Dentro de éstas, aparecen las dietas para las alergias alimentarias, en que cada persona requiere una dieta diferente:
Horien artean elikaduragatiko alergientzako dietak daude, eta pertsona bakoitzak dieta desberdina behar izaten du:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante usar esta técnica sobre todo si en la vivienda hay personas que padezcan alguna enfermedad respiratoria como bronquitis, alergia o asma, también se tendrá en cuenta si hay personas mayores o niños.
Teknika hori erabiltzea garrantzitsua da, batez ere norbaitek bronkitisa bezalako arnas eritasunik, alergiarik edo asmarik baldin badu etxean, eta adinekoak edo haurrak badaude ere kontuan izango da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La causa de la conjuntivitis puede ser una infección, una alergia o un traumatismo.
Infekzio batek, alergia batek edo traumatismo batek sor dezake konjuntibitisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por otra parte, puede existir alergia a determinados antibióticos lo que puede provocar problemas serios.
Eta, bestetik, alergia izan diezaieke antibiotiko batzuei, eta arazo larriak sortu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (23)
Antiguamente se utilizaban esponjas de goma espuma o látex, pero se observó que en algunos casos producían dermatitis similares a la reacción que podría producir la alergia a algún cosmético.
Lehen, apar-gomazko edo latexezko belakiak erabiltzen ziren, baina, zenbait kasutan, kosmetikoek eragindako alergiaren ondoriozko dermatitisen antzekoak eragiten zituztela ikusi zen.
Materiala: Elektroestetika
Si el cliente muestra alergia a los tintes permanentes.
Bezeroak tindagai iraunkorrei alergia dienean.
Materiala: Elektroestetika
Sin embargo, en algunos casos puede provocar alergias, si contienen compuestos «para», cosa que debe verificarse si la razón del uso de estos tintes es que el cliente es alérgico a los tintes permanentes.
Hala eta guztiz ere, batzuetan alergiak eragin ditzakete, betiere «para» konposatuak badituzte; hortaz, hori egiaztatu behar da bezeroak tindagai iraunkorrei alergia badie.
Materiala: Elektroestetika
Además, es bueno informar al cliente de que estos productos no dañan la estructura capilar, pueden usarse con la frecuencia que se desee, y no presentan ningún riesgo de alergias o intolerancia.
Gainera, bezeroari esan behar diogu produktu horiek ez dutela ilearen egitura hondatzen, nahi adina erabil daitezkeela, eta ez dutela alergia- edo intolerantzia-arriskurik.
Materiala: Elektroestetika
Los colorantes fugaces no suelen presentar problemas de toxicidad o alergia, pero siempre hay que seguir ciertas normas de seguridad e higiene.
Koloratzaile iragankorrek ez dute toxikotasun- edo alergia-arazorik eragiten normalean, baina segurtasun- eta higiene-arau batzuk jarraitu behar dira beti.
Materiala: Elektroestetika
- Sin posibilidad de alergia al metal.
- Ez dago metalak alergia eragiteko arriskurik.
Materiala: Elektroestetika
Las algas se alimentan por ósmosis de los nutrientes presentes en el agua marina; dichos nutrientes son muy similares a los que necesita la célula animal, por lo que su uso en Cosmética no implica un gran riesgo de provocar alergias, y además entre ambas células, vegetal y animal, es facti-ble el intercambio iónico.
Itsasoko uretan dauden mantenugaien osmosi bidez elikatzen dira algak; animalia-zelulak behar dituen mantenugaien oso antzekoez elikatzen dira, beraz, kosmetikan erabiltzen direnean, ez dago alergiak eragiteko arrisku handirik, eta, gainera, truke ionikoa egin daiteke landare- eta animalia-zelulen artean.
Materiala: Elektroestetika
No existe ninguna contraindicación ya que los componentes de las algas son muy afines a la composición celular humana, por lo que se reduce casi totalmente el riesgo de alergia.
Ez dago kontraindikaziorik, algen osagaiak gizakiaren zelula-konposizioaren oso antzekoak baitira. Horregatik, ia erabat murrizten da alergia-arriskua.
Materiala: Elektroestetika
¿Los cosméticos hipoalergénicos reducen totalmente el riesgo de alergia?
Kosmetiko hipoalergenikoek erabat murrizten al dute alergiaren arriskua?
Materiala: Elektroestetika
¿Tiene o ha tenido algún tipo de alergia? (medicamentosa, alimenticia, de cosméticos,...).
Alergiaren bat duzu, edo izan duzu? (botikei, elikagaiei, kosmetikoei...)
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
-Proceso irritativo o alérgico a sustancias extrañas.
Gai arrotzen aurkako narritadura edo alergia.
Materiala: Irudia
Tiene alergia a algún cosmético.
Kosmetikoren baten kontrako alergia duen.
Materiala: Irudia
De naturaleza infecciosa general (asociadas a sífilis, lepra, alergias, etc.).
Infekzioso orokorra (sifiliarekin, legenarrarekin, alergiekin… lotutakoa).
Materiala: Irudia
Causa alérgica, por contacto o contacto de algún producto alergizante.
Alergiagatikoa da, alergia sortzen duen produkturen bat ukitzeagatikoa.
Materiala: Irudia
Komunikatzeko trebetasunak (1)
¿Tienes alguna alergia?
Baduzu alergiaren bat?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (3)
Lista de sustancias contenidas en el material del guante susceptibles de causar alergias
Eskularruaren materialean dauden eta alergia eragin dezaketen substantzien zerrenda
Materiala: Sistemen integrazioa
Clientes alérgicos a determinados productos.
Produktu jakin batzuei alergia dieten bezeroak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si el cliente tiene algún tipo de intolerancia, alergias, se le debe preguntar siempre por seguridad.
Segurtasunagatik, bezeroari beti galdetu behar zaio intolerantziarik edo alergiarik duen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (3)
Consiste en la elaboración de menús adaptados a las intolerancias y alergias alimentarias: celíacos, intolerancia a la lactosa, alergia a los frutos secos, etc.
Bereziki egokitutako menuak dira, elikagaiekiko intolerantzia eta alergiak direla eta: zeliakia, laktosarekiko intolerantzia, fruitu lehorrekiko alergia, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Reacciones alérgicas de clientes a determinados alimentos.
Bezeroek zenbait elikagairi alergia izatea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Reacciones alérgicas de clientes a determinados alimentos.
Bezeroek zenbait elikagairi alergia izatea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
