La potencia del garaje suponiendo alumbrado y ventilación será:
Hau izango da garajearen potentzia, argiak eta aireztapena baditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La potencia del garaje suponiendo alumbrado y ventilación forzada será:
Hau izango da garajearen potentzia, argiak eta aireztapen behartua baditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cada nuevo formato ha ido buscado siempre mejoras en cuanto a la facilidad de montaje, ventilación, proximidad de elementos afines, seguridad y protecciones eléctricas.
Formatu berri bakoitzaren helburua hobetzea izan da, muntatzeko erraztasunari, aireztapenari, antzeko elementuen gertutasunari, segurtasunari eta babes elektrikoei dagokienez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Utilizar un ventilador de corriente continua para mejorar la aireación del habitáculo.
Korronte zuzeneko haizagailu bat erabili egonlekuaren aireztapena hobetzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El patrón de distribución y medida de los agujeros es variable, en función del uso a que se destine, decoración, guía de tubos, ventilación, paso de luz, fluidos o gases, etc.
Banaketa-eredua eta zuloen neurria aldakorra da, emango zaien erabileraren arabera: dekorazioa, hodi-gidaria, aireztapena, argi-leihoa, fluidoak edo gasak eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las máquinas que utilizan este procedimiento, es imprescindible que estén equipadas con un buen sistema de extracción de la mezcla gas/abrasivo en la zona de trabajo, para así poder disponer de una buena ventilación en la zona del operario que realiza el corte.
Ezinbestekoa da prozedura hori erabiltzen duten makinek lan-eremuan gasaren eta urratzailearen arteko nahasketa ateratzeko sistema bat izatea, ebaketa egiten duen langilearen eremuan aireztapena ona izan dadin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Mantener una ventilación adecuada.
Eduki aireztapen egokia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9)
Conviene asegurar siempre una ventilación adecuada.
Komenigarria da aireztapen egokia bermatzea beti.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Mediante el correcto manejo de los mandos conseguiremos ventilación natural, calefacción o desempañado del parabrisas.
Aginteak behar bezala erabiliz, aireztapen naturala, berokuntza edo haizetakotik lausoa kentzea lortuko dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con independencia de que un automóvil vaya equipado o no con aire acondicionado, todos los turismos van dotados de un sistema de ventilación y de calefacción.
Ibilgailu batek aire girotua daukan edo ez alde batera utzita, auto guztiek daukate aireztapen- eta berokuntza-sistema bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El sistema deventilacióno aireación consiste, como ya se ha visto, en introducir dentro del habitáculo aire procedente del exterior aprovechando la propia marcha del vehículo o aumentando la velocidad a través de un ventilador.
Dagoeneko ikusi dugunez, bidaiari-lekuan kanpotik datorren airea sartzea da aireztapen-sistema; horretarako, ibilgailuaren martxa aprobetxa daiteke, edo haizegailu baten bitartez aireztapenaren abiadura areagotu daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
También podremos activar la función de desempañado del parabrisas o la recirculación de aire interior, así como desconectar el compresor, para que el sistema funcione con ventilación natural.
Haizetakoaren lausoa kentzeko funtzioa edo barneko airearen birzirkulazioa ere aktiba ditzakegu, baita konpresorea deskonektatu ere, sistemak aireztapen naturala eduki dezan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
1 Ventilación y calefacción
1 Aireztapena eta berokuntza
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aunque en las siguientes unidades didácticas estudiaremos la forma de acondicionar o enfriar el aire en un vehículo, es importante conocer que todos los automóviles disponen, por antiguos que sean, de un sistema de ventilación y calefacción, que se encargará, además de renovar el aire, de mantener una temperatura lo más agradable posible.
Datozen unitate didaktikoetan ibilgailuko airea nola egokitu edo hoztu behar den ikasiko dugun arren, garrantzitsua da jakitea ibilgailu guztiek (nahiz eta zaharrak izan) daukatela aireztapen- eta berokuntza-sistema bat, eta, sistema horri esker, airea berritzeaz gain, ahalik eta tenperaturarik atseginenari eusten zaiola.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Averigua si las instalaciones tienen la ventilación adecuada para trabajos con aire acondicionado.
Azter ezazu instalazioek aireztapen egokia ote duten aire girotuarekin egingo diren lanetarako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
También son nocivos los gases generados por la evaporación de los desoxidantes, por ello son muy importantes la correcta posición del soldador y la ventilación, así como saber escoger el equipo filtrante adecuado.
Halaber, kaltegarriak dira desoxidatzaileak lurruntzean sortutako gasak; horregatik, oso garrantzitsuak dira soldatzailearen jarrera egokia eta aireztapena, baita ekipo iragazle egokia aukeratzea ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (4)
Por ello, la ventilación no puede ser constante, sino que tiene que ser regulada para que aumentando o disminuyendo pueda cubrirlas.
Horrenbestez, aireztapenak ezin du konstantea izan, eta behar horiek betetzeko erregulatu behar da, hots, beharren arabera areagotu edo murriztu behar da.
