EZKERREKO ORRIALDEA: Kat. 57. - L'Art et la Mode aldizkariaren azala. Gaueko soineko bat erakusten du, motza aurretik eta pauma dindirriarekin atzetik. 1958ko iraila. Argazkia, Georges Saad
EN LA PAGÍNA DE LA IZQUIERDA: Cat. 57- Portada de la revista L 'Art eí la Mode. Muestra un vestido de noche, corto por delante y con cola de pavo por detrás. Septiembre de 1958. Foto de Georges Saad.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
. orrialde honetan, ezkerrean: "Argazki hau denbora askoan gordeko duzue zuen zorroan". Calaisko parpailari buruzko iragarkia, Elle aldizkarian 1969ko abenduan argitaratua. "Christian Dior" modeloa, DR
EN esTA PÁGINA, A LA IZQUIERDA: "Esta foto ¡a guardarán durante mucho tiempo en su cartera". Publicidad para el encaje de Calais publicada en Elle en diciembre de 1969. Modelo "Christian Dior", DR.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
ORRIALDE HONETAN, esKUINEAN: "Zaude zure dotoretasunarekin seguru edozein egoeratan", Calaisko parpailaren iragarkia Elle aldizkarian, 1964ko abenduan, DR.
EN esTA PÁGINA, A LA DERECHA: "Esté seguro de su elengancia en toda circunstancia", publicidad para eí encaje de Calais publicada en Elle en diciembre de 1964, DR
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat 44. - Philippe Pottier-en argazkia, L’Officiale, aldizkarian 1957. urtean argitaratua, baby doll soinekoaren modeloaren gerriaren fintasuna azpimarratzen du
Cat. 44a - La foto de Philippe Pottier publicada en L’Officiale, en 1957 subraya la finura del talle de la modelo con el vestido baby doll.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Revista Instituto de Estudios Económicos n°4: 223 -241 (2003)
Instituto de Estudios Económicos aldizkaria, 4. zk. 223 -241 (2003)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Texto normalizado del boletín n° 14 del ICAC del 1-12-1994 BOICAC n° 19 según nota técnica de auditoría 3.9.3 (ver dicho párrafo en el informe favorable de esta unidad).
ICACen 1994ko abenduaren 1eko 14. aldizkariko testu normalizatua, BOICACen 19.a, kontu-ikuskaritzako 3.9.3. ohar teknikoaren arabera (ikus paragrafo hori unitate honetako aldeko txostenean).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (4)
Revista redes-lan.
LAN sareei buruzko aldizkaria.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a través de anuncios en medios publicitarios como páginas Web, revistas especializadas, etc.
publizitate-bideetan iragarkiak jartzea; besteak beste, web orrietan eta aldizkari espezializatuetan iragarkiak jartzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Información periódica (prensa especializada, revistas técnicas de informática y telecomunicaciones).
- Aldizkako informazioa (prentsa espezializatua, informatikako eta telekomunikazioetako aldizkari teknikoak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta revista es muy económica, idónea para el alumno.
Oso aldizkari merkea da, ikaslearentzat oso egokia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (2)
La consulta de dichas normas puede hacerse bien a través de manuales editados al efecto, o visionando los Boletines Oficiales a los que se hace referencia en cada Norma.
Arau horiek argitaratutako eskuliburuetan edo arau horiek jaso diren aldizkari ofizialetan kontsulta daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las referencias de las normas armonizadas se publican en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUEantes DOCE), publicación que marca la fecha en la que la presunción de conformidad entra en efecto.
Arau harmonizatuen erreferentziakEurupar Batasunaren Aldizkari Ofizialeanargitaratzen dira; hain zuzen, aldizkari horrek adostasun-presuntzioa indarrean sartzen den data markatzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudia eta soinua (18)
Aunque nuevos medios tecnológicos han irrumpido en el entorno mediático de nuestra sociedad, la ilustración ha encontrado su lugar: los libros y sus portadas, la literatura infantil, las ilustraciones técnicas, la prensa diaria, las revistas especializadas y a color, folletos e impresos, ilustraciones en los embalajes de productos, etc.
