| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (1) |
| b) Los aumentos en elementos de transportes son debido a una factura de 2.000 € por la incorporación de un sistema de GPS y otra de 3.000 € por cambio del aire acondicionado. |
b) Garraio-elementuetako gehikuntzetatik, 2.000 euro GPS sistema bat jartzeari dagozkio, eta 3.000 euroko aire girotua aldatzeari. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (84) |
| Es muy importante, en un circuito digital, no dejar una entrada al aire (sin conectar), ya que si se produce un ruido podría alterar el valor de esa entrada y el circuito no funcionaria correctamente. |
Zirkuitu digitaletan, oso garrantzitsua da sarrerak aske (konektatu gabe) ez uztea, zarataren batek sarrera horren balioa aldatu bailezake eta zirkuituak ez bailuke zuzen funtzionatuko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Condiciones ambientales, calidad de los instrumentos de aire y centros de control. |
Ingurune-baldintzak, aire-instrumentuen kalitatea eta kontrol-zentroak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La temperatura deseada en la zona de precalen-tamiento se consigue haciendo circular una corriente de aire caliente mayor o menor desde la zona de enfriamiento, regulando la velocidad del ventilador de salida. |
Aurreberoketagunean nahi den tenperatura lortzeko, hoztegunetik aire-korronte beroagoa edo epelagoa higiarazten da, irteera-haizagailuaren abiadura erregulatuta. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| - Inflar los neumáticos con aire. |
Pneumatikoak airez bete. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La presión ejercida por el líquido se transmite al aire interno de dicho tubo. |
Likidoak egiten duen presioa hodiaren barneko airera transmititzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La presión del aire en el tubo equivale a la presión hidrostática de la columna de líquido, por lo que, midiendo ésta, obtendremos el nivel. |
Aireak hodian duen presioa likido-zutabearen presio hidrostatikoaren balio berekoa da; horrenbestez, presio hidrostatikoa neurtzen badugu, maila zein den jakingo dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Podemos ver que si la transmisión del calor es por el aire en movimiento, el comportamiento se asemeja al de un sistema de segundo orden sobreamortiguado. |
Beroa mugimenduan dagoen airearen bidez transmititzen bada, portaera gainmoteldutako bigarren mailako sistema batenaren antzekoa da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Suelen utilizarse para medida de temperatura ambiente entre 0 ºC y 30 ºC en los termostatos y detectores de sistemas de control de aire acondicionado. |
0 ºC eta 30 ºC arteko giro-tenperaturaneurtzeko erabiltzen dira termostatoetan eta aire girotuko kontrol-sistemen detektagailuetan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Como ahora el cebador está cerrado, el aire de las láminas bimetálicas se enfría y éstas se vuelven a abrir. |
Pitzarazgailua orduan itxita dagoenez, xafla bimetalikoetako airea hoztu egiten da, eta xaflak ireki egiten dira berriz ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los demás bits de la salida no se utilizan y pueden quedar al aire. |
Gainontzeko irteera-bitak ez dira erabiltzen eta kanpoan gera daitezke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (5) |
| Es un material muy versátil y con distintos acabados que permiten dejarlo a la intemperie o debajo de la masa. |
Asfaltozko geruza oso moldagarria da, eta aire zabalerako nahiz masa azpian jartzeko, bietarako erabil dezakegu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La intención de que se reciban estas hiladas es para dotar al tejado de una consistencia y evite que el aire mueva las tejas. |
Hartara, ilarak ondo atxikita badaude, trinkotasuna emango diogu teilatuari, eta teilak ez dira mugituko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El tiro no es mas que una pieza móvil(Fig. 7)que, dependiendo de la posición que se coloque, cierra o abre el hueco que da acceso a la cámara de humo, permitiendo pasar mayor o menor cantidad de aire a través de él, facilitando o dificultando la combustión de los leños. |
Tiroari dagokionez, pieza mugikor bat besterik ez da (7. irudia), eta, tiroa nola jartzen dugun, ke-ganberarako hutsunea itxi ala ireki egingo du; irekiz gero, aire gehiago utziko du igarotzen, eta, itxiz gero, berriz, gutxiago; hala, horren arabera, arinago ala motelago erreko dira egur puskak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Importante: obstáculo para el aire |
Garrantzitsua: airea ez irazteko traba |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| iluminación de las viviendas en función de la radiación solar; las persianas se bajan o se suben a una hora determinada; los toldos se retiran según la fuerza del viento y se extienden cuando sale el sol;los sistemas de acondicionamiento del aire se disparan en función de la temperatura ambiental o de la necesidad de renovación; los sistemas de alarmas son selectivos y permiten detectar intrusiones, fuego, gas, de forma que se produzca la reacción adecuada; las redes de comunicación y de transmisión de datos conectan diferentes edificios, etc.. |
