Antes de retirar la placa de la bancada conviene realizar una inspección visual con ayuda de una lupa o microscopio para detectar posibles fallos en el fresado, así como una comprobación de la continuidad y aislamiento de las pistas, ayudados de un polí-metro digital.
Plaka bankadatik atera aurretik, begiz ikuskatzea komeni da luparen edo mikroskopioaren laguntzarekin fresaketan akatsik dagoen detektatzeko. Era berean, polimetro digital baten laguntzarekin, pisten jarraipena eta isolamendua egiaztatzea ere komeni da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Elegimos el método de aislamiento mediante canales alrededor de pistas y pads.
Isolamendu-metodoa aukeratuko dugu pisten etapaden inguruko bideen bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
importación de los datos, corte de contorno, aislamientos y, finalmente, obtención del fichero LMD.
datuak inportatzea, ingurune-ebaketa, isolamenduak eta, azkenik, LMD fitxategia lortzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Canales de aislamiento en cara de soldadura.
Isolamendu-bideak soldaduraren aldean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos archivos, que contienen la información geométrica de la placa, son necesarios para iniciar las operaciones de entrada a la fase CAM, particularmente para la creación de los aislamientos de pistas conductoras y pads, del contorno de la placa, taladrado y, en su caso, serigrafía.
Plakaren informazio geometrikoa biltzen duten fitxategi horiek beharrezkoak dira CAM fasera sartzeko eragiketak abiarazteko; batez ere, pista konduktoreen etapaden, plakaren inguruneko, zulagailuko eta, dagokionean, serigrafiako isolamenduak sortzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se puede trazar impidiendo las violaciones de aislamientos configurados.
Konfiguratutako isolamenduen urraketak eragozten direla traza daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fallo de aislamiento (efecto corona de la alta tensión).
Insensible a cambios de temperatura (zona normal material de aislamiento).
Tenperatura-aldaketek ez diote eragiten (ingurune normaletan isolatze-materiala).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Comprueba que las herramientas eléctricas llevan el símbolo de doble aislamiento.
Egiazta ezazu erreminta elektrikoetan isolamendu bikoitzaren sinboloa agertzen dela.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Prever aislamientos)
(isolamenduak aurreikusi)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El aislamiento esta ligado a la frecuencia del ruido, dado que es más fácil la transmisión de bajas frecuencias que altas.
Isolamenduak soinu-maiztasunarekin lotura du, behe-maiztasunen igorpena goi-maiztasunena baino errazagoa baita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Todas las entradas-salidas digitales disponen de aislamiento galvánico mediante optoacopladores entre la circuitería interna y el exterior.
Sarrera-irteera digital guztiek isolamendu galvanikoa dute, barneko eta kanpoko zirkuituen artean optoakopladoreak erabiliz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
alta dureza, buenas propiedades de aislamiento térmico y eléctrico, estabilidad química y altas temperaturas de fusión, que los hacen útiles en distintos sectores.
gogortasun handia, isolamendu termiko eta elektrikoaren propietate onak, egonkortasun kimikoa eta fusio-tenperatura handiak. Horiei esker, sektore askotan erabilgarri bihurtzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (14)
El aislamiento sociofamiliar, que puede ser real o sentido.
Gizarteko eta familiako isolamendua; egiazkoa edo sentitua izan daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pasados unos meses o unos años después de la muerte, en el que sigue el dolor intenso y el llanto, con culpas y autorreproches, pensamientos obsesivos, soledad y aislamiento como consecuencia de la renuncia a la esperanza de recuperar a la persona muerta.
Heriotza gertatu denetik hilabete edo urte batzuk igaro ondoren, min bizia eta negarra oraindik agerian izaten dira; erruduntasuna eta norbere burua gaitzestea, pentsamendu obsesiboak, bakardadea eta isolamendua ere izaten dira, hil den pertsona berreskuratzeko itxaropenari uko egitearen ondorio gisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aislamiento, rechazo o exclusión del entorno social y/o comunitario.
Gizarte-ingurunean edota komunitatean isolatuta, onartu gabe edo baztertuta izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pérdida de autoestima, b. Aislamiento social.
Autoestimuaren galera.Gizartetik isolatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ruptura del aislamiento.
Isolamenduaren haustura.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Muchas veces, este exceso de juguetes es el reflejo del aislamiento urbano que padecen muchos pequeños, los adultos son conscientes de ello y se sienten culpables, el niño está durante muchas horas sin la presencia de sus padres, y estos últimos intentan paliar esta falta de afecto con productos materiales.
Askotan, jostailu gehiegi izate hori haur askok hirietan pairatzen duten isolamenduaren isla da. Helduak jakitun dira horretaz eta errudun sentitzen dira, haurrak ordu asko ematen baititu gurasorik gabe, eta azken horiek afektu-gabezia produktu materialez betetzen saiatzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A pesar de sus tremendasdificultades y del aislamiento al que parecía condenada, a los 24 años Helen Keller termino sus estudios.
