Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz.
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Balenciagak Marescot, Brivet, Hurel eta Dognin etxe ospetsuei agintzen zizkien parpailak, bai Parisko jantzietarako bai Espainiakoetarako erabiltzen zituenak. Calais, Caudry edo Lyongo parpaila mekanikoak zuntz sintetiko edo artifizialez egiten dira, Nylon, orlon edo kotoiaz bereziki, baina oso gutxitan zetaz. Lan berezienen artean aipatzekoa da 1952. urteko zeta itxurako mohair artilea edo artilez brodatutako parpaila, 1954koa, urrezko hariz irisatua. 1965. urtean creponee8 landu zuen (Valenciennes-eko entredosa) berriro ere Balenciagak, baina ordukoan Nylonaz baliatu zen, zeta belusatuen antzeko efektua emanez.
Para el encaje de sus modelos, tanto parisinos como españoles, Balencíaga hace encargos a las famosas casas Marescot,Brivet, Hurel y Dognin. Los encajes mecánicos de Calais, Caudry o Lyon se realizan con fibras sintéticas o artificiales, sobre todo con Nylon, con orlón o con algodón, y rara vez con seda. Entre las producciones originales, cabe destacar la lana mohair de aspecto sedoso de 1.952, o también en encaje bordado con lana en 1954, irisado con hilos de oro en 1955. Balenciaga retoma en 1965 el créponnée, entredós y fruncido de Valenciennes de 1957, pero esta vez con Nylon, dándole un efecto semejante al de las sedas aterciopeladas.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 47. - Koktelerako soineko tunikadun honen parpailak izar formako sare handi bat osatzen du. Hosto handiko irudiak kotoizko lokarri batez inguratuta daude, 1967.
Cat. 47 - El encaje de este vestido-túnica de cóctel forma una gran red estrellada. Los motivos de hojas grandes están rodeados por un crespón de algodón, 1967.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1951ko Lesage etxearen eredu batek (98. or. il.) nabarmen uzten du zein konplexua zen lana eta zenbat material erabiltzen ziren: hosto baten gainean, perla biribilak (charlottes), beira puztuko mahatsak, zelofana, rafia, frivolite parpaila, absenta koloreko parpaila, oihal zuri glasatuko eta parpailazko orri txikiak, eta kizkurgailuak. 1960ko hamarraldian zehar, motibo gero eta ugariagoei erantzuteko, Swaroski harribitxiak eta kaboxoiak ere ugaldu egin ziren, eta, aldi berean, material sintetiko gehiago erabiltzen hasi zen.
Una muestra (il. p. 98) de la casa Lesage de 1951 pone de manifiesto la complejidad del trabajo y la diversidad de los materiales: sobre una hoja, se cosen perlas redondas (Charlottes), uvas de vidrio soplado, celofán, rafia, encaje frivolité, algodón color absenta, pequeñas hojas de tela blanca glaseada y de encaje, y finalmente bigudíes. A lo largo de la década de 1960, en respuesta al aumento en la realización de motivos, las pedrerías y cabujones de Swarovski aumentan a su vez, al mismo tiempo que crece el número de materiales sintéticos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat, 39-l.e - Lesageren erakuskaria: Zetazko oihala, parpailaduna eta brodatua, perla biribilekin eta beira puztu olibarekin, zelofana, rafia, frivolite, kotoia, oihal zuri belusatuz egindako hostotxoak eta parpaila soltea, eta Madame Pousieuk eskuz egindako kizkurgailuak, 1951.
Cat. 39-le - Muestra de Lesage: Tejido de seda con encaje aplicado y bordado con perlas redondas y olivas de vidrio soplado, celofán, rafia, frivolités, algodón, pequeñas hojas de tela blanca aterciopelada y encaje suelto, y con bigudíes hechos a mano por Madame Pousieu, 1951.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
47- Koktelerako soinekoa, 1967, motza, tunikarekin, sare parpaila hostoez apaindua, kotoizko krepean eta kordoi batez brodatuak. Paris Etiketa, 102088 zkia. Didier Ludot bilduma. (59. orr.)
47- Vestido de cóctel, 1967, corto, con túnica, encaje de red con motivos de hojas en crepé de algodón bordados con un cordón. Etiqueta París, n" 102088. Colección Didier Ludot (p. 59)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
Ésta es ideal para los muebles de formica y poliéster, para ello se debe usar el trapo bien escurrido y después secar la zona fregada con un trapo de algodón.