etxebizitza eguzki-argiaren arabera argiztatzen dute; pertsianak ordu jakin batean igo edo jaisten dituzte; eguzki-oihalak haizearen indarraren arabera biltzen dituzte, eta eguzkia irteten denean hedatu egiten dituzte; airea girotzeko sistemak martxan jartzen dituzte, giro-tenperaturaren arabera edo berriztatzeko premiaren arabera; alarma-sistemak hautakorrak dira eta arrotzak, sua, gasa eta abar detektatzeko aukera ematen dute, erreakzio aproposa eragiteko; komunikazio-sareek eta datuak transmititzeko sareek eraikinak elkarrekin konektatzen dituzte, eta abar. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (132) |
| En la aguja de la balanza se situó adicionalmente una banderola, sobre la cual incide el flujo de aire de los detectores, dando señal para el cierre de la válvula de llenado. |
Balantzaren orratzari bandera-pieza bat gehitu zaio. Pieza horri eragingo dio detektagailuen aire-fluxuak, eta betetze-balbula itxi behar dela agintzeko seinalea emango du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Por medio de las señales de las dos barreras de aire (fig. 2) se realiza una corrección continua de la posición de avance mediante la regulación del rodillo. |
Bi aire-langen seinaleen bidez (2. irudia), aitzinamendu-posizioaren zuzenketa jarraitua egiten da arrabola erregulatuz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Mando de recuento con barrera de aire, contador y mando neumático, Una vez alcanzado el número ajustado se invierte la memoria y se llena el segundo deposito. |
Aire-langa, kontagailu eta aginte pneumatikozko zenbaketa-agintea. Zehaztutako kopurura iristerakoan memoria alderantzikatu egiten da eta bigarren biltegia betetzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Regulación del aire de escape. |
Ihes-airearen erregulazioa, |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Barrera de aire, 44, 49 |
Aire-langa, 44, 49 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Barrera de aire de horquilla, 77 |
Urkilazko aire-langa, 77 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 4.25. Dispositivo de contaje con barrera de aire y contador neumático. |
4.25 irudia. Zenbatze-gailua, aire-langa eta kontagailu pneumatiko bidezkoa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con otro tipo de piezas se puede utilizar un mando con barrera de aire, tal como indica la figura 4.25. |
Bestelako piezekin aire-langa bidezko aginteak erabil ditzakegu, 4.25 irudiko adibidearen antzera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Después de cada tres operaciones de taladrado, se conecta automáticamente un chorro de aire, para expulsar las virutas. |
Hiru zulatze-eragiketaren ondoren, automatikoki aire-zorrotada konektatuko da txirbilak kanporatzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El montaje de una barrera de aire representa en este caso una gran ayuda. |
Kasu horretan, oso lagungarria izan daiteke aire-langa bat muntatzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (18) |
| Es muy sensible a la luz, al oxígeno del aire y a la temperatura, así, por ejemplo, cuantos más minutos se tarde en beber un zumo de naranja natural más cantidad de vitamina C se pierde. |
Argiarekiko, aireko oxigenoarekiko eta tenperaturarekiko oso sentikorra da. Beraz, esaterako, laranja-zuku naturala zenbat eta beranduago edan, orduan eta C bitamina gehiago galduko du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Antes de iniciar la limpieza hay que abrir todas las ventanas para facilitar la ventilación y renovación del aire en la vivienda, en especial en aquellas viviendas que tienen estufas de butano o braseros. |
Garbitzen hasi aurretik, leiho guztiak ireki behar dira etxebizitza aireztatzeko eta airea berriztatzeko, batez ere butanozko berogailuak edo sutontziak dituzten etxeetan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Buenos aires, 1998. |
Buenos Aires, 1998. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| colchones con compresores de aire, grúas, arneses, duchas adaptadas, camas de hospital articuladas, sillas de ruedas, etc. |
aire-konpresoreak dituzten koltxoiak, garabiak, arnesak, egokitutako dutxak, ospitaleko ohe artikulatuak, gurpil-aulkiak eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se puede hacer en el aire o sobre una superficie. |
Airean edo zerbaiten gainean idatz daiteke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| También se transmite a través del aire por secreciones respiratorias de una persona infectada. |
Aire bidez ere kutsatzen da, infektatutako pertsonaren arnas jariakinengatik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Otros ejercicios que ayudan a esta retención son los bostezos: |