Bakartuta bizitzera zigortuta zegoela zirudien arren, 24 urte zituenean, zailtasun ikaragarriak gaindituz, Helen Keller-ek ikasketak amaitu zituen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otras medidas son el aislamiento del paciente para evitar la transmisión y sobre todo vigilar que el niño no tenga contacto con ninguna mujer embarazada.
Beste neurri batzuk dira gaixoa isolatzea beste inor kutsa ez dezan, eta, batez ere, haurrak emakume haurdunekin kontakturik eduki ez dezan zaintzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, laprofilaxis sanitariaserían las medidas de control del agua, del aire, de los alimentos, la cuarentena o el aislamiento; mientras que laprofilaxis terapéuticasería la utilización de antisépticos (sustancia que destruye a los gérmenes patógenos), sueros y vacunas.
Esate baterako,osasun profilaxialitzateke ura, airea eta elikagaiak kontrolatzeko neurriak hartzea, baita koarentena edo isolamendua ere.Profilaxi terapeutikoa, berriz, antiseptikoak (germen patogenoak suntsitzen dituzten substantziak), serumak eta txertoak erabiltzea litzateke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un niño no se desarrolla en aislamiento, una persona no se construye como persona si no es entre personas; el bebé humano nace suspendido de la necesidad social, se alimenta de la interacción.
Haur bat ez da garatzen bakardadean; pertsona bat ez da pertsona gisa eraikitzen beste pertsonen artean ez bada; gizakumeak gizarte-beharrak ditu jaiotzetik, interakzioaz elikatzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Por ello, se comprobará el aislamiento de los cables, las conexiones eléctricas, tanto en la piezas como en la máquina, y la limpieza de las piezas a soldar.
Horregatik, kableen isolamendua eta konexio elektrikoak egiaztatuko dira piezetan nahiz makinan, eta, halaber, soldatzeko piezak garbi dauden ikusi behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aislamiento a masa.
Masa-isolamendua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, barandillas, resguardos, aislamiento de zonas diferenciales, etc.
Adibidez, barandak, babesguneak, eremu bereizien isolamendua eta abar.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ostalaritza eta turismoa (11)
Durante décadas Australia no ha sido considerado un destino turístico relevante, debido principalmente al tradicional aislamiento y alejamiento de los principales mercados emisores como Europa (a más de 15000 Km) y Norteamérica (a 10.000 Km de las costa de California).
Hamarkada luzetan, Australia ez da destino turistiko garrantzitsutzat jo, batez ere merkatu igorle nagusiekiko isolamendu tradizionalagatik eta urruntasunagatik (Europatik 15.000 km baino gehiagora, eta Ipar Amerikako Kaliforniako kostaldetik 10.000 km baino gehiagora).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Canales de aislamiento, cintas de taladrado...
Isolatze-kanalak, zulatzeko zintak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Anexo 8.13.10 Ejemplos de fresado y aislamientos...............................320
8.13.10 eranskina. Fresaketa- eta isolamendu-adibideak ...............................320
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
7.10 Trazado automático de aislamientos...........................................274
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El país de los Pirineos, tras siglos de aislamiento, ha basado su crecimiento turístico en la consideración de paraíso fiscal, lo que ha determinado el asentamiento en el territorio de sociedades financieras y grandes compañías, esta actividad se ha complementado con un continuo flujo de excursionistas transfronterizos durante los fines de semana y puentes motivados por los atractivos precios de sus productos de relojería, joyas, tecnología , perfumes...en los comercios de Sant Juliá y Andorra la Vella.
Pirinioetako herrialdeak, mende luzez bakartuta egon ondoren, paradisu fiskal izatean oinarritu du bere hazkunde turistikoa. Horregatik, lurraldean finantza-sozietate eta konpainia handiak kokatu dira. Jarduera horren osagarri, asteburuetan eta zubietan mugakide askoren joan-etorriak jasotzen ditu Sant Juliá eta Andorra la Vellako erloju-, bitxi-, teknologia-, lurrin-dendetako eta abarretako prezio merkeek erakarrita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una de las naciones más desconocidas de Europa debido al aislamiento que caracterizó a los llamados países del este, en fechas más recientes la guerra de Yugoslavia tampoco motivó el desplazamiento de extranjeros a Bulgaria.
Europako herrialde ezezagunenetakoa da ekialdeko herrialdeek jasan zuten bakartzearen ondorioz; berrikiago ere, Yugoslaviako gerra zela-eta, ez zuen atzerritarrik erakarri.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Antes de la revolución cubana, La Habana ya era considerado un destino turístico invernal para las clases adineradas americanas, lo que demuestra que el aislamiento del mercado estadounidense no ha sido permanente.