Materiala: Elektroestetika
Supongamos que un alveolo (o una zona del pulmón) recibe una buena ventilación pero está mal irrigado (recibe poca o ninguna sangre).
Demagun albeolo batek (edo birikako eremu batek) aireztapen ona jasotzen duela, baina gaizki irrigatuta dagoela (odol gutxi jasotzen du, edo batere ez).
Materiala: Elektroestetika
El aire llega hasta los alvéolos, uno de los lados de la barrera alveolo-capilar, mediante la ventilación, y la sangre llega hasta el otro lado de la barrera mediante la circulación pulmonar.
Airea albeoloetaraino (albeolo-kapilar hesiaren aldeetako bat) iristen da, aireztapenaren bidez; odola, berriz, hesiaren beste alderaino iristen da, birika-zirkulazioaren bidez.
Materiala: Elektroestetika
El elevado número de glándulas sudoríparas y la falta de ventilación por el calzado favorecen el exceso de sudor y los malos olores.
Izerdi-guruin ugari dituztenez eta oinetakoengatik aireztapenik ez dutenez gero, izerdi gehiegi eta usain txarrak sortzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Mala ventilación del calzado
Oinetakoen aireztapen txarra.
Materiala: Irudia
Kimika (3)
Es conveniente disponer de ventilación suplementaria para casos de emergencia.
Komeni da, gainera, larrialdietarako aireztapen gehigarria izatea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
(p. ej., ventilación, vapor y agua), el equipo de procesado y las superficies del lugar de trabajo de forma que se prevenga y minimice la contaminación.
(adib., aireztapena, lurruna eta ura) garbitzea eta zaintzea,eta prozesatze-ekipoa eta lantokiko gainazalak garbitu eta zaintzea, kutsadura saihestu edo minimizatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El tiempo de secado depende del tipo de material, del grosor de la capa, del contenido de humedad tanto de la muestra como del aire, y de la ventilación.
Lehortzeko denbora material motaren baitan, geruzaren lodieraren baitan, laginaren nahiz airearen hezetasun-edukiaren baitan eta aireztapenaren baitan dago.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
posibles limitaciones, señales de exceso de agua, mala aireación.
egon daitezkeen mugak, gehiegizko uraren seinaleak, aireztapen txarra.
Materiala: Nekazaritza
posibles limitaciones, señales de exceso de agua, mala aireación.
egon daitezkeen mugak, gehiegizko uraren seinaleak, aireztapen txarra.
Materiala: Nekazaritza
Remover, mullir, igualar y alisar el suelo para airearlo y aumentar su capacidad de retención de agua y su aireación.
Lurzorua irauli, harrotu, berdindu eta leuntzea, ondo airezta dadin, eta urari eusteko duen gaitasuna eta aireztapena handitzea.
Materiala: Nekazaritza
Al aumentar la porosidad, mejora la aireación.
porositatea zenbat eta handiagoa izan, aireztapena orduan eta hobea.
Materiala: Nekazaritza
debe tener humedad suficiente, aireación y una temperatura adecuada.
nahikoa hezetasun, nahikoa aireztapen eta tenperatura egokia.
Materiala: Nekazaritza
unas físicas, como son la modificación de la estructura del suelo, de la permeabilidad, de la aireación, de la penetrabilidad de las raíces, etc. y otras biológicas, que corresponden a la eliminación de la vegetación preexistente, la mezcla o el enterrado de los restos de cultivos anteriores, el efecto sobre los microorganismos del suelo, etc.
ondorio fisikoak, esaterako, lurzoruaren, iragazkortasunaren, aireztapenaren, sustraien sargarritasunaren eta abarren aldakuntza; eta ondorio biologikoak, zeinak aurrez egondako landaretza kentzearekin, aurreko laboreen hondarrak nahastu edo lurperatzearekin, lurzoruko mikroorganismoei eragindako ondorioekin eta abarrekin lotuta dauden.
Materiala: Nekazaritza
Proveer unas buenas condiciones para la germinación, nascencia y desarrollo referidas a temperatura, humedad, aireación, etc.
Tenperaturari, hezetasunari, aireztapenari eta abarrei dagokienez, erneketarako, jaiotzerako eta garapenerako baldintza egokiak izatea.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (13)
Se puede deber también a la ventilación necesaria para renovar el aire, a las infiltraciones de aire no deseadas, al calor aportado por las personas, a la iluminación o a otros aparatos que generen aportes caloríficos, como por ejemplo, motores.
Honako hauek eragindakoa ere izan daiteke: airea berritzeko behar den aireztapena, nahi ez diren aire-infiltrazioak, pertsonek ematen duten beroa, argiztapena edo bero-ekarpenak sortzen dituzten beste aparatu batzuk, hala nola motorrek.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las cargas de calor latente se producen en las renovaciones de aire por ventilación.
