Su período de almacenamiento suele ser inferior a un año.
Biltegiratze-aldia urtebete baino gutxiagokoa izan ohi da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El período de almacenamiento de las existencias suele ser:
Izakinen biltegiratze-aldia honakoa izan ohi da:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Precio compra + Impuestos (aranceles y otros impuestos) + Transportes + Costes de almacenamiento + Todos los gastos atribuibles a la adquisición + Los costes necesarios para dar su condición y ubicación actual a las existencias + Coste de intereses vinculados a la compra (limitación NIC23) + Coste diferencias de cambio
Erosketa-prezioa+ zergak (muga-zergak eta beste batzuk) + garraioak + biltegiratze-kostuak + erosketari egotzitako gastu guztiak + izakinek duten baldintza eta kokapena izateko behar diren gastu guztiak + erosketarekin lotutako interes-gastuak (23.NKAren muga) + kanbio-desberdintasunaren gastua
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (92)
Entre el microprocesador propiamente dicho y la memoria principal también se intercala una memoria caché de segundo nivel L2 (típica de 512 Kbytes) a la velocidad del bus con capacidad de almacenamiento mayor que L1, pero menor que la memoria principal; en el caso de los microprocesadores Pentium II, P-III y posteriores así como sus equivalentes, la caché L2 también está incorporada en el propio procesador, siendo ésta la tendencia en todos los fabricantes.
Mikroprozesadorearen eta memoria nagusiaren artean ere L2 (512 kilobyteko ohikoa) bigarren mailako cache-memoria bat tartekatzen da, L1ek duen biltegiratzeko gaitasuna baino handiagoa baina memoria nagusiaren biltegiratzeko gaitasuna baino txikiagoa duen busaren abiaduran. Pentium II, P-III eta ondorengo mikroprozesadoreetan eta horien baliokide direnetan, L2 cachea prozesadoreak berak izaten du erantsita, eta horixe da fabrikatzaile guztien joera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
c) No indican nada; son registros de almacenamiento.
c) Ez dute ezer adierazten, biltegiratze-erregistroak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si se emplean lenguajes de alto nivel, una vez convertido el programa fuente a objeto, se almacena en memoria o en una unidad de almacenamiento masivo, encontrándose listo para su ejecución.
Goi-mailako lengoaiak erabiltzen badira, iturburu-programa objektura bihurtu denean, memorian edo biltegiratze masiboko unitate batean gordetzen da, eta egikaritzeko prest gelditzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Periféricos de almacenamiento masivo.
Biltegiratze masiboko periferikoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No debemos confundirla con las memorias de almacenamiento masivo que se encuentran en los periféricos de entrada/salida.
Ez dugu sarrera-irteerako periferikoetan dauden biltegiratze masiboko memoriekin nahastu behar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El fácil procesamiento y almacenamiento de los valores digitales es debido a que únicamente utilizan dos posibles estados.
Soilik bi egoera posible erabiltzeak eragiten du balio digitalak prozesatzea eta biltegiratzea erraza izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la mayoría de las aplicaciones actuales las señales de entrada y de salida son analógicas y su procesado y almacenamiento se realiza deforma digital.
Gaur egungo aplikazio gehienetan, sarrera eta irteerako seinaleak analogikoak dira, eta digitalki prozesatzen eta biltegiratzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La forma de almacenamiento se efectuaba mediante tambores giratorios, en los cuales se escribía y leía mediante marcación magnética.
Datuak danbor birakarien bitartez gordetzen ziren, eta danbor horietan markatze magnetikoaren bitartez idatzi eta irakurtzen ziren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No obstante, es recomendable tener en cuenta que el aprovisionamiento es un concepto mucho más amplio que incluye, además de las compras, el almacenamiento y la gestión de stocks.
Hala ere, komeni da kontuan izatea hornidura askoz kontzeptu zabalagoa dela, eta erosketez gain, stocken biltegiratzea eta kudeaketa ere sartzen direla horniduraren barruan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se utiliza como elemento básico de almacenamiento de información.
Informazioa gordetzeko oinarrizko elementu gisa erabiltzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Instrucciones de almacenamiento, mantenimiento y reparación.
Biltegiratzeko, mantentzeko eta konponketarako jarraibideak.
En el caso del Sistema de Protección Perimetral METALCO, una vez retirada la red de seguridad, desde las plataformas elevadoras se sacarán los cables de las anillas de los pescantes, para proceder a su almacenamiento.
METALCO babes perimetraleko sistemaren kasuan, segurtasun-sarea kendu ondoren, garabi-besoen eraztunetan sartuta dauden kableak kenduko dira plataforma jasotzaileetatik, biltegiratzeko.