Kubako iraultzaren aurretik, Habana neguko turismorako helmuga zen amerikar dirudunentzat, eta horrek erakusten du ez dela beti egon Estatu Batuetako merkatutik aparte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
7.12 Resumen de tareas para el cálculo de los canales de aislamiento..................277
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El aislamiento del mercado estadounidense no ha sido permanente, ya que antes de la revolución cubana, La Habana ya era considerado un destino turístico invernal para las clases adineradas americanas como atestigua un texto de principios del siglo XX de los Hnos. Izquierdo Croselles, donde puede leerse:
Kuba ez da beti merkatu estatubatuarretik isolatuta egon; izan ere, iraultzaren aurretik, Habana neguko destino turistikoa zen Amerikako klase dirudunentzat. Honela dio Izquierdo Croselles anaien XX. mende hasierako testu batek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su secular aislamiento ha favorecido una conservación de las tradiciones y ritos propios, lo que junto a un patrimonio artístico considerable, constituye el eje de su turismo, que recibe unas 220.000 llegadas al año.
Mendez mende bakartuta egonik, hango tradizioak eta errituak ondo gorde dituzte; bestetik, ondare artistikoa ere turismoaren ardatza da, eta urtean 220.000 sarrera jasotzen dituzte gutxi gorabehera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Para mayor aislamiento, se han colocado dos cristales: el interior, sujeto con un listón moldurado de madera, y el exterior, con masilla.
Isolamendua are handiagoa izan dadin, bi beira jarri dituzte: barnekoa egurrezko estrabe molduradunaz finkatu dute, eta kanpokoa, masilla erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
Para la acertada disposición de las ventanas, hay que tener presente el lugar que ocupan en el edificio, el sistema de ventilación, y el aislamiento atmosférico del exterior.
Leihoak egokiro antolatzeko, kontuan izan beharra dago zer lekutan dauden eraikinean, eraikina aireztatzeko zer sistema dagoen eta barnealdeko atmosferaren isolamendua.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Revisar el aislamiento de fachadas, paredes y ventanas para reducir el gasto derivado de la climatización.
Berrikusi fatxaden, pareten eta leihoen isolamendua, klimatizazio-gastuak murrizteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (4)
Fibras de altas funcionesTambién conocidas como "high function" o funciones especiales, han sido diseñadas para satisfacer los requerimientos de un uso específico como por ejemplo: alta absorción de líquidos, alta impermeabilidad, alta conductividad eléctrica, alto aislamiento térmico, etc.Fibras de altas prestacionesTambién denominadas "superfibras" comprende a todas aquellas cuyo diseño está orientado a obtener valores de propiedades extremos, que no se obtienen con las fibras ordinarias.
Goi-mailako funtzioko zuntzak"High function" edo funtzio espezialeko zuntz ere baderitze. Erabilera espezifiko baten eskakizunak asetzeko diseinatuak izan dira, adibidez: likidoak oso ondo xurgatzeko, irazgaiztasun altua izateko, eroankortasun elektriko altua izateko, isolamendu termiko altua izateko, etab.Prestazio handiko zuntzak"Superzuntz" ere baderitze. Zuntz arruntekin lortu ezin diren muturreko propietate-balioak lortzera zuzendutako zuntzak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los procesos de fermentación discontinua comprenden tres etapas básicas: preparación del inóculo y siembra, fermentación y recuperación o aislamiento del producto.
Aldizkako hartzidura-prozesuetan, oinarrizko hiru fase daude: inokulua prestatu eta ereitea, hartzidura eta produktua berreskuratzea edo bakartzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las lesiones de los trabajadores debido a quemaduras y caídas se previenen instalando aislamientos sobre las superficies calientes y manteniendo suelos secos antideslizantes.
Erredurak eta erorketak direla eta langileek jasandako kalteak saihestu daitezke gainazal beroetan isolamenduak instalatuz eta zorua lehor eta ez-labaingarri mantenduz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El cierre de las fuentes de impacto, el aislamiento del equipo vibrante, la rotación de los trabajadores y el uso de dispositivos de protección auditiva (p. ej., tapones para los
Talka-iturriak ixtea, ekipo dardarkariak isolatzea, langileak txandatzea eta belarriak babesteko gailuak erabiltzea (adib., belarrietarako tapoiak)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (15)
Las mujeres que llegan a puestos de poder pueden sufrir una situación de aislamiento y soledad que, a veces, es difícil de soportar.
Botere-postuetara heltzen diren emakumeek bakartzea eta bakardadea bizi ditzakete eta, batzuetan, oso zaila izaten da jasatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Determinación del aislamiento de la vestimenta requerido (IREQ)
Jantzien isolamenduaren zehaztapena (IREQ)
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, el uso de protección auditiva para utilizar una máquina que se pone en marcha ocasionalmente y por poco tiempo y cuya sustitución, encerramiento o medidas de aislamiento y/o amortiguación, supongan una inversión desproporcionada.