Nahiz eta gure gizartearen hedabideetan bitarteko teknologiko berriak agertu diren, ilustrazioak bere tokia aurkitu du: liburuak eta azalak, haur-literatura, ilustrazio teknikoak, eguneko prentsa, aldizkari espezializatuak eta kolorezko aldizkariak, foiletoak eta inprimakiak, produktuen bilgarrietako ilustrazioak, etab.
Materiala: Irudia
Análisis de las portadas de varias revistas.
Hainbat aldizkaritako azalen azterketa.
Materiala: Irudia
Busca 10 ejemplos de infografías que encuentres en la prensa y en las revista.
Bila itzazu prentsan eta aldizkarietan aurkituko dituzun infografien 10 adibide.
Materiala: Irudia
Revistas.
Aldizkariak.
Materiala: Irudia
En la primera década del siglo XX la fotografía comercial en blanco y negro creció rápidamente, y poco después se comenzó a utilizar para la ilustración de textos y revistas.
XX. mendeko lehen hamarkadan, zuri-beltzeko argazki komertziala bizkor hazi zen, eta handik gutxira, testuak eta aldizkariak ilustratzeko erabiltzen hasi zen.
Materiala: Irudia
La prensa, tanto los periódicos como las revistas, ha ido perfeccionando la forma de ofrecer su información acorde con el desarrollo de las Nuevas Tecnologías de la Información.
Prentsak (egunkariak zein aldizkariak) informazioa eskaintzeko modua hobetu du, informazioaren teknologia berrien garapenaren haritik.
Materiala: Irudia
Elige 5 revistas de diversas temáticas y analiza el diferente tratamiento gráfico que se da a sus portadas, especialmente, en los referido a las ilustraciones.
Aukeratu hainbat gaitako 5 aldizkari, eta aztertu azalei ematen dieten tratamendu grafikoa; bereziki, ilustrazioei dagokiena.
Materiala: Irudia
Intenta sacar conclusiones, por ejemplo, de la relación entre el tema de la revistas y el tratamiento gráfico de sus portadas.
Saia zaitez ondorioak ateratzen, adibidez, aldizkarien gaiaren eta azalen tratamendu grafikoen gaiaren arteko erlazioari buruz.
Materiala: Irudia
Elige uno de estos dos conceptos para realizar un "collage" con fotos e imágenes que hayas recortado de revistas, periódicos y folletos
Aukeratu bi kontzeptu horietako bat aldizkari, egunkari eta foiletoetatik moztu dituzun irudiekin collagea egiteko.
Materiala: Irudia
Por esta razón se usa mucho en las ilustraciones de las revistas.
Horrexegatik erabiltzen da askotan aldizkarietako ilustrazioetan.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Directiva del Consejo 93/68/CEE,de 22 de julio (DOCE número L220/1, de 30 de agosto de 1993), modificó, a su vez, varias Directivas, entre ellas la Directiva 89/392/CEE.
Uztailaren 22koKontseiluaren 93/68/CEE direktiba(Europako Erkidegoetako Aldizkari Ofiziala, L220/1 zenbakia, 1993ko abuztuaren 30ekoa). Hainbat arteztarau aldatu zituen, besteak beste, 89/392/CEE direktiba.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Directiva 89/392/CEE,relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas (publicada en el «Diario Oficial de las Comunidades Europeas» número L 183, de 29 de junio de 1989), modificada más tarde por laDirectiva del Consejo 91/368/CEE,de 20 de junio («Diario Oficial de las Comunidades Europeas» número L 198, de 22 de julio de 1991).
89/392/CEE direktiba, makinen gaineko estatu kideen legediak bateratzeari buruzkoa (Europako Erkidegoen aldizkari ofizialean, L183 zenbakian, argitaratu zen 1989ko ekainaren 29an). Gero ekainaren 20koKontseiluaren 91/368/CEE direktibakaldatu zuen (Europako Erkidegoen aldizkari ofizialean, L198 zenbakian, argitaratu zen 1991ko uztailaren 22an).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Directiva del Consejo 93/68/CEE,de 22 de julio (DOCE número L220/1, de 30 de agosto de 1993), modificó, a su vez, varias Directivas, entre ellas la Directiva 89/392/CEE.