Moldeadoras, dispositivos para extracción de noyos. dispositivos de transporte y de almacenamiento, máquinas de desbarbado, cierres de lingoteras, dispositivos de accionamiento de cuchara, accionamientos auxiliares en máquinas de moldeo, mandos de puertas en hornos.
El alimentador de petaca es también aquí la base para el almacenamiento.
Kasu horretan ere grabitate bidezko elikagailua izango da biltegiratzegunea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Partiendo de un punto de almacenamiento para las mismas se extraen y vuelven a colocar según determinados procesos.
Prozesuaren arabera, erreminta-etxe batetik hartzen dituzte erremintak eta berriz uzten dituzte bertan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reglamento de Almacenamiento de gases licuados del Petróleo.
Petrolioaren gas likidotuen biltegiratzeari buruzko erregelamendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Todas las informaciones necesarias y obtenidas por Mantenimiento, suponen un volumen tal de datos que la Informática es un servicio extraordinariamente útil para su almacenamiento y tratamiento.
Mantentze-lanetarako behar den eta lan horietan biltzen den informazio guztiak halako datu-bolumena hartzen du, ezen informatika oso baliagarri bilakatzen baita datu horiek biltegiratzeko eta lantzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El ligero aumento de tamaño de los programas tampoco supone ningún problema, ni el almacenamiento por disponer de disco duro de gran capacidad, ni en transmisión que puede hacerse por Ethernet.
Programen tamaina zertxobait handitzeak ere ez dakar inolako arazorik; ezta biltegiratzeak ere, disko gogorrak ahalmen handia duelako. Transmisioa, berriz, Etherneten bidez egin daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la actualidad, podemos encontrar en el mercado sistemas informáticos, con programas adecuados que permiten la gestión instantánea y el almacenamiento de todos los datos referidos a cualquier incidencia.
Gaur egun, edozein gorabeherari dagozkion datu guztiak berehala kudeatzeko eta gordetzeko egokiak diren programak dituzten sistema informatikoak aurki ditzakegu merkatuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por este método se fabrican componentes para grandes depósitos de almacenamiento y recipientes a presión, así como tubos con grandes espesores de pared.
Metodo horren bidez, biltegiratzeko tanga handietarako eta presioko ontzietarako osagaiak fabrikatzen dira, baita oso horma lodiak dituzten hodiak ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Actualmente estas máquinas van equipadas con unos buenos equipos de almacenamiento y bombeo para el líquido refrigerante, capaces de poder suministrar 120 l/min a una presión de 50 bar.
Gaur egun, likido hozgarria biltegiratzeko eta ponpatzeko ekipo onak dituzte makina horiek. Zehazki, minutuko 120 litro eman ditzakete, 50 bareko presioan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Es imprescindible conservar bien el filtro cuando no se use ya que nos podemos encontrar que durante la fase de almacenamiento, debido al ambiente en el que está siendo almacenado el filtro, este continúe filtrando, por lo que su vida útil se reducirá.
Ezinbestekoa da iragazkia ongi zaintzea erabiltzen ez denean; izan ere, biltegiratze-fasean, iragazkia gordetzen den ingurunea dela eta, baliteke iragazkiak iragazten jarraitzea, eta, horren ondorioz, haren balio-bizitza murriztu egin daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Instrucciones de almacenamiento, uso, limpieza, mantenimiento, revisión y desinfección.
Gorde, erabili, garbitu, mantendu, aztertu eta desinfektatzeko argibideak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los equipos de trabajo utilizados para el almacenamiento, trasiego o tratamiento de líquidos corrosivos o a alta temperatura deberán disponer de las protecciones adecuadas para evitar el contacto accidental de los trabajadores con los mismos.
Likido korrosiboak edo tenperatura altukoak gorde, garraiatu edo tratatzeko erabiltzen diren lan-ekipoek babes egokiak izango dituzte, langileek ustekabean uki ez ditzaten.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
¿Te imaginas las posibilidades de un sistema de almacenamiento de información de estas características?.
Imajinatzen duzu zer-nolako aukerak ematen dituen informazioa gordetzeko horrelako sistema batek?
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (10)
funciones de control y almacenamiento de alimentos, sintetizar determinadas proteínas, almacenar grasas, fabricar y segregar la bilis y eliminar productos tóxicos.
elikagaiak kontrolatzea eta biltegiratzea, proteina jakinak sintetizatzea, gantzak biltegiratzea, behazuna ekoiztea eta jariatzea, eta produktu toxikoak kanporatzea.
Materiala: Elektroestetika
Así, el alimento ya tratado mecánica y químicamente y convertido por tanto en compuestos pequeños, atraviesa la pared de la vellosidad y la de los capilares, pasa a la sangre por la vena porta, que lo conduce hasta el hígado para su transformación, almacenamiento y distribución, o pasa a la linfa por los vasos linfáticos, en este caso sólo los ácidos grasas de mayor tamaño.
