eraginik jasotzen eremu magnetiko batean sartuz gero, ezta eremuan aldaketarik eragiten ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (3)
Puede causar cáncer por inhalación y alteraciones genéticas hereditarias.
Inhalatuz gero, minbizia eta aldaketa genetiko heredagarriak eragin ditzake.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Su fundamento es la investigación y desarrollo (I+D) de medicamentos para prevenir o tratar las diversas enfermedades y alteraciones.
Hainbat gaixotasun eta alterazio prebenitzeko edo tratatzeko sendagaien ikerketa eta garapena (I+G) du oinarri.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
También hay que tener cierto cuidado con las posibles alteraciones de la muestra producidas por el material de que está construido el recipiente que la contiene, la acción de la humedad, del oxígeno, del dióxido de carbono, de la luz o del calor pueden variar la composición de la muestra.
Gainera, kontuz ibili behar dugu laginean gerta daitezkeen aldaketekin; izan ere, laginaren konposizioa alda dezakete lagina gordeta dagoen ontziaren materialak, hezetasunak, oxigenoak, karbono dioxidoak, argiak edo beroak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Elektrizitatea eta elektronika (36)
Los causantes son enfermedad, malformación, traumatismo, etc., que provocan una alteración anatómica o fisiológica que ocasiona el trastorno.
Nahasmenduaren jatorrian alterazio anatomiko edo fisiologiko bat eragiten duen gaixotasun bat, malformazio bat, traumatismo bat eta abar egon ohi da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
A través de la vista y el oído recibimos la mayoría de los estímulos del exterior, por lo que una alteración en este nivel, además de afectar a la comunicación, influirá en otras áreas de la vida cotidiana de la persona.
Ikusmenaren eta entzumenaren bidez jasotzen ditugu kanpoko estimulu gehienak; horregatik, maila horretako alterazio batek, komunikazioan ez ezik, pertsonaren bizimoduko beste eremu batzuetan ere izango du eragina.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Ladeficiencia visuales una alteración permanente que produce una disminución patente en la capacidad de visión.
Ikusmen-urritasunaikusteko ahalmenean murriztasun nabarmena eragiten duen alterazio iraunkorra da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La deficiencia visual engloba un amplio espectro de posibilidades que van desde alteraciones leves en la visión hasta la ceguera absoluta:
Ikusmen-urritasunaren barruan, aukera-espektro zabala sartzen da, ikusmeneko alterazio arinetatik hasi eta erabateko itsutasuneraino:
Materiala: Komunikazio alternatiboa
No comporta alteraciones significativas en la adquisición y desarrollo del lenguaje ni en la vida social.
Ez du alterazio nabarmenik eragiten hizkuntzaren eskuratzean eta garapenean; ez eta gizarte-bizitzan ere.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Son alteraciones de una o varias de las características acústicas de la voz (timbre, tono e intensidad), que inciden en una pérdida parcial de la voz.
Ahotsaren ezaugarri akustiko baten (tinbrea, tonua, intentsitatea) edo gehiagoren alterazioak dira, eta ahotsaren galera partziala eragiten dute.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es la alteración máxima de la disfonía que afecta a todas las características acústicas de la voz.
Disfoniaren alterazio maximoa da, ahotsaren ezaugarri akustiko guztiei eragiten baitie.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Están causadas por una lesión anatómica en los órganos de la fonación: inflamación, infección, alteración de las cuerdas vocales, enfermedades respiratorias, malformaciones, etc. Suelen ser permanentes.
Fonazio-organoetako lesio anatomiko batek sortuak izaten dira: hantura, infekzioa, ahots-korden alterazioa, arnas aparatuko gaixotasunak, malformazioak eta abar. Iraunkorrak izan ohi dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En estos casos la alteración de la voz se produce sin lesión anatómica en los órganos fonadores.
Kasu horietan, fonazio-organoetako lesio anatomikorik gabe gertatzen da ahotsaren alterazioa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La alteración de la voz es producida por un trastorno psicológico (neurosis, «trac» o angustia vocal ante una situación estresante, etc.).
Nahasmendu psikologiko batek (neurosia, «trac» edo ahozko larritasuna eta abar egoera estresagarri batean) eragiten du ahotseko alterazioa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Es recomendable que el asesor realice una valoración de la calidad a lo largo de todo el proceso, así como una segunda valoración tras el servicio prestado para corregir posibles alteraciones.