Aharrausiek ere laguntzen dute aireari eusten. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se tiene que aguantar la barriga hacia dentro como si no se dejase sacar el aire, o como si se la hubieran atado. |
Sabelari barrualdera eutsi behar zaio, aireari ateratzen utziko ez bagenio bezala edo sabela lotuta bagenu bezala. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Está producida por un virus que se trasmite a través del aire o por el contacto directo con descargas nasales o de la garganta de una persona infectada. |
Airearen bidez transmititzen den birus baten eraginez edo kutsatutako pertsona baten sudurretik edo eztarritik ateratako substantziarekin zuzeneko kontaktua izatearen eraginez kutsatzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Por ejemplo, laprofilaxis sanitariaserían las medidas de control del agua, del aire, de los alimentos, la cuarentena o el aislamiento; mientras que laprofilaxis terapéuticasería la utilización de antisépticos (sustancia que destruye a los gérmenes patógenos), sueros y vacunas. |
Esate baterako,osasun profilaxialitzateke ura, airea eta elikagaiak kontrolatzeko neurriak hartzea, baita koarentena edo isolamendua ere.Profilaxi terapeutikoa, berriz, antiseptikoak (germen patogenoak suntsitzen dituzten substantziak), serumak eta txertoak erabiltzea litzateke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (210) |
| sensación producida en el órgano del oído por el movimiento vibratorio de los cuerpos, transmitido por un medio elástico, como el aire. |
gorputzen bibrazio-mugimenduak belarrian sortzen duen sentsazioa, bitarteko elastiko batek transmititzen duena, aireak adibidez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por ejemplo, los compresores de aire suelen tener un sistema de transmisión de movimiento y fuerza, por correa dentada o trapezoidal, desde el motor eléctrico hasta el cuerpo del compresor y/o su ventilador. |
Adibidez, aire-konpresoreek mugimendua eta indarra transmititzeko sistema bat eduki ohi dute, uhal koskadun edo trapezoidal bidezkoa, motor elektrikotik konpresorearen edo haren haizagailuaren gorputzeraino. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| (Prueba estanqueidad al aire) |
(Airearekiko estankotasunaren proba) |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Si en la nomenclatura lleva una V, ese filtro está provisto de válvula de exhalación o respiración. |
Nomenklaturan V bat badarama, iragazki horrek airea botatzeko edo arnasteko balbula dauka. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Este tipo de filtro facilita la entrada de aire y, al no ser tan tupido como el anterior, facilita la respiración. |
Iragazki mota horrek aireari sartzen uzten dio eta, aurrekoa bezain trinkoa ez denez, arnasa errazago hartzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| las partículas pequeñas viajan de forma desordenada dentro de la corriente de aire, la probabilidad de que una partícula choque contra el filtro es mayor cuanto mayor sea la actividad de difusión. |
partikula txikiak modu desordenatuan doaz aire-korrontean zehar; barreiatze-jarduera zenbat eta handiagoa izan, orduan eta handiagoa da partikula batek iragazkiarekin talka egiteko probabilitatea . |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por ejemplo, si estamos trabajando en una zona donde el oxígeno disuelto en el aire es inferior al 19% y con la pérdida de carga del filtro, podríamos llegar a tener una concentración de oxígeno por debajo del 17- 18 % de forma que estaríamos expuestos a tener una pérdida de conciencia. |
Adibidez, airean disolbatutako oxigenoa % 19tik beherakoa den eremuan ari bagara lanean, iragazkiaren karga galduta, oxigeno-kontzentrazioa % 17-18ren azpitik egon liteke azkenean, eta konortea galtzeko arriskua izango genuke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BPorque al empaparse del producto, no puede pasar el aire. |
BProduktuaz bustitzean airea ezin delako igaro. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BLos gases son sustancias parecidas al aire y se disuelven en él. |
BGasak airearen antzeko substantziak dira, eta airean disolbatzen dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| es la temperatura mínima a presión de 1 atmósfera a la que una sustancia, en contacto con el aire, arde espontáneamente sin necesidad de ningún aporte energético. |
1 atmosferako presioan, substantzia batek, airearekin kontaktuan, energia-ekarpenik gabe berez su hartzeko gutxieneko tenperatura da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Irudi pertsonala (77) |
| La ventilación es el proceso mediante el cual el aire atmosférico entra y sale de los alvéolos. |
Aireztapenaren bidez, atmosferako airea albeoloetara sartzen eta handik irteten da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Debido al aire que atrapan los pulmones, es típico el tórax en forma de tonel. |
Birikek harrapatzen duten airea dela eta, ohikoa da upel-erako bularraldea izatea. |
