En este párrafo de alcance (del trabajo y de los procedimientos de auditoría) debemos diferenciar dos tipos de limitaciones o imposibilidades:
Irismenari buruzko paragrafoan (kontu-ikuskaritzako prozeduren eta lanaren irismena) bi muga edo ezintasun mota bereizten dira:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Por ejemplo, 25% de alcance).
Adibidez, irismenaren % 25).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nuestro trabajo como auditores se limita a la verificación del informe de gestión con el alcance mencionado en este mismo párrafo y no incluye la revisión de información distinta de la obtenida a partir de los registros contables auditados de Soter, S.A.
Gure ikuskaritza-lana paragrafo honetan bertan aipatu dugun irismenarekin kudeaketa-txostena egiaztatzea besterik ez da izan, eta ez dugu aztertu Soter S.A.n ikuskatutako kontabilitate-erregistroetatik lortutakoa ez den informaziorik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Que el auditor deba aumentar el alcance de otras pruebas alternativas, tales como pruebas de corte y revisión de pagos posteriores
c) Kontu-ikuskariak beste proba alternatibo batzuen irismena handitu behar duela; esate baterako, banaketa-probena eta osteko ordainketen berrikusketena
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El movimiento de estas cuentas es reducido, por lo que el alcance de las pruebas se realizará sobre todas ellas, verificando el saldo inicial, todos los movimientos que se han producido y el saldo final.
Kontu horien mugimendua ez da handia, eta, ondorioz, gainean egingo dira probak; hasierako saldoa, egindako mugimendu guztiak eta azken saldoa egiaztatuko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Al examinar y evaluar los sistemas del control interno, el auditor pretende fijar la extensión o alcance de las pruebas de auditoría a realizar, en base al grado de fiabilidad que le merecen dichos sistemas.
Barne-kontroleko sistemak aztertu eta ebaluatzerakoan kontu-ikuskariak egin beharreko proben hedapena edo irismena finkatzea du xede, betiere sistema horiek ematen dioten fidagarritasunean oinarrituta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El alcance en las pruebas de auditoría de los fondos propios se realizará sobre
Funts propioen ikuskaritzan, honainokoa da proben irismena:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El alcance y el momento de aplicar los procedimientos de auditoría dependerán fundamentalmente del juicio del auditor, el cual ha de basarse en las conclusiones obtenidas sobre el control interno, en el conocimiento del negocio y del sector en que se desarrolla la actividad, en la revisión de los procedimientos de contabilidad y en la importancia relativa de los saldos respecto del total.
Ikuskaritzako prozedurak aplikatzeko irismena eta unea ikuskariaren iritziaren araberakoa izango da funtsean; barne-kontrolean, negozioaren eta sektorearen ezagutzan, kontabilitate-prozeduren berrikusketan eta guztizkoarekin alderatuta saldoek duten garrantzi erlatiboan oinarritutako ondorioak aterako ditu ikuskariak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El auditor debe resumir los puntos fuertes y débiles para determinar el alcance, momento y oportunidad de los procedimientos de auditoría aplicables.
Kontu-ikuskariak indarguneak eta ahulguneak laburbildu behar ditu, baliozko ikuskaritza-prozeduren irismena, unea eta aukera zehazteko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Por ejemplo, 100% de alcance de la prueba.
Adibidez, proba-irismenaren % 100).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (72)
Su alcance y contenido es único y no está duplicado.
LParen egitasmoa eta edukia bakarra da, eta ez bikoitza.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
en este caso se introduce a los futuros analistas en el tema del análisis del trabajo y en el alcance del proyecto a partir de la documentación del proyecto.
analista izango direnei lan-analisia eta proiektuaren egitasmoa aurkezten zaie, proiektuaren dokumentazioa erabilita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Asegurarse de que las actividades llevadas a cabo en el proyecto cumplen los requisitos descritos en el alcance.
Proiektuaren barruan eginiko jarduerek egitasmoan zehaztutako baldintzak betetzen dituztela ziurtatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Percibe que el alcance necesita un cambio, y hace que se produzca dicho cambio.