Uztailaren 22koKontseiluaren 93/68/CEE Direktiba(Europako Erkidegoen Aldizkari Ofiziala, L220/1 zenbakia, 1993ko abuztuaren 30ekoa). Hainbat direktiba aldatu zituen, besteak beste, 89/392/CEE direktiba.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Directiva del Consejo 93/68/CEE,de 22 de julio (DOCE número L220/1, de 30 de agosto de 1993), modificó, a su vez, varias Directivas, entre ellas la Directiva 89/392/CEE
Uztailaren 22koKontseiluaren 93/68/CEE direktiba(Europako Erkidegoetako Aldizkari Ofiziala, L220/1 zenbakia, 1993ko abuztuaren 30ekoa). Hainbat arteztarau aldatu zituen, besteak beste, 89/392/CEE direktiba.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La presente Ley entrará en vigor tres meses después de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Lege hau indarrean sartuko da Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hiru hilabetetara.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (5)
Fayos E. Revista de Estudios Turísticos.
Fayos E. Estudios Turísticos aldizkaria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La prensa y revistas.
Prentsa eta aldizkariak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los más habituales son la televisión, la prensa, la radio y las revistas especializadas, pero hay otro canal nuevo y emergente que son las páginas web.
Hauek dira ohikoenak: telebista, prentsa, irratia eta aldizkari espezializatuak, baina kanal berri bat, web orriak, hazten ari da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sería bueno poner publicidad en revistas profesionales, conectar con Colegios Profesionales, con empresas y Universidades que realizaran con asiduidad este tipo de actos.
Ondo legoke publizitatea aldizkari profesionaletan jartzea eta harremanetan jartzea ekitaldi mota horiek maiz antolatuko dituzten Profesionalen Elkargoekin, enpresekin eta Unibertsitateekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Prensa, Revistas técnicas, Asociaciones hoteleras etc.
prentsa, aldizkari teknikoak, hotel-elkarteak, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
23 láminas A3 y folio, 23 lápices, 5 cajas de ceras, 5 cajas de acuarelas, 5 cajas con pinturas al óleo, 5 cajas de témperas de colores, 5 cajas de pintura de dedos de colores, 5 cajas con lápices de colores, 5 cajas de rotuladores de punta normal, 5 cajas de rotuladores de punta gruesa.10 hojas de papel de seda de colores,10 hojas de papel charol, 5 botes de pegamento, revistas y otros materiales de desecho y reciclado, 10 gomas de borrar.
Materiales de base : plastilina, barro, arcilla, pasta para modelar de secado rápido, pasta de pan, papel maché, revistas, periódicos, papel – DIN A4, A3, continuo, celofán, pinocho, charol, etc.–, cartulinas –lisas, onduladas, metalizadas, etc.–.
Oinarrizko materialak: plastilina, lohia, buztina, azkar lehortzen den modelatzeko orea, ogi-orea, mâché papera, aldizkariak, egunkariak, papera (DIN A4, A3, jarraitua, zelofana, pinotxo, txarola…), kartoi meheak (lisoak, izurtuak, metalizatuak…).