Formikazko eta poliesterrezko altzariak garbitzeko ezin hobea da xaboi-ura, eta horretarako, ondo bihurritutako trapua erabili behar da eta ondoren, garbitutako eremua kotoizko trapuarekin lehortu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tampoco se aplicará algodón o apositos adhesivos.
Ezta kotoirik edo hesgailu itsaskorrik jarri ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿Qué quieren hacer, niños de algodón?», se pregunta, y considera que a los niños no hay que tratarles como si fueran tontos.
Zer sortu nahi dute, kotoizko haurrak?», galdetzen dio bere buruari eta, bere iritziz, haurrak ez ditugu tratatu behar ergelak izango balira bezala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No se deben tapar los orificios naturales con gasas o algodones con la intención de parar la hemorragia.
Ez tapatu zulo naturalak gaza edo kotoiekin, odoljarioa geldituko dugula pentsatuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Empapar una turunda de algodón con agua oxigenada e introducirla en la fosa nasal sangrante.
Kotoi-mutur bat ur oxigenatutan busti, eta sartu odola darion sudur-zulotik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La ropa blanca y de algodón, si está muy sucia, se puede lavar a 90 grados y con lejía, aunque en general es suficiente hacerlo a 30 ó 60 grados.
Arropa zuria eta kotoizkoa oso zikina badago, 90 graduan eta lixibarekin garbitu daiteke, nahiz eta oro har nahikoa den 30 edo 60 graduan garbitzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En cualquier caso, si han estado mantenidos, en principio será suficiente lavarlos con un trapo de polvo o de algodón.
Edozein kasutan, mantendu badira behintzat, nahikoa izango da hautsak kentzeko trapuarekin edo kotoizko trapuarekin garbitzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Para el R12 y el R413a se utilizan unas tuberías flexibles compuestas por una capa interior de goma recubierta de un trenzado de algodón, y una capa exterior, más porosa, de neopreno.
R12 eta R413a gasetarako hodi malguak erabiltzen dira. Hodi horiek honako hauek osatzen dituzte: alde batetik, kotoizko bihurritu batez estalitako gomazko barruko geruzak, eta neoprenozko kanpoko geruzak (porotsuagoa).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El algodón no debe ser empleado ya que genera residuos que se pueden quedar sobre la herida.
Ez da kotoia erabili behar, zaurian gera daitezkeen hondarrak uzten baititu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se efectuará con gasas estériles no con algodón.
Gas esterilez egingo da, ez kotoiaz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, unos guantes de algodón impregnados con nitrilo para la limpieza de las pistolas de pintura pierden bastante su desteridad, pero si utilizamos unos guantes desechables de 0,1 mm de espesor tendremos un buen tacto además de las otras cualidades que buscábamos.
Adibidez, pintura-pistolak garbitzeko, nitriloz bustitako kotoizko eskularruek manipulagarritasuna eragozten dute hein batean, baina erabili eta botatzeko 0,1 mm-ko lodierako eskularruak erabiltzen baditugu, ukimen ona izango dugu, beste ezaugarri batzuez gain.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
si las chispas caen en aceites, algodones o líquidos combustibles pueden dar lugar a la generación de un incendio, incluso después de haber cesado el trabajo.
txinpartak olio, kotoi edo likido erregaietan eroriz gero, sute bat sor dezakete, baita lana amaitu eta gero ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (42)
aún se están estudiando los efectos de un derivado del algodón, el gosipol, sobre la inhibición reversible de la espermatogénesis.
oraindik aztertzen ari dira zer eragin dituen kotoiaren deribatu batek, gosipolak, espermatogenesiaren inhibizio itzulgarrian.
Materiala: Elektroestetika
Transcurrido el tiempo, retirar el producto con un bastoncillo de algodón seco
Ondoren, kendu produktua kotoi-txotx lehor batekin
Materiala: Elektroestetika
Transcurrido el tiempo, retirar el producto con un algodón humedecido en agua
Ondoren, kendu produktua uretan bustitako kotoi zati batekin
Materiala: Elektroestetika
Colocar papel protector bajo el ojo o en su defecto, un disco de algodón.
Jarri babes-papera begi azpian, eta paperik ezean, kotoizko disko bat.
Materiala: Elektroestetika
Transcurrido el tiempo de exposición, retirar el producto con un algodón humedecido en agua
Ondoren, kendu produktua uretan bustitako kotoi zati batekin
Materiala: Elektroestetika
b) Los kleenex y bastoncillos de algodón, por ser desechables.
b) Zelulosazko zapiak eta kotoi-txotxak, erabili eta botatzekoak direlako.