Hala, bada, tratamendu mekanikoa eta kimikoa jasotzen du elikagaiak, eta, horrenbestez, konposatu txiki bihurtutako elikagaiak biloen eta kapilarren hormak zeharkatu eta porta zainetik odolera igarotzen da. Odolak gibelera eramaten du, eraldatzeko, biltegiratzeko eta banatzeko; edo linfara igarotzen da, linfa-hodietatik, baina, kasu horretan, gantz-azido handienak soilik.
Materiala: Elektroestetika
El tejido adiposo constituye una reserva energética, con funciones distintas según el sexo y el lugar de almacenamiento.
Gantz-ehuna energia-erreserba da, eta eginkizunak ezberdinak dira, sexuaren arabera eta gantza non metatzen den.
Materiala: Elektroestetika
Aunque los productos lleven conservadores, las malas condiciones de almacenamiento pueden alterar estos productos y, lo que es más grave, producirse modificaciones debidas al metabolismo microbiano que provoquen alergias y sensibilizaciones.
Produktuek kontserbatzaileak izan arren, egoera txarrean biltegiratzen baditugu, litekeena da hondatzea eta, are larriago, aldaketak gertatzea mikrobiar metabolismoaren ondorioz eta, hori dela-eta, alergia izatea eta sentikortu egitea.
Materiala: Elektroestetika
Su correcto etiquetado, fechas de caducidad y fecha de almacenamiento en el centro de estética.
Etiketa ondo jarrita duten, noiz iraungitzen diren eta estetika-zentroan zer egunetan biltegiratzen ditugun.
Materiala: Elektroestetika
Los cosméticos deben cumplir las normas ya indicadas sobre almacenamiento.
Kosmetikoek biltegiratzeari buruz azaldutako neurriak bete behar dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Tan importante como lo anterior, es el correcto almacenamiento de los cosméticos y otros productos, que deberán estar en un lugar fresco, temperatura no superior a 15 °C, y protegidos de las radiaciones solares.
Aurrekoa bezain garrantzitsua da kosmetikoak eta gainerako produktuak egoki biltegiratzea. Toki fresko batean (15 °C baino gutxiago) egon behar dute, eta eguzki-erradiazioetatik babestuta.
Materiala: Elektroestetika
Une sus propiedades plásticas de adaptación de la zona a tratar a las propiedades térmicas de almacenamiento y liberación de calor.
Tratatu behar den eremura egokitzeko ezaugarri plastikoari beroa gordetzeko eta askatzen joateko ezaugarri termikoa gehitzen zaio.
Materiala: Elektroestetika
Las propiedades térmicas de buen almacenamiento y liberación de calor de la arcilla se unen a sus propiedades detoxificantes, ya que pueden absorber sustancias tóxicas, y a la penetración de sus componentes minerales a través de la piel.
Beroa gordetzeko eta askatzeko propietate termikoez gain, propietate detoxifikatzaileak ditu buztinak (substantzia toxikoak xurga baititzake), eta osagai mineralak ongi sartzen dira larruazaletik.
Materiala: Elektroestetika
El almacenamiento de grasas en forma de estos triglicéridos.
Gantzak triglizerido forman biltegiratzea.
Materiala: Elektroestetika
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Establecer un sistema de control sobre su uso mediante la definición de responsables de las tareas de distribución, almacenamiento, supervisión y mantenimiento, y reposición.
Erabilera kontrolatzeko sistema bat ezartzea, banatzeko, biltegiratzeko, gainbegiratzeko, mantentze-lanak egiteko eta birjartzeko lanen arduradunak zehaztuz.
son instrumentos de almacenamiento y recuperación de información en los que se establecen unos parámetros para el vocabulario y las terminologías, estableciendo unos sistemas de ordenación alfabéticos o temáticos.
informazioa biltzeko eta berreskuratzeko tresnak dira. Hiztegirako eta terminologietarako parametro batzuk dituzte, eta ordenazio-sistemak (alfabetikoak edo gaikakoak).
La reducción en la variación de la calidad de la harina cruda, se hace posible gracias al almacenamiento de la misma en silos especiales para homogenización.
Irin gordinaren kalitatea gutxi alda dadin, homogeneizaziorako silo berezi batzuetan gordetzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A través de otras cañerías, conocidas como gasoductos, se conduce el gas a diferentes sitios para su empleo como combustible o para tratamiento posterior y otras cañerías (oleoductos) conducen el petróleo a los estanques de almacenamiento desde donde se les envía a su destino.