Egitasmo-aldaketa behar duela ohartzen da zuzendaritza, eta aldaketa hori eginarazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tienen cuidado de comprobar que todos les entienden cuando hablan, y su comunicación se beneficia del hecho de que muestran un alcance común y un sentido de identidad.
Hitz egiten dutenean guztiek ulertzen dietela ziurtatzen dute, eta haien komunikaziorako onuragarri da kideek egitasmo eta identitate bera izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El alcance, el reto y la identidad del equipo proporcionan lo necesario para que los miembros del equipo se comprometan.
Taldearen egitasmoa, erronka eta identitatea behar dute taldekideek konpromisoa hartzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero una vez que los miembros del proyecto se comprometen a un alcance común, y comienzan a identificarse con el equipo, aprenden a ser responsables y a tener otra responsabilidad.
Baina proiektuko kideek egitasmo bera lortzeko konpromisoa hartzen dutenean, eta taldearekin identifikatzen hasten direnean, arduratsu izaten eta beste erantzukizun bat izaten ikasten dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las características de alcance, reto e identidad del equipo se funden en el área del compromiso.
Taldearen egitasmoa, erronka eta identitatea konpromisoaren alorrean elkartzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A medida que los miembros del equipo trabajan juntos hacia su alcance común, comienzan a percibir una sensación de identidad del equipo.
Lantaldeko kideak beren egitasmoa betetzeko elkarrekin lanean ari diren heinean, talde-identitatea sentitzen hasten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los temas más pequeños, cuando se está de acuerdo con el alcance del proyecto, se simplifica la toma de decisiones.
Gai txikienetan, proiektuaren egitasmoarekin ados daudenean, erabakiak errazago hartzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
La boquilla sirve para que el arranque de la tapa quede calzado y alcance la misma altura que el resto de tejas de la misma de la hilada.
Pitaren bidez, tapakiaren abioa altxatu egingo da, eta, hala, ilarako gainerako teilen altuera bera hartuko du.
Cuando el último de ellos alcance el comando y compruebe que todas las marcas están activas, se desbloquea el proceso para todos a la vez.
Azken kanala komandora iritsi eta marka guztiak aktibo daudela egiaztatzean, prozesua desblokeatu egiten da denetan eta une berean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Observar y controlar el estado de las juntas de estan-queidad de los dispositivos eléctricos, especialmente los que están al alcance del líquido refrigerante, cambiándolas si están deterioradas.
Gailu elektrikoen estankotasun-junturen egoera behatzea eta kontrolatzea (batez ere likido hozgarritik hurbil dauden gailuetakoak) eta, hondatuta badaude, aldatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Entendemos como tolerancia la representación del tipo y alcance de la desviación admisible a partir de una relación geométrica (desplazamiento rectilíneo y rotación).
Erlazio geometriko batekiko (desplazamendu zuzena eta biraketa) onartzen den desbideratze motaren eta haren norainokoaren irudikapena da perdoia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (19)
Es importante tener conocimiento del repertorio de recursos que se encuentran al alcance del usuario en su propio entorno.
Garrantzitsua da erabiltzaileak bere inguruan eskuragarri duen baliabide sorta zein den ezagutzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Así, existe al principio una tímida producción de corto alcance en cuanto a la fabricación y consumo de estos juguetes que con el tiempo se irá desarrollando más y más de forma cua-litativa y cuantitativa.
Horrela, hasieran produkzio txiki bat izan zen, hedapen urrikoa fabrikazioaren eta kontsumoaren aldetik, baina, denboraren poderioz, gero eta gehiago garatu zen, kualitatiboki eta kuantitatiboki.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Conviene guardarlo en un lugar fresco y seco, alejado de las fuentes de calor y fuera del alcance de los niños.
Leku freskoan eta lehorrean gorde behar da, bero-iturrietatik eta umeen eskueratik urrun.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Igual que en las etapas anteriores hay que evitar dejar a su alcance los productos tóxicos, farmacéuticos, cosméticos, productos de limpieza, pinturas, etc.
Aurreko etapetan bezalaxe, honetan ere ez utzi haurren eskura produktu toxikoak, botikak, kosmetikoak, garbiketa-produktuak, pinturak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Alejar del alcance del niño cualquier recipiente que contenga productos calientes:
Ez utzi haurraren eskura produktu beroakkafea, zopa, ur beroa eta abardituzten ontziak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las herramientas de jardinería no han de estar a su alcance, así como los pesticidas y abonos.