Bero sorraren kargak airea aireztapenaren bitartez berritzen denean gertatzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El aire que se necesita para este propósito se conoce comoventilación.
Aireztatzeko behar den aireariaireztapendeitzen zaio.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La carga total de calefacción está formada por dos cargas diferentes: las procedentes de la transmisión a través de los cerramientos y las debidas a la ventilación y a las infiltraciones.
Berokuntzaren guztizko karga bi kargak osatzen dute: itxituretatik zeharreko transmisioaren ondorioz izaten direnak eta aireztapenaren eta infiltrazioen ondoriozkoak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En el caso de que la calefacción sea por agua caliente y no haya regulación de humedad, solo se tendrá en cuenta el calor sensible de la ventilación y de las infiltraciones.
Berokuntza ur beroaren bidez lortzen bada eta hezetasun-erregulaziorik ez badago, aireztapenaren eta infiltrazioen bero sentikorra soilik izango da kontuan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Determina las cargas de infiltración y de ventilación sensible y latente de un local destinado a una oficina bancaria.
Zehaztu banku-bulego gisa erabiltzen den lokal baten infiltrazio-karga eta aireztapen sentikorreko eta sorreko karga.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
¿Cuál es la diferencia entre ventilación e infiltraciones?
Zein da aireztapenaren eta infiltrazioen arteko diferentzia?
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Unidad 3 · Equipos e instalaciones de climatización y ventilación
3. unitatea Klimatizazioko eta aireztapeneko ekipo eta instalazioak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por eso, tienen muchas aplicaciones en ventilación, calefacción y climatización.
Horregatik, aplikazio asko dituzte aireztapenean, berokuntzan eta klimatizazioan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La tercera unidad formativa está dividida en cuatro apartados centrados en la climatización y la ventilación y sus aplicaciones.
Hirugarren prestakuntza-unitatea lau ataletan banatuta dago, eta klimatizazioan eta aireztapenean eta horien aplikazioetan jartzen da arreta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (9)
Climatización y ventilación.
Klimatizazioa eta aireztapena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Seguidamente se analizarán los requisitos generales propios de la instalación (salidas, protección contra incendios, ruidos, ventilación, instalación eléctrica…) y los específicos de las máquinas o equipos (identificar y valorar, planificar acciones preventivas…).
Ondoren, instalazioko betekizun orokor propioak aztertuko dira (irteerak, suteen eta zaraten aurkako babesa, aireztapena, instalazio elektrikoa…), baita makinen edo ekipamenduen berariazkoak ere (identifikatu eta balioetsi, prebentziozko ekintzak planifikatu…).
Materiala: Sistemen integrazioa
La ventilación de los aseos se hará directamente a la nave mediante rejilla.
Komunetako aireztapena pabiloira egingo da zuzenean, sareta bitartez.
Materiala: Sistemen integrazioa
La ventilación de las oficinas se realiza directamente a la calle y a la nave ya que dispone de ventanas.
Bulegoetako aireztapena kalera eta pabiloira egiten da zuzenean, leihoak baitaude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Incluso los gases de la soldadura pueden ser muy perjudiciales, si no se dispone de una aspiración y ventilación adecuada.
Soldaduraren gasak ere oso kaltegarriak izan daitezke xurgapen eta aireztapen egokirik ez badago.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando se utilicen las botellas no podrán estar situadas en lugares subterráneos o locales donde no exista una ventilación adecuada.
Botilak erabiltzen direnean, ezin izango dira lurpean dauden tokietan edo aireztapen egokirik ez dagoenetan egon.
Materiala: Sistemen integrazioa
Pintura con pistola sin ventilación suficiente.
Pistola bidezko pintura, behar besteko aireztapenik ez dagoenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
En caso de ventilación insuficiente, úsense equipo respiratorio adecuado
Behar adinako aireztapenik ez badago, erabili arnas ekipamendu egokia
Materiala: Sistemen integrazioa
Evitar de manera prioritaria la formación de mezclas vapor-aire inflamables, ya sea mediante ventilación o el uso de un agente inertizante.
Lehenik eta behin, ez utzi lurrun-aire nahaste sukoiak sortzen, dela aireztapenaren bitartez, dela agente geldotzaile bat erabiliz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (5)
Estipular las diversas fuentes de alimentación, sistemas de ventilación e iluminación, la acústica, el sistema de evacuación de aguas residuales y la gestión de residuos.
Antolaketarekin loturiko askotariko erabakiak hartzea: hartuneak, aireztapen- eta argiztapen-sistemak, akustika, hondakin-urak husteko sistema eta hondakin-kudeaketa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estanterías caladas para la batería de cocina que permitan la ventilación y el secado total.
Sukaldeko ontziteria gordetzeko apalategi saredunak, erabateko aireztapena eta lehortzea bermatuko dutenak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Adaptar las condiciones ambientales como iluminación, ventilación, etc.
Ingurune-baldintzak egokitzea: argiztapena, aireztapena, etab.