Gasbide deritzen beste hodi batzuen bitartez, hainbat lekutara garraiatzen da gasa erregai gisa erabiltzeko edo berriz ere tratatzeko; beste hodi batzuetatik (oliobideak) petrolioa biltegiratze-putzuetara bidaltzen da, eta handik, dagokion helmugara.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las bobinas están ahora listas para su traslado a una unidad de almacenamiento o directamente al cliente.
Bobinak prest daude jada biltegi batera garraiatzeko edo zuzenean bezeroari emateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se entiende por gestión de los residuos industriales la recogida, el transporte, el almacenamiento, la valorización, el tratamiento, la disposición del rechazo y la comercialización de los residuos industriales.
Industria-hondakinen bilketa, garraioa, biltegiraketa, balorizazioa, tratamendua, errefus-bereizketa eta komertzializazioa sartzen dira industria-hondakinen kudeaketan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A menudo se transfieren líquidos entre los recipientes de almacenamiento, contenedores y equipo de procesado en el curso de las operaciones de fabricación farmacéutica.
Likidoak askotan transferitu behar izaten dira biltegiratze-ontzi, edukiontzi eta prozesatze-ekipoen artean fabrikazio farmazeutikoko eragiketetan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Preservación de los productos durante el almacenamiento.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Otro método de almacenamiento, utilizable para especies caducifolias en reposo es el almacenamiento en cámara frigorífica a 2-4ºC con humedad superior al 70%.
Biltegiratzeko beste metodo bat, atsedenaldian dauden espezie hostoerorkorrekin erabil daitekeena, zera da: hotz ganbera batean gordetzea, 2 eta 4ºC bitarteko tenperaturan eta %70etik gorako hezetasunarekin.
Materiala: Nekazaritza
Se cultivan en gran cantidad en todo el mundo por que se trata de plantas rústicas y adaptadas a la mayoría de los suelos y climas, son de fácil conservación y almacenamiento, constituyendo alimentos energéticos con bajo contenido en proteínas.
Sekulako zereal kantitate handiak egiten dira mundu osoan, larreko landareak baitira. Lurzoru eta klima gehienetara egokitzeaz gainera, erraz kontserbatu eta biltegiratzen dira eta proteina gutxiko elikagai energetikoak dira.
Materiala: Nekazaritza
Posibilidades de transformación, envasado, almacenamiento, transporte y comercialización (en la propia explotación o empresas en el entorno):
Eraldatu, ontziratu, biltegiratu, garraiatu eta merkaturatzeko aukerak (ustiategian bertan edo inguruko enpresetan):
Materiala: Nekazaritza
Cumplir la directiva de Zonas Vulnerables a la Contaminación por Nitratos (Orden de 15 de junio de 2001), y la normativa de uso de purines y estiércoles (riesgos en el manejo y almacenamiento por propagación y vértido de éstos).
Nitratoz kutsatzeko arrisku eremuei buruzko zuzentaraua (2001eko ekainaren 15eko Agindua) eta mindaren eta simaurren erabilerari buruzko araudia (horiek maneiatzean eta biltegiratzean zabaldu eta isurtzeko arriskua dagoela eta) betetzea.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (39)
El uso de las nuevas tecnologías para sistematizar el registro, el almacenamiento y el uso de los datos es especialmente útil en los proyectos o programas con una gran cantidad de datos o que forman parte de un programa más amplio para el cual se agrupan y analizan datos de varios proyectos o programas de menor amplitud.
Teknologia berriak erabiltzea datuen erregistroa, biltegiratzea eta erabilera sistematizatzeko bereziki baliagarria da datu ugari dituzten proiektu edo programetan, edo proiektu edo programa txikiago batzuetako datuak bildu eta aztertzen dituzten programa handiagoetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
nEl uso de las nuevas tecnologías para sistematizar el registro, el almacenamiento y el uso de los datos es especialmente útil en los proyectos o programas con una gran cantidad de datos o que forman parte de un programa más amplio para el cual se agrupan y analizan datos de varios proyectos o programas de menor amplitud.
nTeknologia berriak erabiltzea datuen erregistroa, biltegiratzea eta erabilera sistematizatzeko bereziki erabilgarria da datu ugari dituzten proiektu edo programetan, edo proiektu edo programa txikiago batzuetako datuak bildu eta aztertzen dituzten programa handiagoetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es en estos casos donde el Real Decreto 393/2007, en su Anexo I, obliga a determinadas actividades a tener que realizar un Plan de Autoprotección, por ejemplo: centros docentes, sanitarios, residenciales, centros de infraestructuras energética, almacenamiento, actividades de espectáculos públicos y recreativos, infraestructura de transporte etc. Este R.D. también valora si reúnen una serie de características en relación con: su potencia eléctrica, altura de evacuación, número de camas, número de ocupantes, que por sus propios medios no puedan realizar la evacuación, etc. No obstante, las Administraciones Públicas competentes podrán exigir, a los titulares de ciertas actividades no incluidas en el anexo I, la elaboración e implantación de planes de autoprotección cuando presenten un especial riesgo o vulnerabilidad.