Materiala: Elektroestetika
c) Las borlas sirven para la aplicación de polvos y las más adecuadas son las de terciopelo con relleno de algodón.
c) Borlak hautsak emateko erabiltzen dira, eta egokienak kotoizko betegarria duten belusezkoak dira.
Materiala: Elektroestetika
a) Tiritas, algodón sanitario y alcohol por si hubiera pequeños accidentes.
a) Tiritak, kotoi sanitarioa eta alkohola, istripu txikiren bat dagoenerako.
Materiala: Elektroestetika
c) Paletas de uso en artes plásticas, bastoncillos de algodón y tijeras para el pelo.
c) Arte plastikoetan erabiltzen diren paletak, kotoi-txotxak eta ileko guraizeak.
Materiala: Elektroestetika
10 - Bastoncillos de algodón (Figura 4.31)
10 - Kotoi-txotxak (4.31. irudia)
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
Los objetos mas frecuentes que los viajeros llevan a sus casas como recuerdo de su estancia en las islas, tienen su base en viejas tradiciones y oficios hoy desaparecidos si no existiera la demanda turística, así encontramos el vidrio soplado, las piezas talladas en madera de olivo, la cestería y los trabajos de esparto, los artículos de piel de Inca (Mallorca) y Menorca, las perlas de Manacor, y también la moda en algodón y lino de inspiración ibicenca.
Bidaiariek etxera oroigarri gisa maizenik eramaten dituzten objektuen artean, turismoaren eskariagatik ez balitz desagertuta egongo liratekeen tradizio eta lanbide zaharretako produktuak daude: beira puztua, olibondo-egurrean tailatutako piezak, saskigintza eta espartzu-lanak, Incako (Mallorca) eta Menorcako larruzko produktuak eta Eivissan inspiratutako kotoizko eta lihozko janzkiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En los mercados de las principales ciudades de Malí se pueden ver a los sastres trabajar en los telares y realizar verdaderas obras de arte en los tejidos de algodón.
Maliko hiri nagusietako azoketan jostunak daude ehungailuekin lanean, kotoizko ehunetan benetako artelanak egiten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
En cuanto al material, en la actualidad suelen fabricarse de caucho o poliamidas, aunque podremos encontrar correas antiguas realizadas en cuero y algodón.
Materialari dagokionez, gaur egun, kautxua edo poliamidak erabiltzen dira, baina aurkitu ditzakegu oraindik ere larruz eta kotoiz egindako uhal zaharrak ere.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (5)
La materia prima (pacas de las fibras tanto de algodón como sintéticas) se alimenta a máquinas llamadas pick-up (abridoras) en donde se limpia de basura o alguna otra impureza que esté en las pacas y al mismo tiempo se desmenuza.
Lehengaia (kotoizko zuntzen eta zuntz sintetikoen pakak) pick-up deritzen makinetan sartzen dira, eta, han, garbitu egiten da paketan dagoen zikina edo beste ez-purutasunen bat, eta, era berean, birrindu egiten da lehengaia.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el reestirado se mezclan las mechas resultantes del peinado, en caso de ser necesario (por ejemplo, algodón y poliéster), para formar una nueva fibra.
Berriz tiratzean, orrazketan sortutako metxak nahasten dira beharrezkoa denean (adibidez, kotoia eta poliesterra), eta, hala, zuntz berri bat sortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
de origen vegetal.- se obtienen a través de la agricultura y de la explotación forestal e incluyen materias como la madera, el caucho y el algodón.
landare-jatorrikoak.- nekazaritzatik eta basogintzatik lortzen dira; zura, kautxua eta kotoia, besteak beste.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Eliminar la muestra pegada en la varilla y en la cápsula con un algodón empapado en éter etílico yjúntelo con la muestra.
Hagatxoan eta kapsulan itsatsita geratu den lagin partea eter etilikotan bustitako kotoi batez garbitu. Laginarekin elkartu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Coloque una torunda de algodón en el extremo del refrigerante para evitar que se produzcan perdidas de éter.
Jarri kotoi zati bat hodi hozgarriaren ertzean, eterrik gal ez dadin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Son tejidos más adecuados para lucir por el día el lino, el algodón o el punto.
Lihoa, kotoia edo puntua dira egunez janzteko ehunik egokienak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