Materiales : libros, cuentos, revistas, periódicos, libros electrónicos,software, audiolibros, etc. Se tendrán que seleccionar teniendo en cuenta aspectos tales como:
Materialak: liburuak, ipuinak, aldizkariak, egunkariak, liburu elektronikoak,softwarea, audioliburuak… Horiek hautatzeko, alderdi hauek izan behar dira kontuan; besteak beste:
<990>Materiales de base</990><991>: plastilina, barro, arcilla, pasta para modelar de secado rápido, pasta de pan, papel maché, revistas, periódicos, papel – DIN A4, A3, continuo, celofán, pinocho, charol, etc.–, cartulinas –lisas, onduladas, metalizadas, etc.–.</991>
<990>Oinarrizko materialak</990><991>: plastilina, lohia, buztina, azkar lehortzen den modelatzeko orea, ogi-orea, mâché papera, aldizkariak, egunkariak, papera (DIN A4, A3, jarraitua, zelofana, pinotxo, txarola…), kartoi meheak (lisoak, izurtuak, metalizatuak…).</991>
<1426>Materiales</1426><1427>: libros, cuentos, revistas, periódicos, libros electrónicos, <1428>software</1428>, audiolibros, etc. Se tendrán que seleccionar teniendo en cuenta aspectos tales como:</1427>
"<1426>Materialak</1426><1427>: liburuak, ipuinak, aldizkariak, egunkariak, liburu elektronikoak, <1428>softwarea</1428>, audioliburuak… Horiek hautatzeko, alderdi hauek izan behar dira kontuan; besteak beste: </1427>"
La colecta de diarios y revistas antiguas, devolución de editoriales y excedentes de impresión constituyen la base de la pasta fabricada a partir de fibra recuperada.
Egunkari eta aldizkari zaharrak, argitaletxeek itzulitako materialak eta inprimategietako soberakinak bilduz, errekuperatutako zuntzetatik lortutako orearen oinarria lortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La primera etapa de producción combina una cantidad determinada de diarios y revistas, una solución de jabón de ácido graso y un gran volumen de agua caliente, que se hace rotar dentro de un tanque para la elaboración de una solución.
Ekoizpenaren lehen fasean, elkarrekin konbinatzen dira, batetik, egunkari eta aldizkarien kantitate jakin bat, bestetik, gantz-azidoz egindako xaboi-disoluzio bat, eta, azkenik, ur beroa kantitatean. Hori guztia biraka jartzen da tanga baten barruan, disoluzio bat lortu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por otra parte, en esta fase se genera la mayor cantidad de material “pesado” no deseado que acompaña a los diarios y revistas, entre los que se incluyen grapas, material publicitario añadido de las revistas, fundas de CD, envoltorios plásticos y demás elementos extraños.
Bestalde, fase horretan sortzen da egunkari eta aldizkariek duten material "astun" baztergarriaren kantitate gehiena, hala nola grapak, aldizkariei gehitutako publizitate-materiala, CD-azalak, plastikozko bilgarriak eta bestelako elementu ezezagunak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (6)
Ley autonómica 5/99 de 08/04/99 (D.O.C.M. Nº26 de 30/04/99).
99/04/08ko 5/99 autonomia erkidegoko legea (99/04/30eko Gaztela-Mantxako 26. Aldizkari Ofiziala).
Materiala: Nekazaritza
Decreto 118/2000 de 20/06/00 (D.O.C.M. Nº68 de 14/07/00).
R.D. 261/96 y Orden de 15/06/01 (D.O.C.M. Nº73 de 26/06/01).
01/06/15eko 261/96 Errege Dekretua (01/06/26ko Gaztela-Mantxako 73. Aldizkari Ofiziala).
Materiala: Nekazaritza
Ley 10/98 y Ley 11/97. Decreto 70/99 de Plan de Gestión de residuos (D.O.C.M. Nº37 de 05/06/99).
10/98 Legea eta 11/97 Legea. Hondakinak kudeatzeko Planari buruzko 70/99 dekretua (99/06/05eko Gaztela-Mantxako 37. Aldizkari Ofiziala).
Materiala: Nekazaritza
Directiva 91/689/CEE, Ley 10/98 y Decrero 158/2001 de Plan Regional de residuos peligrosos (D.O.C.M. Nº81 de 19/07/01).
91/689/EEE zuzentaraua, 10/98 Legea eta Hondakin Arriskutsuen gaineko Eskualde Planaren 158/2001 dekretua (01/07/19ko Gaztela-Mantxako 81. Aldizkari Ofiziala).
Materiala: Nekazaritza
Ley 3/95 nacional y Decreto 162/95 de 24/10/95 (D.O.C.M. de 27/10/95).
3/95 lege nazionala eta 95/10/24ko 162/95 dekretua (95/10/27ko Gaztela-Mantxako Aldizkari Ofiziala).