Kasu horietan, 393/2007 Errege Dekretuak, I. eranskinean, jarduera jakin batzuk autobabes-plan bat egitera behartzen ditu, esate baterako: ikastetxeak, osasun-zentroak, egoitza-zentroak, energia-azpiegituren zentroak, biltegiratze-zentroak, jendaurreko ikuskizunetako eta jolas-ikuskizunetako jarduera-zentroak, garraio-egiturak... Errege Dekretu horrek, halaber, ezaugarri batzuk betetzen dituzten ala ez balioesten du, honako hauei dagokienez: potentzia elektrikoa, ebakuazio-altuera, ohe kopurua, beren kabuz ebakuazioa egin ezin duten pertsonen kopurua... Hala ere, administrazio publiko eskudunek I. eranskinean jasota ez dauden jarduera jakin batzuen titularrei eskatu ahal izango diete autobabes-planak egin eta ezar ditzatela jarduera horiek arrisku bereziren bat edo kalteren bat badute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se prestará especial atención al almacenamiento y manipulación de las muelas, debido a la fragilidad del material.
Arreta berezia jarriko da harriak biltegiratzeko eta manipulatzeko orduan, materiala hauskorra delako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Actividades en obras de construcción o áreas de almacenamiento.
Eraikuntza-lanetako edo biltegiratze-eremuetako jarduerak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Transportes y almacenamientos.
Garraioak eta biltegiratzeak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Condiciones de almacenamiento.
Biltegiratze-baldintzak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Finalmente diremos que estos EPI deberán ir acompañados de un folleto informativo donde se indique: nombre y dirección del fabricante; instrucciones de ajuste, uso, limpieza, mantenimiento, revisión, almacenamiento...; explicación requisitos opcionales; accesorios/repuestos; caducidad.
Bukatzeko, esango dugu NBE hauekin batera informazio-liburuxka bat egongo dela, non datu hauek adieraziko diren: fabrikatzailearen izena eta helbidea; egokitzeko, erabiltzeko, garbitzeko, mantentzeko, berrikusteko, biltegiratzeko... jarraibideak; aukerako betekizunei buruzko azalpena; osagarriak/ordezko atalak; iraungitzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
En caso de incendio, refrigerar los recipientes y tanques de almacenamiento de productos susceptibles a inflamación, explosión o BLEVE como consecuencia de elevadas temperaturas.
Sutea izanez gero, tenperatura handien ondorioz sutu, lehertu edo BLEVEa gertatzeko arriskua duten produktuak biltegiratuta dauzkaten ontziak eta tangak hoztu.
Materiala: Sistemen integrazioa
7.2 Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades:
7.2 Biltegiratze segururako baldintzak, egon daitezkeen bateraezintasunak barne:
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (31)
2. Karga biltegiratzea: bigarren etapan, karga-irudia aldi baterako biltegiratzen da.
2. Almacenaje de carga: la segunda etapa corresponde al almacenamiento temporal de la denominada imagen de carga.
Frame Transfer (FT) edo koadro-transferentzia: CCD mota honek karga lekualdatzen du, eta bi zati dauzka: goikoak argia karga bihurtzen du, eta irudia erregistratzeko eremua hartzen du; behekoak, berriz, karga biltegiratzen du, kargaren irteera erregistratzen du, eta karga aldi baterako erregistratzeko eremua hartzen du. Hala, irudia goiko aldean sortzen da, eremu bati dagokion denboran. Ezabatze bertikaleko aldia gertatzen denean, karga-irudia gailuaren beheko aldera eramaten da. Hor biltegiratuko da, goiko aldea berriro ere kargatuta egon arte. Horren ondorioz, beheko sentsoreek pixelez pixel eta lerroz lerro lekualdatuko dute karga, irteera-erregistrorantz lekualdatu ere, eremu bati dagokion bideo-seinalea edukitzeko.
Frame Transfer (FT) o transferencia de cuadro: este tipo de CCD, que funciona con esta forma de desplazamiento de carga, consta de dos partes; la parte superior, que es la encargada de convertir la luz en carga y que corresponde a la zona de registro de imagen; y la parte inferior, que se destina al almacenamiento y el registro de salida de la carga y que corresponde con la zona de registro temporal. De modo que la imagen se forma en la parte superior durante el tiempo equivalente a un campo. Se produce el periodo de borrado vertical y, en este momento, la imagen de carga se transporta a la parte inferior del dispositivo donde se almacenará hasta que esté de nuevo cargada la parte superior, que provocará que los sensores inferiores desplacen su carga pixel a pixel y línea a línea hacia el registro de salida para obtener la señal de vídeo correspondiente a un campo.