Materiala: Elektroestetika |
| En ellas las vías aéreas se resisten a que pase el aire, lo que hace difícil la espiración. |
Arnasbideak airea igarotzeari erresistentzia jartzen dio, eta horrek arnasa botatzea zailtzen du. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las primeras son conductos que ponen en comunicación el aire atmosférico con los pulmones, mientras que los segundos se produce el intercambio de gases entre el aire y la sangre. |
Arnasbideek harremanetan jartzen dituzte atmosferako airea eta birikak; birikek, berriz, airearen eta odolaren arteko gas-trukea gauzatzen dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las vías aéreas son conductos bidireccionales donde el aire se humidifica, se calienta y queda limpio. |
Arnasbideak noranzko biko hodiak dira, eta airea hezetu, berotu eta garbitu egiten dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| La caja tira de los pulmones, con lo que disminuye la presión del gas que contienen (en relación a la atmosférica), lo que permite la entrada de aire. |
Kaxak birikei tira egiten die, eta biriketako gasaren presioa murriztu egiten denez (atmosferikoarekin erkatuta), airea sartzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| distensibilidad o capacidad de aumentar su volumen, lo que permite que entre el aire, y o fuerza que le permite adoptar el volumen inicial después de haber sido estirado. |
distentsibilitatea edo bolumena handitzeko gaitasuna (airea sartzen uzten du) eta, ondoren, luzatutakoan, hasierako bolumena hartzen uzten dion indarra. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esta ultima, que facilita la expulsión de los gases, se pone de manifiesto cuando se rompe una costilla y rasga la pleura y penetra aire entre las dos capas (neumotórax). |
Azken horrek gasak kanporatzen laguntzen du, eta saihets bat hautsi, pleura urratu eta airea bi geruzen artean (pneumotoraxa) sartzen denean nabarmentzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| En tal caso, desaparece la fuerza que mantiene la unión de los pulmones a la caja torácica, y, por su elasticidad se encogen, con lo cual puede entrar en ellos menos aire. |
Kasu horretan, birikak eta bular-kaxa lotzen dituen indarra desagertu egiten da eta, elastikotasunaren ondorioz, uzkurtu egiten dira eta aire gutxiago sartu ahal izango da. |
Materiala: Elektroestetika |
| El aire llega hasta los alvéolos, uno de los lados de la barrera alveolo-capilar, mediante la ventilación, y la sangre llega hasta el otro lado de la barrera mediante la circulación pulmonar. |
Airea albeoloetaraino (albeolo-kapilar hesiaren aldeetako bat) iristen da, aireztapenaren bidez; odola, berriz, hesiaren beste alderaino iristen da, birika-zirkulazioaren bidez. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (77) |
| Fue una de las joyas coloniales durante el imperio hispano, el florecimiento económico favoreció la construcción de un interesante conjunto urbanístico declarado Patrimonio de la Humanidad, con edificios públicos como el Capitolio, Catedral , y diversas fortalezas ; y privados como las pequeñas mansiones burguesas, algunas de ellas , ahora convenientemente restauradas y transformadas en pequeños hoteles de acentuado sabor histórico. |
Inperio espainiarraren altxor kolonialetako bat izan zen; loraldi ekonomikoak ahalbidetuta eraiki zen hirigune interesagarria Gizateriaren Ondare izendatuta dago. Eraikin publikoak dira Kapitolioa, katedrala eta hainbat gotorleku; badira beste zenbait eraikin pribatu, hala nola etxe burges txikiak, horietako asko berrituak eta aire historiko nabarmeneko hotel txiki bihurtuak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las Vegas , en el desierto de Nevada, con numerosos establecimientos hoteleros , algunos de ellos concebidos como parques temáticos ambientados en otros países como Francia o Egipto; los casinos, las avenidas iluminadas con carteles de neón como el famoso “strip” , constituye la mejor base para conocer por vía aérea, el Gran Cañón del Colorado , los acantilados del Grand Wash y las Black Mountains. |
Las Vegas Nevadako basamortuan dago; hotel ugari ditu, horietako asko parke tematiko gisa antolatuak eta beste herrialde batzuetan girotuak, hala nola Frantzian edo Egipton. Ezagunak dira neoizko kartelekin argiztatutako hiribideak (adibidez, Strip ezaguna). Coloradoren Arroila Handia, Grand Wash-eko labarrak eta Black Mountains airez ezagutzeko abiapuntu onena da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El agua es una constante en Vancouver y son frecuentes los servicios de ferry hasta la Isla de Vancouver , en cuyo extremo meridional se sitúa Victoria , la capital de la provincia, donde todavía se respira una atmósfera colonial inglesa. |