Gomendagarria da aholkulariak kalitateari buruzko balioespen bat egitea prozesu osoan zehar, baita bigarren balioespen bat ere emandako zerbitzuaren ondoren, aldaketa posibleak zuzentzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Producida en aquellos lugares que favorezcan la acumulación puntual de agua/humedad en los ambientes secos o de aire o en los medios sumergidos. También puede producirse en el interior de conductos por la obstrucción o las alteraciones del flujo, que puedan producir zonas más aireadas dentro de la propia tubería. La corrosión bajo depósitos de fooling (suciedad) es en realidad debida a la aireación diferencial.
Inguru lehorretan, uraren edo hezetasunaren metaketa puntualek eta, inguru likidoetan, airearenek aireztatze diferentziala eragin dezakete, eta ondorioz, korrosioa. Hodien barruan ere gerta daiteke, aireztatutako eremuak era baitaitezke buxaduren edo fluxu-aldaketen eraginez. Fooling delakoak eragindako metakinengatiko korrosioa, izatez, aireztatze diferentzialak eragindako korrosio mota bat da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: mantenimiento y controles importantes, alteraciones organolépticas (olor y gusto) del agua.
Aurkako argudioak: mantentze- eta kontrol-lana asko eskatzen dute. eta uraren ezaugarri organoleptikoak aldatzen dituzte (usaina eta zaporea).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Fallo o deficiencia: Alteración de la aptitud de un equipo para cumplir la función requerida.
Akatsa edo hutsegitea: ekipo batek dagokion eginkizuna betetzeko egokitasuna galtzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (9)
La limpieza constituye una defensa frontal contra la intoxicación alimentaria y la alteración de los alimentos.
Garbiketa elikagai-intoxikazioaren eta elikagaiak hondatzearen aurkako babes osoa da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los procesos productivos culinarios son actividades más o menos complejas compuestas por distintas fases o etapas consideradas de alto nivel de riesgo, puesto que la manipulación de los alimentos y elaboraciones culinarias debe estar sujeta a estrictos sistemas de observación, con el fin de evitar cualquier alteración de los mismos y asegurar su inocuidad.
Sukaldaritzako ekoizpen-prozesuak arrisku-maila handiko hainbat fasez edo etapaz osatutako jarduerak dira, batzuk besteak baino konplexuagoak; izan ere, sukaldaritzako elikagaiak eta elaborazioak manipulatzean behaketa-sistema zorrotzak bete behar dira, haien egoera aldatu ez dadin eta haien kaltegabetasuna bermatu dadin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Alimentos contaminados por alteraciones en envases, con fecha de caducidad rebasada, deficiente estado de frescura o incumplimiento de la normativa de etiquetado de alimentos.
Elikagaiak kutsatzea ontziaren egoera aldatzeagatik, iraungitze-data gainditzeagatik, freskotasun eskasa izateagatik edo elikagaiak etiketatzeko araudia ez betetzeagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los envases de los productos no presentan alteraciones, deformaciones, suciedad, etc.
Produktuen ontziek ez izatea alteraziorik, deformaziorik edota zikinik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Proliferación microbiana o alteraciones del producto por tiempos de conservación excesivos.
Mikrobioak ugaritzea edo produktuaren egoeran aldaketak gertatzea, denbora luzeegian kontserbatzeagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Alimentos contaminados por alteraciones en envases, con fecha de caducidad rebasada o deficiente estado de frescura o incumplimiento de la normativa de etiquetado de alimentos.
Elikagaiak kutsatzea ontziaren egoera aldatzeagatik, iraungitze-data gainditzeagatik, freskotasun eskasa izateagatik edo elikagaiak etiketatzeko araudia ez betetzeagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En respuesta a los nuevos hábitos de consumo, la industria agroalimentaria ha implementado paulatinamente tecnologías de producción y conservación que garantizan la calidad higiénica de los alimentos y prolongan su vida útil, minimizando las alteraciones en los mismos.
Kontsumo-ohitura berri horiei erantzuteko, nekazaritzako elikagaien industrian ekoizpen- eta kontserbazio-teknologiak ezarri dira pixkanaka, elikagaien kalitatea bermatzeko, higiene-alderdietan, eta haien iraunkortasun-aldia luzatzeko, betiere produktuen ezaugarrietan ahalik eta aldaketa gutxien eraginez.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Además, reduce las alteraciones ocasionadas por el frío en este tipo de alimentos ya que permite aumentar la temperatura en el interior de las cámaras.
Gainera, elikagai horietan hotzak eragiten dituen aldaketak murrizten ditu, ganberen barrualdeko tenperatura igo baitaiteke.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
No obstante, estas alteraciones pueden minimizarse irradiando el alimento envasado al vacío o en estado congelado.
Aldaketa horiek, ordea, gutxitu egin daitezke, hutsean ontziratutako elikagaiak edo elikagai izoztuak irradiatuz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