Adibidez, belarri-babesa erabiltzea noizean behin eta denbora gutxirako abian jartzen den makina bat erabiltzeko eta makina hori ordezteak, erretiratzeak edo isolatzeko eta/edo moteltzeko neurriak hartzeak oso inbertsio handia eskatzen badute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta de formación sobre normas de protección, reconocimientos médicos específicos, aislamiento de sustancias radiactivas, control de la exposición y dosis recibidas, ventilación por aspiración, higiene personal y colectiva.
Prestakuntzarik ez izatea honako hauei buruz: babes-arauak, osasun-azterketa espezifikoak, substantzia erradioaktiboen isolamendua, jasotako esposizioaren eta dosien kontrola, xurgapen-aireztapena eta higiene pertsonala eta kolektiboa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta de aislamiento, tomas de tierra adecuadas, diferenciales y demás elementos de protección eléctrica
Isolamendurik, lur-hargune egokirik, diferentzialik eta babes elektrikoko elementurik ez izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dicho aislamiento suele ser de varias capas de diferentes colores para detectar fácilmente deterioros que disminuirían progresivamente su resistencia de aislamiento.
Isolamendu hori kolore desberdineko zenbait geruzatakoa izaten da, narriadurak –zeinek isolamendu-erresistentzia pixkanaka murriztuko duten– erraz detektatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Residuos de aceites de aislamiento y transmisión de calor
Bero-isolamenduko eta -transmisioko olioen hondakinak
Materiala: Sistemen integrazioa
Aceites de aislamiento y transmisión de calor que contienen PCB
Bero-isolamenduko eta -transmisioko olioak, PCBdunak
Materiala: Sistemen integrazioa
Aceites minerales clorados de aislamiento y transmisión de calor, distintos de los especificados en el código 13 03 01
Bero-isolamenduko eta -transmisioko olio mineral kloratuak, eta 13 03 01 kodean zehaztuta ez daudenak
Materiala: Sistemen integrazioa
Aceites minerales no clorados de aislamiento y transmisión de calor
Bero-isolamenduko eta -transmisioko olio mineral kloratu gabeak
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (2)
3.10. Baldintzapen akustikoa, soinu-isolamendua eta erreberberazio-denbora egokia leku eta espazio eszenikoetan
3.10. Condicionamiento acústico, aislamiento sonoro y tiempo de reverberación adecuado en localizaciones y espacios escénicos
La mayoría de los materiales de construcción tienen una estructura porosa capilar pudiendo provocar una patología llamada humedad por capilaridad que se da en paredes de plantas bajas y sótanos, donde no existe un aislamiento suficiente. La consecuencia es la ascensión de la humedad proveniente del subsuelo.
Eraikuntza-material gehienek barne-egitura porotsua dute (kapilarra), eta ondorioz, kapilaritate bidezko hezetasun patologiak eragin ditzakete eraikinetan, batez ere, behe-oinetan eta sotoetan, lurpeko hezetasunak gora egiten baitu behar adina isolatzen ez badira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Protecciones térmicas (aislamientos térmicos).
Babes termikoa (isolamendu termikoa)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La mayoría de los materiales de construcción tienen una estructura porosa capilar pudiendo provocar una patología llamada humedad por capilaridad que se da en paredes de plantas bajas y sótanos, donde no existe un aislamiento suficiente. La consecuencia es la ascensión de la humedad proveniente del subsuelo. Este tipo de humedades suben por poros y capilares evaporándose finalmente a la atmósfera y degradando las paredes.
Eraikuntza-material gehienek barne-egitura porotsua dute (kapilarra), eta ondorioz, kapilaritate bidezko hezetasun patologiak eragin ditzakete eraikinetan, batez ere, behe-oinetan eta sotoetan, lurpeko hezetasunak gora egiten baitu behar adina isolatzen ez badira. Hezetasunak poroetan eta kapilarretan gora egiten du atmosferan lurruntzen den arte, eta horretan, hormak hondatzen ditu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las bombas no deben conectarse directamente a las tuberías de llegada del agua de suministro, sino que deben alimentarse desde un depósito, excepto cuando vayan equipadas con los dispositivos de protección y aislamiento que impidan que se produzca depresión en la red.
Ponpak ezin dira zuzenean hornikuntza-hodietara ahokatu; andel batetik elikatu behar dira, salbu sarean depresioa sortzea ekiditen duten babesgailuak eta isolagailuak dituztenean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Mejorar el aislamiento de las tuberías de ACS, para disminuir el contraste térmico.
Etxeko ur beroaren hoditeriaren isolamendu termikoa areagotzea, tenperatura-aldea murrizteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Protección contra las condensaciones (aislamientos - barreras de vapor).