Ura nonahi dago Vancouverren, eta Vancouverreko uhartera joateko ferry-zerbitzuak maiz daude. Uhartearen hegoaldeko muturrean Victoria dago, probintziako hiriburua, oraindik aire kolonial ingelesa duena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las tarifas normales en clase Y, C o F son las que permiten, dentro de la normativa aplicable al billetaje aéreo, el más amplio margen de maniobrabilidad en cuanto a anulaciones o cambios d reserva, cambios de ruta y reembolsos. |
Y, C edo F klaseko tarifa normalek ematen dute aukera gehien baliogabetzeko edo erreserba aldatzeko, ibilbidea aldatzeko eta dirua itzultzeko, aireko txartelei aplikatzen zaien arautegiaren barruan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Calefacción y aire acondicionado. |
Berokuntza eta aire girotua. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| LAS LIBERTADES DEL AIRE: |
AIREKO ASKATASUNAK: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 2.-ACUERDOS Y REGULACIÓN DEL TRÁFICO AÉREO |
2.-AIREKO ZIRKULAZIOARI BURUZKO AKORDIOAK ETA ARAUTZEA |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| TEMA 8. LA OFERTA DEL TRANSPORTE AÉREO EN LAS AGENCIAS DE VIAJES |
8. ATALA. AIREKO GARRAIOAREN ESKAINTZA BIDAIA-AGENTZIETAN |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aunque la corriente marina cálida del Golfo de Méjico que baña sus costas , hace que el clima sea más benigno de lo que cabría esperar a esa latitud, el país se ve afectado frecuentemente por corrientes marinas frías y masas de aire procedentes de las regiones polares próximas acompañadas de fuertes vientos. |
Mexikoko Golkoko itsas korronte epelari esker, Islandiako klima latitudeari legokiokeena baino epelagoa da, baina herrialdeak maiz jasaten ditu itsas korronte hotzak eta eskualde polarretatik haize indartsuekin datozen aire-masa hotzak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Turistas que se desplazan a los núcleos turísticos sin automóvil propio y alquilan uno durante algunos días para realizar excursiones a los lugares próximos “a su aire”. |
Turismoguneetara automobil propiorik gabe joaten diren turistak; hurbil dauden tokietara txangoak beren kontura egiteko alokatzen dute automobila egun batzuetarako. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (15) |
| Por el contrario, las maderas de primera calidad, y en especial pino y abeto, perfectamente secos al aire, de fibras rectas y sin nudos, podrán emplearse con un aumento de los coeficientes establecidos, que po^ Irá elevarse hasta un 25 por 100. |
Egurra airean lehortutakoa, zuntz zuzenekoa, adabegirik gabekoa eta lehen mailakoa (bereziki, pinuarena eta izeiarena) bada, %25 ere igo daitezke lan-koefizienteak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se ejecutarán los ensayos mecánicos sobre maderas secadas al aire. |
Airean lehortutako egurra erabili behar da saiakuntzak egiteko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para las ventanas que dan al exterior, em-pléanse maderas resistentes a la acción de la intemperie, como son: pino melis, roble, etc. |
Kanpoaldera ematen duten leihoak egiteko, aire libreko iraunkortasuna duten espezieak erabiltzen ditugu, hala nola lerki-pinua, haritza, etab. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Son las que se componen de dos ventanas dispuestas paralelamente, quedando entre ambas un espacio libre, que forma una cámara de aire para aislar del frío, ruidos del exterior, etc. |
Elkarrekiko paraleloan jarritako bi leihok osatzen dituzte, eta hutsunea gelditzen da bi leihoen artean. Aire-ganbera eratzen du hutsune horrek, eta hotzetik, kanpoko zaratatik eta abarretik isolatzen du. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La persiana es una armazón de madera parecida a la ventana, que, en vez de cristales, lleva una serie de tablillas, dispuestas de manera que permiten regular el paso del aire y de la luz en una habitación. |
Leihoaren antzeko egurrezko egitura da pertsiana, baina, kristalen ordez, hainbat oholtxo ditu, gelan zenbat aire eta argi sartzen den erregulatzeko moduan jarrita. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Esta pudrición se da principalmente en los árboles apeados, cuando los troncos permanecen mucho tiempo sin descortezar, y en contacto unos con otros, sin que circule el aire. |
Nagusiki, ipurditik moztutako zuhaitzek izaten dute usteldura mota hau, enborrek denbora luzea ematen dutenean azala kendu gabe eta elkar ukituz, airea zirkulatzen utzi gabe. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Una vez colocada, se apretará con una madera, empezando desde el centro hacia los bordes, para sacar el aire que pueda haber quedado al efectuar el encolado. |
Xafla jarri ondoren, egurraz estutu behar da, erdialdetik ertzerantz, kolatzean barnean utzi dugun airea ateratzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| De no seguir estas instrucciones, se corre el riesgo de que se abolsen cuando el aire sea muy húmedo. |
Arau horiek betetzen ez baditugu, taulak sabeltzeko arriskua dago airea oso hezea denean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La coloración verde que toman es muy estable, y no se altera con la acción del aire o de la luz. |