Ez jarri haurren eskura lorategiko tresnarik nahiz pestizida eta ongarririk.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los objetos cortantes, cuchillos, tijeras, etcétera, deben estar fuera del alcance de los niños.
Ez utzi tresna zorrotzik, labanarik, guraizerik eta abarrik haurren eskura.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El cubo de la basura debe estar igualmente fuera del alcance del menor.
Ez utzi zabor-ontzia haurraren eskura.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Durante el primer año de vida, la educadora o educador deberá dejar al alcance de los niños instrumentos u objetos sonoros a fin de que el pequeño se interese por ellos y experimente nuevas posibilidades sonoras.
Bizitzako lehenengo urtean,soinu-tresnak edo -objektuak haurren eskueran jarriko ditu hezitzaileak, tresnekiko interesa pizteko eta soinuekin esperimentatzeko aukerak emateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es el momento de dejar a su alcance todo tipo de juguetes y que sea él mismo quien descubra cómo se realiza el sonido.
Haren eskura askotariko jostailuak uzteko garaia da, soinua nola sortzen den berak aurkitu dezan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (2)
El alcance cubierto por la afirmación (p. ej. página, sitio o parte definida de un sitio).
Baieztapenaren hedadura (konparazio batera, orria, gunea edo gune batean definitutako zatia).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Las variables en JavaScript pueden ser de alcance global o local.
JavaScripteko aldagaiek hedadura globala edo lokala izan dezakete.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (1)
Evitar que estén al alcance de los niños.
Ez dira umeen eskura utzi behar.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Es decir, las cosas que capta la cámara en su alcance visual.
Hots, kamerak bere irismenean hartzen dituen gauzak.
Materiala: Irudia
Como la cabeza gira más, y podemos orientar el cuerpo para mirar, el alcance de la visión es mucho más extenso.
Buruak biraketa handiagoa egiten duenez eta gorputza begiratzeko orienta dezakegunez, ikusmenaren norainokoa askoz zabalagoa da.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
La plataforma es de elevación vertical con alcances máximos de 25 m. y con gran capacidad de personas y equipos auxiliares de trabajo.
Plataforma bertikalki igotzen da, gehienez ere 25 metroraino, eta edukiera handia du pertsonak eta lanerako ekipo osagarriak sartzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Pueden ser de brazo articulado y sección telescópica o sólo telescópicas con un alcance de hasta 40 m.
Beso artikulatukoak eta sekzio teleskopikokoak edota soilik teleskopikoak izan daitezke, eta 40 metrorainoko irismena izaten dute.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (12)
Normalmente son los territorios donde la acción colonial fue más intensa , donde ahora, gracias al trazado de las antiguas redes viarias y a los vínculos comerciales más estrechos, se han desarrollado enclaves para el visitante extranjero; lo que por otro lado, genera en ocasiones una realidad más cruel , ya que lujosas instalaciones hoteleras en los paisajes más idílicos , quedan fuera del alcance de la práctica totalidad de una población que carece de lo más esencial, despertando un sentimiento de rechazo a la actividad turística.
Oro har, kolonizazio handiena jasandako lurraldeetan garatu dira bisitari atzerritarrentzat guneak, garai haietako komunikazio-bideei eta merkataritza-harreman estuagoei esker. Horrek, bestalde, errealitate krudelak sortzen ditu; izan ere, paisaia idilikoetan luxuzko hotel-instalazioak ezartzen dira bizitzeko funtsezkoena ere ez duten herritarren ondoan, eta horrek turismo-jardunarekiko kontrako sentimendua sorrarazten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un servicio de camareros atiende las mesas de éste y del resto de los salones para que el viajero pueda relajarse contemplando el paisaje, charlando, leyendo o utilizando la variada gama de juegos de mesa que está a su alcance.