Irudiak euskarri ugaritan erregistra daitezke. Seinalearen digitalizazioari eta aurrerapen teknologikoei esker, asko hobetu dira gailuen biltegiratze-ahalmena eta bolumena. Hurrengo unitateetan ikusiko dugun bezala, disko gogorrek eta memoria-txartelek gero eta garrantzi handiagoa dute informazioa hartu eta biltegiratzeko arloan. Izan ere, besteak beste, moldakorrak eta erabilerrazak dira, edukiera handiko memoria daukate, eta merkeak dira.
Las imágenes se pueden registrar en multitud de soportes. Con la digitalización de la señal y los avances tecnológicos, la capacidad de almacenamiento y el volumen de los dispositivos han mejorado. Como se verá en unidades siguientes, los discos duros y las tarjetas de memoria se están haciendo un hueco muy importante en todas las áreas de captura y almacenamiento de la información. La versatilidad y facilidad en el uso, junto con la gran capacidad de almacenamiento y su bajo coste, son algunas de las claves que explican el auge de este tipo de dispositivos.
MIDI edo Musical Instruments Digital Interface deiturikoa gailuen eta ordenagailuaren artean komunikatzeko protokolo digital bat da. Ezaugarri desberdinak dauzkaten soinu-iturri asko komunikatzea ahalbidetzen du, soinu-iturriok nahasi eta bakoitzari tratamendu banakatua emateko. Pista anitzeko sistemen oinarria da. Hala, pista anitzeko sistemek soinu-elementuak banaka edo elkarrekin kudeatzea ahalbidetzen dute, sorkuntza-, produkzio- eta biltegiratze- prozesuetan.
MIDI, o Musical Instruments Digital Interface, es un protocolo digital de comunicación entre dispositivos y ordenador. Permite intercomunicar múltiples fuentes sonoras con diferentes características para mezclarlas recibiendo un tratamiento individualizado a cada uno de ellos. Es la base de los sistemas multipistas como dispositivos que permiten gestionar de forma independiente y a la vez los diferentes elementos sonoros en todos los procesos de creación, producción y almacenamiento.
Biltegiratze-euskarriei hobekuntza teknologikoak aplikatu zaizkienez, soinu digitalak kalitate handiko formatuak erabiliz biltegiratzea lortu dugu; gainera, artxiboaren pisua nahiko txikia izan daiteke, eta artxiboari aldaketak egin dakizkioke, kalitatea galdu gabe. Bada, honako hauek dira soinu digitalaren formatu erabilienetako batzuk:
Con la aplicación de las mejoras tecnológicas a los soportes de almacenamiento, se ha conseguido almacenar sonidos digitales empleando formatos de alta calidad pero cuyo peso del archivo obtenido es más pequeño, además de permitir las modificaciones del archivo sin ocasionar pérdida de calidad del mismo. De esta forma, los principales formatos de sonido digital empleados son:
EVS: datuak, audioa, bideoa... biltegiratzeko zerbitzari bat da, eta, disko optikoen sistema baten bidez edo egoera solidoko memorien bidez, aplikazio profesionalak egitea ahalbidetzen du, inplementatutako eremuaren arabera. Bi parametro nagusi hauek ezaugarritzen dute: biltegiratze-edukierak eta banda-zabalera digitalak.
EVS: es un servidor de almacenamiento de datos, audio, vídeo... que, mediante un sistema de discos ópticos o memorias de estado sólido, permiten la realización de aplicaciones profesionales en función del área implementada. Son dos los principales parámetros que los definen: la capacidad de almacenamiento y el ancho de banda digital.
Halaber, emisio-eremuan ere ezarri dira, publizitate-blokeak erraz eta azkar editatzea, programak biltegiratzea eta egunero edo astero emititzeko play list-ak sortzea ahalbidetzen dutelako.
También se han implementado en el área de emisión, ya que permiten la edición de forma sencilla y rápida de los diferentes bloques publicitarios, así como en el almacenamiento de programas y la creación de un play list de emisión diaria e incluso semanal.