Hartzen duen kolore berdea oso egonkorra da, eta ez da aldatzen airearen edo argiaren eraginez. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Con este sistema quedan tres espacios de aire, y así el suelo queda aislado completamente del techo inferior, una vez esté colocado. |
Sistema horren bidez, hiru aire-ganbera sortzen ditugu, eta, hartara, jartzen dugun lurra guztiz isolatuta gelditzen da beheko solairuko sabaitik. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Zehar-lerroa (399) |
| Transmisor de temperatura del aire de admisión |
Sarrerako airearen tenperatura-transmisorea |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Eliminación de las burbujas de aire que se pueden generar durante el funcionamiento del inyector-bomba (estas son recogidas por unos estranguladores). |
Ezabatu egiten dira ponpa-injektorearen funtzionamenduak sortzen dituen aire-burbuilak (aire-dosifikagailu batzuek jasotzen dituzte). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La electroválvula de control de la mariposa (figura 9.35) está instalada cerca del medidor de masa del aire. |
Airearen masa-neurgailutik hurbil egoten da tximeleta kontrolatzeko elektrobalbula (9.35 irudia). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| De esta forma, se suaviza la parada del motor debido al poco aire comprimido. |
Hartara, leundu egiten da motorraren gelditzea, aire gutxi konprimatzen baita. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La presencia de aire en el circuito de alimentación hace que el BIP aparezca primero, por presentar el aire un menor rozamiento y oposición al desplazamiento de la válvula que el combustible. |
Elikadura-zirkuituan airerik baldin badago, lehenbizi BIPa agertzen da, erregaiak baino marruskadura eta erresistentzia txikiagoa baitu aireak balbularen higidurarekiko. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Por medio de otro taladro, de diámetro muy pequeño y dispuesto en la propia válvula, se facilita la purga automática de aire de la bomba. |
Balbulan bertan egoten den beste zulo batetik (oso diametro txikikoa), berriz, ponpako airea purgatzen da, automatikoki. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La generación de las partículas de hollín en el motor diésel depende de los diferentes factores que intervienen en la combustión, tales como la alimentación del aire, la inyección y la propagación de la llama. |
Diesel motorretako kedar-partikulen sorrera errekuntzan esku hartzen duten faktoreen araberakoa izaten da (airearen elikaduraren, injekzioaren eta sugarraren hedapenaren araberakoa, alegia). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La calidad de la combustión depende del modo en que se lleve a cabo la mezcla del aire con el combustible. |
Errekuntzaren kalitatea, berriz, airea erregaiarekin nahasteko moduaren araberakoa izaten da. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Esta sonda se caracteriza por ser una resistencia térmica cuyo valor varía de manera brusca según se encuentre sumergida en aditivo o en el aire (reserva alcanzada). |
Erresistentzia termiko bat da zunda hori, eta bat-batean aldatzen da haren balioa, gehigarrian murgilduta edo airean dagoen (erreserbara iritsita). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Medidor de la masade aire |
Aire-masaren neurgailua |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Kimika (75) |
| Dependiendo de la apertura que presente la virola a la entrada de aire, la combustión puede presentar llama oxidante o reductora. |
Galandak aireari uzten dion pasabidearen tamainaren arabera, garra oxidatzailea edo erreduzitzailea sor daiteke errekuntzan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se deja escurrir y se seca al aire libre en los escurridores o bien en armario de secado con corriente de aire. |
Xukaderan uzten dira ura botatzen, eta aire librean lehortzen dira, edo, bestela, aire-korrontedun lehortze-armairuetan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El Aire como Materia Prima. |
Airea lehengai gisa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se encuentra en rocas sedimentarias porosas de la corteza terrestre como un producto de la descomposición anaeróbica (en ausencia de aire) de vegetales. |
Lurrazaleko harri sedimentario porotsuetan agertzen da, landareen deskonposizio anaerobikoaren produktu gisa (airearen faltan). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se aplica aire comprimido que va desde el fondo del recipiente hasta la superficie, lo que genera burbujas de jabón que atraen las partículas de tinta liberadas. |
Aire konprimatua aplikatzen zaio ontziaren azpialdetik goraino; horrek xaboi-burbuilak sortzen ditu, eta askatutako tinta partikulak burbuiletan harrapatuta geratzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las industrias químicas de base toman sus materias primas del aire (oxígeno y nitrógeno), del agua (hidrógeno), de la tierra (carbón, petróleo y minerales) y de la biosfera (caucho, grasas, madera y alcaloides). |