Zerbitzari talde batek zaintzen ditu egongela horretako eta gainerakoetako mahaiak, bidaiaria paisaia begiratuz, hizketan, irakurriz edo eskura dituen mahai-joko askotarikoak erabiliz lasaitu dadin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Así son autonomía pequeña de CORTO ALCANCE, autonomía media de MEDIO ALCANCE, autonomía grande de LARGO ALCANCE ( vuelos internacionales)
Autonomia txikia dute DISTANTZIA TXIKIAK egin baditzakete, autonomia ertaina DISTANTZIA ERTAINAK eginez gero eta autonomia handia DISTANTZIA LUZEAK egiten badituzte (nazioarteko hegaldiak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La sociedad va evolucionando de forma vertiginosa hacia el uso de la informática, lo que permite tener una gran cantidad de información a su alcance de una forma muy sencilla y cómoda, a través de sus propios ordenadores personales.
Gizartean, esparru guztietara zabaltzen ari da informatikaren erabilera, eta oso erraza eta azkarra da informazio asko eskura edukitzea ordenagailu pertsonal batekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Normalmente, son los territorios donde la acción colonial fue más intensa, en los que ahora, gracias al trazado de las antiguas redes viarias y a los vínculos comerciales más estrechos, se han desarrollado enclaves para el visitante extranjero; lo que, por otro lado, genera en ocasiones una realidad más cruel, ya que lujosas instalaciones hoteleras en los paisajes más idílicos quedan fuera del alcance de la práctica totalidad de una población que carece de lo más esencial, despertando un sentimiento de rechazo a la actividad turística.
Normalean, eragin kolonial handia izan duten lurraldeetan garatu izan dira atzerriko bisitarientzako enklabeak, lehengo bide-sareen trazaketari eta merkataritza-harreman estuagoei esker; baina, beste alde batetik, oso errealitate gordina eragiten du horrek: paisaiarik idilikoenetan kokaturiko luxuzko hotelak oinarri-oinarrizkoena ere faltan duen biztanleriaren eskueratik urrun geratzen baitira, eta horrek jarduera turistikoaren aurkako sentimena pizten die.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es importante que puedan moverse con comodidad, porque la disposición de los muebles se lo permita y que puedan hacer uso del cuarto de baño con todas las garantías de seguridad que estén al alcance del empresario hotelero.
Garrantzitsua da eroso higitzea, altzarien kokapenaren laguntzarekin, eta bainugela hotel-enpresak eskura dituen segurtasun-berme guztiekin erabiltzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los restaurantes, bares, cafeterías, etc., es aconsejable que dispongan de mesas especiales, menús impresos en grandes caracteres, y otros al alcance de quienes padecen una movilidad reducida.
Jatetxe, taberna, kafetegi eta halakoetan, mugikortasun gutxitua dutenentzat mahai bereziak jartzea, menuak karaktere handitan inprimatzea eta mugikortasun gutxitua dutenen eskura jartzea gomendatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si nos adentramos en el estudio de la calidad, encontramos distintas definiciones que nos ayudan a acotar su significado y alcance.
Kalitatearen azterketan sakonduz gero, bere esanahia ulertzeko definizio asko aurkituko ditugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vivimos en una sociedad de consumo, en la que tenemos a nuestro alcance un gran número de posibilidades de comprar.
Kontsumo-gizartean bizi gara, eta erosteko aukera ugari ditugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una empresa tiene que cobrar un precio que incluya los costes de producción, distribución, publicidad y promoción del producto, ya que si deja fuera alguno de ellos no estará actuando con el criterio acertado y luego lo sentirá, puesto que es posible que ni siquiera alcance beneficios.
Enpresa batek kobratzen duen prezioan, hauek sartu behar dira: produktuaren produkzio, banaketa, publizitate eta promozioaren kostuak. Horietako bat ahaztea akats handia da; izan ere, baliteke ondoren irabazirik ez lortzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
Manténgase fuera del alcance de los niños.
Haurrak iritsi ezin diren lekuan eduki.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Es una máquina que no necesita situarse en la base del árbol para apearlo, bastando colocarsea una distancia de entre seis y catorce metros de la misma (alcance de la grúa).
Zuhaitza ipurditik mozteko, ez dago makina hau zuhaitzaren oinarrian jarri beharrik; nahikoa da seitik hamalau metrora bitarteko distantziara jartzen bada (hori da garabiaren irismena).
