En su versión infantil, cuenta con diferentes modalidades en las que a menudo los actores son sustituidos por títeres, sombras o marionetas.
Haurrentzako antzerkiak hainbat modalitate ditu eta, sarritan, txotxongiloak edo itzalak erabiltzen dira aktoreen ordez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como antes apuntamos, una persona - tenga o no mayores o menores limitaciones en su funcionamiento- es persona en cuanto que es actor de su propia vida, y no mero espectador de la misma.
Lehen aipatu dugun moduan, pertsona batfuntzionamenduan muga handiagoak edo txikiagoak izan edo ez izanpertsona da bere bizitzako aktorea delako, eta ez ikusle hutsa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
Aparte de los citados casos y de los clásicos tratamientos de cejas, ojos y labios, la micropigmentación también permite, resaltar el pómulo o el labio mediante un lunar imitando a actrices y modelos.
Aipatutako kasuez gain eta bekainen, begien eta ezpainen ohiko tratamenduez gain, mikropigmentazioak aukera ematen du masailalboa edo ezpaina orinaren bidez nabarmentzeko, aktore eta modeloak imitatuz.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (11)
El cine de animación utiliza una técnica que sustituye la filmación de actores y escenarios por el uso de dibujos, muñecos articulados o planos generados por ordenador, animados toma a toma, para lograr la sensación de movimiento.
Animazio-zinemak teknika bat erabiltzen du: aktoreen eta eszenatokien filmaketaren ordez, marrazkiak, panpina artikulatuak edo ordenagailuz sortutako planoak erabiltzea, hartualdiz hartualdi bizia emanez mugimendu-irudipena lortzeko.
Materiala: Irudia
Actor A EJE de acción actor B
A aktorea ekintza-ARDATZA B aktorea
Materiala: Irudia
Continuidad temporal: los actores A y B mantienen una conversación.
Denbora-jarraitutasuna: A eta B aktoreak hizketan ari dira.
Materiala: Irudia
La cámara A capta al actor A y la cámara B al actor B.
A kamerak A aktorea hartzen du, eta B kamerak B aktorea.
Materiala: Irudia
En este plano, el interés está en laacciónque desarrolla el actor.
Plano amerikarrean, aktoreak egiten duenakzioada interesa.
Materiala: Irudia
Por ejemplo, si hay que conseguir un primer plano con una expresión muy concreta del rostro del actor, es difícil saber si lo habremos captado en el momento justo.
Adibidez, aktoreak oso aurpegiera jakina azaltzen duen lehen planoa lortu behar bada, zaila da jakiten une egokian harrapatu dugun ala ez.
Materiala: Irudia
Normalmente, los actores principales son tres o cuatro.
Hiruzpalau aktore nagusi izan ohi dira.
Materiala: Irudia
Actores.
Aktoreak.
Materiala: Irudia
De esta forma, es habitual que la portada original de estos libros cambie cuando la película se populariza, y las nuevas portadas introducen referencias a la película, los actores, etc.
Hala, ohikoa da liburu horien jatorrizko azala aldatzea filma famatu egiten denean, eta, halakoetan, azal berrietan, filmei, aktoreei eta abarri buruzko erreferentziak jartzen dira.
Materiala: Irudia
Productores, pro-gramadores, actores, cámaras, ingenieros, técnicos, etc.
Ekoizleak, programatzaileak, aktoreak, kamerak, ingeniariak, teknikariak, etab.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Hollywood Boulevard es otro centro de peregrinación para los mitómanos del séptimo arte, como el tour de las mansiones de los famosos que se oferta en Beverly Hills, que tiene en Rodeo Drive la zona comercial por excelencia.
Hollywood Boulevard zinemako mitomanoen pelegrinaziogunea da: aktore ospetsuen Beberly Hillseko luxuzko etxeak bisitatzeko ibilbidea, esaterako. Hantxe dago Rodeo Drive, merkataritzagune nagusietan nagusiena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tradicionalmente ha sido territorio de gente poderosa, actores de cine, artistas plásticos o creadores mundiales.
Jende boteretsua, zinemako aktoreak, artista plastikoak eta hainbat arlotako sortzaileak bizi izan dira han betidanik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (6)
Entre los grupos de artistas que recorrían la geografía europea los había de distintas habilidades: equilibristas, saltimbanquis, actores, cantantes, músicos o bailarines, aunque generalmente realizaban todas las especialidades.
Mota askotako artistak ibiltzen ziren Europan: ekilibristak, saltinbankiak, aktoreak, abeslariak, musikariak eta dantzariak; hala ere, gehienetan espezialitate guztiak egiten zituzten.
Materiala: Animazio turistikoa
No hay pruebas ni conocimientos mínimos que limiten o permitan actuar como animador a cualquier profesional que desee dedicarse a ello, de modo que en este trabajo encontramos actores, bailarines, deportistas, profesionales del turismo o de cualquier otro campo que han decidido labrar aquí su carrera profesional.
Ez da eskatzen probarik eta gutxieneko jakintzarik animatzaile gisa aritzeko, eta mota guztietako profesionalak aritzen dira lan horretan: aktoreak, dantzariak, kirolariak, turismoko profesionalak eta bestelako alorretakoak.
Materiala: Animazio turistikoa
d) Los animadores técnicos son actores, cantantes, coreógrafos o bailarines.
d) Animatzaile teknikariak aktoreak, abeslariak, koreografoak edo dantzariak izaten dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Piezas de teatro normalmente para pocos actores y con una duración no superior a los quince minutos.
Oro har aktore gutxirentzako antzezlanak, ez dutenak irauten hamabost minutu baino gehiago.
Materiala: Animazio turistikoa
Algunos hoteles proveen a sus huéspedes con un cuento nocturno, un actor ataviado con batín, zapatillas y un libro bajo el brazo accede a las habitaciones que así lo desean y les lee un cuento; cuando termina, arropa a los huéspedes y va a otra habitación.
Hotel batzuetan, gaueko ipuin bat eskaintzen zaie ostalariei: txabusina eta txapinak jantzita eta besapean liburu bat duen aktore bat aldez aurretik eskatu duten bezeroen gelara joaten da, eta ipuin bat irakurtzen die; bukatzen duenean, ostalariak tapatu, eta beste gela batera joaten da.
Materiala: Animazio turistikoa
En trenes como el Tren de la Fresa o el Tren de Cervantes actores caracterizados con la época o la temática hacen pequeñas piezas de teatro, declaman, ofrecen algo de comer, etc.
Marrubiaren Trenean, Cervantesen Trenean eta antzeko trenetan, aktoreek, dagokion garaiko edo dagokion gaiko jantziekin jantzita, antzezlan txikiak egiten dituzte, jateko zerbait eskaintzen dute, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Oprah Winfrey es una reconocida y aclamada actriz y periodista norteamericana que presenta un programa en televisión en Estados Unidos.
Oprah Winfrey aktore eta kazetari iparramerikar ezagun eta txalotua da, eta telebista-programa bat aurkezten du Estatu Batuetan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