Lehengaien iturriak hauek izan daitezke: airea (oxigenoa eta nitrogenoa), ura (hidrogenoa), lurra (ikatza, petrolioa eta mineralak) eta biosfera (kautxua, koipeak, zura eta alkaloideak). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Fundamentada también en la acción de la fuerza de la gravedad, en ella la separación de los sólidos contenidos en un fluido se consigue con la inyección de pequeñas burbujas de aire que se adhieren a los sólidos elevando a los mismos hasta la superficie. |
Grabitatearen indarrean oinarritzen da hau ere. Fluidoak dituen solidoak bereizteko, aire-burbuila txikiak injektatzen zaizkio; burbuila horiek solidoei atxikitzen zaizkie, eta gainazaleraino igotzen dituzte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| (El conjunto sólido-burbuja ha reducido su densidad al aumentar su volumen la burbuja de aire). |
(Solido-burbuila multzo horrek dentsitatea murritzen du aire-burbuilaren bolumena handitzen delako). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Durante la fermentación aerobia, el contenido del fermentador se calienta, agita y ventila mediante una tubería perforada o tubo burbujeador, manteniendo un flujo de aire y una temperatura óptimos. |
Hartzidura aerobioan, hartzitzailearen edukia berotu, astindu eta aireztatu egiten da zulatutako hodi baten bidez edo burbuilak botatzen dituen hodi baten bidez, aire-fluxuari eutsiz eta tenperatura optimoak zainduz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| líquidos y vapores del aire. |
babesteko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (33) |
| Además, como es lógico, el sistema. radicular también depende de la especie y variedad de que se trate, de la relación con la parte aérea y de la proximidad y tipo de plantas adyacentes. |
Gainera, logikoa denez, zein espeziez eta zein barietatez ari garen, aireko zatiarekiko erlazioa nolakoa den eta ondoko landareen gertutasuna eta mota zein diren, sustrai sistema halakoa edo holakoa izango da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Son plantas injertadas, en las que el sistema radicular lo aporta el patrón, que en muchos casos ni siquiera es de la misma especie que la parte aérea o variedad |
txertatutako landareak direla; txertakak jartzen duela sustrai sistema; eta txertaka, askotan, aireko zatiaren edo barietatearen espezie berekoa ere ez dela. |
Materiala: Nekazaritza |
| Diferenciamos el cuello como la parte basal del tronco, la unión entre la parte aérea y la parte radicular, los primeros 10 ó 20 cm. |
Enborraren oinarria lepoa da, aireko zatia eta sustraien aldea lotzen dituena, lehenengo 10 edo 20 cm-ak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Para ello se pueden utilizar humos y nieblas artificiales (-1/-2 ºC), ventiladores, calentadores de aire (-4/-5 ºC) o riego por aspersión |
Hala, ke eta behe laino artifizialak erabil daitezke (-1/-2 ºC), hala nola haizagailuak, aire berogailuak (-4/-5 ºC) eta ihinztaketa. |
Materiala: Nekazaritza |
| Diversos estudios han llegado a la conclusión que los mejores cortavientos son los que filtran un poco el aire, que deje pasar algo, que no sea del todo impermeable, ya que con esta impermeabilidad lo que pasa es que se forman remolinos detrás de la barrera y la anchura de protección disminuye. |
Hainbat ikerlanek ondorioztatu dutenez, haize babesik onenak aire pixka bat iragazten dutenak dira, aire pitin bat pasatzen uzten dutenak, ez direnak erabat iragazgaitzak, zeren eta iragazgaiztasunaren eraginez zurrunbiloak osatzen baitira hesiaren ostean eta babesaren zabalera txikitu egiten baita. |
Materiala: Nekazaritza |
| tienen mayor capacidad de adaptación y equilibrio entre parte aérea y radicular |
egokitzeko gaitasun handiagoa dute, eta aireko zatia eta sustrai zatia orekatuago daude. |
Materiala: Nekazaritza |
| los factores que afectan directamente a la fecundación son la humedad relativa, la lluvia y la temperatura del aire. |
ernalketari zuzenean eragiten dioten faktoreak hezetasun erlatiboa, euria eta airearen tenperatura dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| invertir la capa arable para pulverizarla y desmenuzarla, para dar lugar a huecos donde se almacenar aire y humedad, y conseguir una capa mullida en donde las raíces puedan desarrollarse con facilidad. |
geruza goldagarria alderantzikatzea, ondo birrinduta eta xehatuta uzteko, airea eta hezetasuna bilduko dituzten hutsarteak egiteko eta geruza bigun bat sortzeko, non sustraiak erraz haziko diren. |
Materiala: Nekazaritza |
| El producto es arrastrado por una corriente de aire a presión a lo largo de una barra o rampa con boquillas; la anchura de aplicación es la de la barra distribuidora. |
Produktua presiozko aire korronte batek eramaten du herrestan pitadun barra edo arrapala batean zehar; aplikazio zabalera, bada, barra banatzailearena da. |
Materiala: Nekazaritza |