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Conformada por historietas; periódicos; revistas de diversa temática; comics; libros, etc. Es un medio de comunicación cuya información leemos y no escuchamos, por lo tanto se basa en el lenguaje escrito para trasmitir la información y se apoya de ilustraciones, imágenes, dibujos, gráficos, etc. para realizarse.
Pasadizoak, egunkariak, hainbat gaitako aldizkariak, komikiak, liburuak eta abar. Komunikabide honetako edukia irakurri egiten dugu, eta ez dugu entzuten; hori dela eta, hizkuntza idatzia du oinarri informazioa transmititzeko, eta lagungarri izaten ditu ilustrazioak, irudiak, marrazkiak, grafikoak eta halakoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Puede sustituirse por una información enviada a través de correo electrónico, página Web, onewsletter(revista electrónica).
•Haren tokian, eman liteke informazioa posta elektronikoz, webgunean edo berripaper baten bidez (aldizkari elektronikoa).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (12)
Consultar los diarios o boletines oficiales correspondientes a cada Administración:
Administrazio bakoitzari dagokion egunkaria edo aldizkaria kontsultatu:
Materiala: Sistemen integrazioa
a) BOP (Boletín Oficial de la Provincia).
a) PAO (Probintziako Aldizkari Ofiziala).
Materiala: Sistemen integrazioa
b) DO (Diario Oficial de la Comunidad Autónoma).
b) AEAO (Autonomia Erkidegoko Aldizkari Ofiziala).
Materiala: Sistemen integrazioa
c) BOE (Boletín Oficial del Estado).
c) BOE (Estatuko Aldizkari Ofiziala).
Materiala: Sistemen integrazioa
d) DOCE (Diario Oficial de la Comunidad Europea).
d) EBAO (Europar Batasuneko Aldizkari Ofiziala).
Materiala: Sistemen integrazioa
e) MAP (Boletín del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, donde quedan recogidas las diferentes convocatorias).
e) MAP (Ogasuneko eta Administrazio Publikoetako Ministerioaren Aldizkaria, zeinak deialdi guztiak biltzen dituen).
Materiala: Sistemen integrazioa
Acciones a favor de una producción y venta eco-responsable, en el ámbito empresarial y comercial: introducción de planes empresariales de prevención, del eco-diseño, de las mejores técnicas disponibles y de los sistemas de gestión medioambiental acreditables; regulación de la producción de publicidad, revistas y prensa, organización de acontecimientos eco-responsables, gestión y donación de excedentes alimentarios, etc.
Enpresa- eta merkataritza-eremuan, ekoizpen eta salmenta ekoarduratsua egitearen aldeko ekintzak: enpresako prebentzio-planak, ekodiseinua, teknika erabilgarri onenak eta ingurumen-kudeaketako sistema egiaztagarriak aplikatzea; publizitatearen, aldizkarien eta prentsaren ekoizpena erregulatzea; ekintza ekoarduratsuak antolatzea; elikagai-soberakinak kudeatzea eta ematea...
Materiala: Sistemen integrazioa
Anuncios en revistas locales: es un medio con poco impacto y si son a página completa o media página el coste es muy elevado.
Iragarkiak tokiko aldizkarietan: bide honek inpaktu txikia du eta iragarkiak orri osokoak edo erdikoak badira, kostua oso handia da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Algunos clientes, para limitar su zona de confort, si nos hemos acercado de más, pueden poner delante de ellos su bolso, una revista. etc.
Baliteke, gehiegi hurbildu bagara, bezero batzuek poltsa, aldizkari bat, etab. aurrean jartzea konfort-eremua mugatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
La publicidad digital es un medio (la web,las redes… son soportes), la publicidad impresa es un medio (la prensa, las revistas, los folletos son soportes), existen medios audiovisuales (la televisión, la radio, el cine, Youtube son sus soportes…).
Publizitate digitala bitarteko bat da (webgunea, sare sozialak... euskarriak dira); inprimatutako publizitatea bitarteko bat da (prentsa, aldizkariak, liburuxkak… euskarriak dira); eta badira ikus-entzunezko bitartekoak ere (telebista, irratia, zinema, YouTube… dira euskarriak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