Kate edo ekoiztetxeen barruan, fitxategi digitalak trukatzeko sistemak ezarri dira, materiala disko batean gorde eta modu fisikoan garraiatu behar izan ez dadin; adibidez, sail guztiek arakatu dezaketen sistema baten barruan manipulatu ahal izateko. Sareko sistema horiek prozesuak arintzen dituzte, eta amaierako materiala merkatzen dute, irisgarriagoa egitearekin batera. Soluzio teknologiko horiek, sistema oso baten bidez, programak eta errepikapenak modu seguru, egonkor eta azkarrean irenstea, biltegiratzea, banatzea, zuzenean ematea eta zuzenean editatzea ahalbidetzen dute. Elkarri lotuta dauden disko gogorren sistema bat da, eta, kontsola baten bidez, klipak maneia daitezke, denbora errealean zein ez. Ekitaldiak, kirolak edo telebista- programa batzuk (esaterako, albistegiak) zuzenean emateko erabiltzen dira asko. VSN bezalako enpresek teknologia mota horiek merkaturatzen dituzte, eta pisu handia irabazten ari dira broadcast ekoizpenetan.
Dentro de la misma cadena o productora se han instaurado sistemas de intercambio de archivos digitales que permiten, sin necesidad de guardar el material en un disco y transportarlo de forma física, por ejemplo, poder manipularlo dentro de un sistema al cual todos los departamentos estén conectados. Este tipo de sistemas de red agiliza los procesos, los economiza y hace accesible el material final. Estas soluciones tecnológicas permiten, mediante el empleo de un sistema completo, la ingesta, almacenamiento, distribución, lanzamiento a directo, edición en directo de programas y repeticiones de una forma segura, estable y rápida. Consiste en un sistema de discos duros que se relacionan entre sí y que, a través de una consola, facilita el manejo de los diferentes clips, ya sea en tiempo real o no. Son muy utilizados en las retransmisiones en directo de eventos, deportes o diferentes tipos de programas de televisión como son los informativos. Empresas como VSN se dedican a comercializar este tipo de tecnologías que están ganando mucho peso en las producciones broadcast.
Informazio audiobisuala grabatu eta biltegiratzeko gailuak, beste datu mota batzuen artean, askotarikoak dira, 6. unitatean sakonago ikusiko dugunez.
Los dispositivos de grabación y almacenamiento de la información audiovisual, entre otros tipos de datos, son muy variados como se recoge de manera más exhaustiva en la Unidad 6.
La inactivación microbiana por ultrasonidos fue observada por primera vez en 1929 por Harvey y Loomis. Tras estas primeras investigaciones, diversos autores han estudiado los efectos de estos tratamientos solos o en combinación con otros métodos (por ejemplo la radiación UV) sobre distintos microorganismos. Esta forma de inactivación, utilizada para otros usos hasta la fecha, ha sido recientemente incorporada al arsenal para hacer frente a la bacteria legionella en piscinas, torres de refrigeración, almacenamiento de agua potable, etc.
Harvey eta Loomis jabetu ziren lehenengoz, 1929an, ultrasoinuen bidezko mikrobio-inhibizioaz. Lehen ikerkuntza-lan haien ondotik, egile askok aztertu dituzte tratamendu horiek zenbait mikroorganismorengan dituzten ondorioak, baita beste metodo batzuekin konbinatuta aplikatzean dituztenak ere (esaterako, UV erradiazioarekin). Gaurdaino beste erabilera batzuk izan dituen inhibizio mota hau legionellari aurre egiteko erabiltzen hasi da, igerilekuetan, hozte-sistematan, edateko uraren andeletan...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Central de elevación de agua (bombeo), transporte y almacenamiento.
Ponpaketa-, garraio- eta biltegiratze-zentrala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Durante su funcionamiento, se recoge por gravedad el agua residual procedente del usuario, en una arqueta de almacenamiento donde está ubicada la válvula de interfase. En esta arqueta, se predetermina un nivel de llenado que al rebasar hace que la válvula se abra y se inicie el proceso de evacuación por vacío.
Honela funtzionatzen dute: erabiltzaileak sortutako hondakin-ura grabitate bidez jasotzen da, biltze-kutxatila batean (kutxatila horrexetan dago, hain zuzen, interfaseko balbula); kutxatila maila jakin bateraino betetzen denean (aurrez zehazten da maila hori), balbula ireki egiten da, eta huts bidez husteko prozesua hasten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El almacenamiento de las aguas se produce en un depósito de recogida, donde posteriormente se impulsa a un punto de descarga, planta de tratamiento o colector. Este sistema supone además una gran ventaja para las depuradoras, dado que como es sabido, el control de los vertidos salinos y otros vertidos industriales en el alcantarillado público está prohibido por la legislación vigente.