Materiala: Nekazaritza
Normalmente los trabajos se planifican cortando por fajas de anchura variable con el alcance de la grúa (entre 6 y 14 metros).
Eskuarki, honela antolatzen dira lanak: garabiaren irismenarekin (6-14 metro) zabalera aldakorreko zerrendak moztuta.
Materiala: Nekazaritza
Además, el largo alcance de las grúas asociado a la gran potencia de estas cosechadoras las hace más útiles para el trabajo desde pista, desde donde a menudo tiene que alcanzar árboles alejados.
Gainera, garabiek irismen luzea dute, biltzeko makinek potentzia handia dutelako; hortaz, askoz erabilgarriagoak dira pistatik egiten den lanerako. Izan ere, lan horretan, askotan iritsi behar izaten da urrun dauden zuhaitzetara.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (5)
Buscan piececitas teatrales fáciles y cortas, normalmente con poco texto y mucha mímica o canciones que estén al alcance de los clientes o las ejecutan ellos mismos o con la ayuda de otros componentes del personal del hotel.
Antzezlan erraz eta laburrak bilatzen dituzte, testu gutxi eta mimika askokoak; bezeroentzako moduko abestiak ere bilatzen dituzte, edota animatzaileek berek jotzen dituzte, hoteleko beste lankide batzuen laguntzarekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Saben distintas técnicas de maquillaje y caracterizaciones, utilizan el vestuario, pelucas, postizos que haya en el hotel o crean nuevos con los recursos a su alcance.
Makilatzeko eta karakterizatzeko teknikak ezagutzen dituzte, eta eskura dituzten ileordeak eta ordezkoak erabiltzen dituzte, edota berriak egiten dituzte, eskura dituzten baliabideekin.
Materiala: Animazio turistikoa
b) Utilizaremos la mayor cantidad de medios a nuestro alcance.
b) Eskura ditugun baliabide guztiak erabiliko ditugu.
Materiala: Animazio turistikoa
lEl alcance del sistema general de calidad con los detalles y los motivos de cualquier exclusión si la hubiera.
lKalitate-sistema orokorraren irismena, eta, zerbait alde batera utziko balitz, horren xehetasun eta arrazoiak.
Materiala: Animazio turistikoa
lLos procedimientos documentados para el sistema de calidad con su alcance.
Existe una gran variedad de recursos al alcance de las personas que buscan empleo.
Lana bilatzen dutenen eskura askotariko baliabideak egon ohi dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, con este sistema, se diseñará de forma adecuada y continua el Sistema de Gestión de Calidad (alcance, identificación y definición de los procesos, análisis, etc.).
Azken batean, sistema honekin, modu egokian eta etengabean diseinatuko da kalitatea kudeatzeko sistema (prozesuen irismena, identifikazioa eta definizioa, analisia eta abar).
Materiala: Sistemen integrazioa
8.4.2 Tipo y alcance del control.
8.4.2 Kontrol mota eta kontrolaren irismena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Determinación del alcance del sistema de gestión de la calidad
Kalitatea kudeatzeko sistemaren irismena zehaztea
Materiala: Sistemen integrazioa
Tipo y alcance del control
Kontrol mota eta kontrolaren irismena
Materiala: Sistemen integrazioa
El Alcance del Sistema de Gestión de la Calidad(Cláusula 4.3).
No se trata de visitas inesperadas, sino que, como hemos dicho, estarán previamente planificadas y notificadas estableciendo la fecha y el alcance de la auditoría.
Ez dira ustekabeko bisitak, baizik eta, esan dugun bezala, aldez aurretik planifikatu eta jakinaraziko dira, eta auditoriaren data eta irismena ezarriko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Definir los criterios de la auditoría y el alcance para cada auditoría.
Auditoriaren irizpideak eta auditoria bakoitzerako irismena zehaztu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tanto el auditor como el auditado tendrán claro el alcance de la auditoría y su objetivo.
Auditoreak eta auditatuak argi izango dituzte auditoriaren irismena eta helburua.
Materiala: Sistemen integrazioa
El Alcance de la Auditoría Interna es:
Honako hau da barneko auditoriaren irismena:
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