Hondakin-urak tanga batean jasotzen dira, eta handik, gero, deskargako gune bateraino, urak tratatzeko instalazio bateraino edo hodi biltzaile bateraino bulkatzen dira. AraztegientzaT1ere alde on handi baT1du sistema horrek, indarrean dagoen legediak erabaT1galarazten baitu, jakina denez, isuri gaziak eta bestelako isuri industrial batzuk zuzenean estolderia publikora isurtzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La legislación española dispone desde 2006 del Código Técnico de la Edificación (CTE), cuyas prescripciones obligan a reducir la demanda energética a través de un diseño y ejecución en la edificación, respetuosa con esta filosofía. No obstante en algunos apartados del CTE, como en la evacuación de aguas residuales no se han tenido en cuenta aspectos tan importantes como la reutilización de las aguas grises en el interior del propio edificio o el almacenamiento, reutilización y aprovechamiento de las aguas pluviales en zonas residenciales de nueva edificación.
Espainiako legediak Eraikingintzaren Kode Teknikoa (EKT) du 2006az gero, eta bertako betekizunei jarraiki, nahitaezkoa da energia-eskaera murriztea, eraikinak diseinatzean eta egitean ikuskera hori betez. Dena den, EKTko atal batzuetan, hala nola hondakin-urak husteari buruzkoan, hainbat alderdi guztiz garrantzizko ez dira kontuan hartu; esate baterako, ur grisak eraikinean bertan berrerabiltzea, eta bizitegi-gune berrietan euri-urak bildu, berrerabili eta aprobetxatzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Sistemas para el reciclado de aguas grises: Equipos que permiten el reciclado de las aguas grises y que consisten en la recogida, tratamiento, almacenamiento y distribución de las aguas tratadas. Se pueden clasificar de diversas formas:
Ur grisak birziklatzeko sistemak. Ur grisak birziklatzeko edo berrerabiltzeko aukera ematen duten sistemak, ur grisak biltzean, tratatzean, biltegiratzean eta atzera berriro banatzean dautzana. Zenbait modutan sailka daitezke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (86)
Zonas infradimensionadas o inexistentes, como por ejemplo la ausencia de un local para el almacenamiento de residuos.
Zenbait eremu oso txikiak izatea edota horrelako eremurik ez izatea, adibidez: hondakinak biltzeko gelarik ez izatea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Designar el sistema de compra, almacenamiento y conservación de los productos.
Produktuak erosteko, biltegiratzeko eta kontserbatzeko sistema zehaztea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Almacenamiento de la comida: analizar el método de adquisición de comida, disponibilidad de suministros locales, zonas de almacenaje requeridas para verduras, secos, almacenamiento de congelación y refrigeración.
Janariaren biltegiratzea: janaria eskuratzeko metodoa aztertzea, tokiko hornitzaileen baliabideak, barazkiak gordetzeko biltegiak, eremu lehorrak, elikagai izoztuak eta hoztuak gordetzeko lekuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las zonas de preparación o preelaboración, cocción y almacenamiento se simplifican sustancialmente y por extensión también el equipamiento (sobre todo las cámaras frigoríficas para materias primas de I gama).
Elikagaiak prestatzeko edo aurretiaz elaboratzeko, egosteko eta biltegiratzeko eremuak nabarmen sinplifikatzen dira, bai eta horien ekipamenduak ere (batez ere, I gamako lehengaiak gordetzeko hozte-ganberak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las zonas de preparación, cocción y almacenamiento (sobre todo las cámaras para materias primas de I gama) se simplifican.
Elikagaiak prestatzeko, egosteko eta gordetzeko eremuak sinplifikatu egiten dira (bereziki, I gamako lehengaiak gordetzeko ganberak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Un sector de recepción y almacenamiento.
Elikagaiak jasotzeko eta gordetzeko leku bat.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Simplificación: se reduce a una mesa o banco de apoyo situado dentro de otra zona como la de cocción o almacenamiento.
Sinplifikatzea: beste eremu batean (adibidez, egosteko edo gordetzeko eremuan) dagoen euskarri-mahai edo -banku batera murrizten da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El diseño de la cocina debe estar fundamentado en la creación de flujos de circulación entre usuarios y productos para evitar posibles contaminaciones y en la diferenciación de distintas zonas de almacenamiento y manipulación de los alimentos.
Sukaldea diseinatzean, erabiltzaileen eta produktuen arteko zirkulazio-fluxu egokiak sortu behar dira, kutsadurarik gerta ez dadin; horrez gain, oinarrizkoa da elikagaiak biltegiratzeko eta manipulatzeko eremuak bereiztea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Tanto los lugares de almacenamiento como las conducciones por donde se eliminan deben estar diseñados para mantenerse limpios y libres de organismos nocivos.
Biltegiratzeko lekuak nahiz horiek desagerrarazteko erabiltzen diren hodiak garbi eta organismo kaltegarririk gabe egoteko diseinatu behar dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
C) Zona de almacenamiento de residuos sólidos o cuarto de basuras
C) Hondakin solidoak biltzeko eremua edota hondakin-gela
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