| En un separador o distribuidor, esta corriente de aire con el producto en suspensión es dividida y llevada a las boquillas, con caída directa sobre el suelo en superficie. |
Bereizgailu batean, produktua airean esekirik daraman korronte hori banatu eta pitetara eramaten da, eta gero lur gainera zuzenean erortzen. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (7) |
| En el miniclub se llevarán a cabo los talleres y la mayoría de los juegos, excepto los que requieran espacio al aire libre y piscina, y en muchas ocasiones también la minidisco, aunque también puede emplearse la discoteca de adultos a horas en las que ellos no la utilizan. |
Miniklubean egingo dituzte lantegi eta jolas gehienak, aire librea eta igerilekua behar dutenak izan ezik; askotan minidiskoa ere han egingo dute, baina nagusien dantzalekua ere erabil dezakete, libre dagoen orduetan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Estos juegos requieren de una mayor actividad física, movimientos más acusados, normalmente van acompañados de gritos, ruidos y en algunas ocasiones una bola o ficha puede salir despedida generando algún peligro. |
Jolas horiek jarduera fisiko handiagoa eskatzen dute, mugimendu zakarragoak, eta normalean zaratak eta oihuak egiten dira; gainera, batzuetan airean atera daiteke bola edo fitxaren bat, eta arriskutsua izan daiteke. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lJuegos como el billar o el futbolín pueden provocar el lanzamiento de una de las bolas con la suficiente fuerza como para golpear a alguien. |
lBillarrean, futbolinean eta antzeko jolasetan, bolaren bat airean atera daiteke, eta norbait jo. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Figura 5.4Los juegos, actividades y talleres del miniclubpueden realizarse tanto en interior como al aire libre |
5.4. irudiaMiniklubeko jolas, jarduera eta lantegiak barruan egin daitezke, edota aire zabalean |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Haz tres listas: una con las actividades que puedes realizar indistintamente en gimnasio y en instalaciones deportivas al aire libre, otra con las exclusivas de instalaciones deportivas al aire libre y otra con las exclusivas de gimnasio. |
Egin hiru zerrenda: batean, jarri gimnasioan eta aire zabaleko kirol-instalazioetan egin daitezkeen jarduerak; beste batean, aire zabaleko kirol-instalazioetan bakarrik egin daitezkeenak; eta, bestean, gimnasioan bakarrik egin daitezkeenak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lCalcular el gasto del aire acondicionado o la calefacción en función de los metros cuadrados de los locales y del tiempo que se ha utilizado y hacer un cálculo del coste del suministro eléctrico. |
lAire girotuaren edo berokuntzaren gastua kalkulatzea lokalen metro karratuen eta erabilitako denboraren arabera, eta hornikuntza elektrikoaren kostua kalkulatzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Por la mañana, si tenemos planeadas actividades comoaeróbical aire libre, pueden realizarse en el interior, en uno de los salones, o sustituirlo porstrech, pilates o yoga. |
Goizean,aerobica edo antzeko jardueraren bat badugu aurreikusita aire zabalean egiteko, barruan ere egin daitezke, areto batean, edostrecha, pilatesa edo yoga egin daiteke aerobicaren ordez. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (16) |
| En la comunicación oral el canal sería la voz y el aire que la transporta. |
ahozko komunikazioan, ahotsa eta hura garraiatzen duen airea izango lirateke kanalak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Su significado también va a depender de otros factores, desde los puramente físicos, como pueden ser la humedad relativa y la pureza del aire, hasta nuestro propio bagaje estético del color. |
Haien esanahia beste faktore batzuen mende ere egongo da: izan litezke erabat fisikoak –hezetasun erlatiboa eta airearen purutasuna, kasu–, edo kolorearen geure pertzepzio estetiko propioa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| al pronunciarlos, el aire no encuentra ningún obstáculo en su salida hacia el exterior. |
ahoskatzean, aireak ez du inolako trabarik kanporantz irteteko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| en su articulación, ponemos obstáculos al aire para salir por la boca, ya sea con la lengua, los dientes, los labios, etc. Así, para emitir el sonido /p/ unimos los labios, para el sonido /f/ juntamos los dientes superiores con el labio inferior, para el sonido /m/ expulsamos el aire por la nariz, etc. |
artikulatzean, trabak ipintzen dizkiogu aireari ahotik irteteko, mihiarekin, hortzekin, ezpainekin... Hala, /p/ soinua emititzeko, ezpainak batzen ditugu, eta /f/ soinurako, berriz, goiko hortzak beheko ezpainekin elkartzen ditugu; aldiz, /m/ soinua emititzeko airea botatzen dugu sudurretik eta abar. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El mecanismo de emisión del sonido base consta de una vibración de cuerdas por impulso del aire. |
Oinarri-soinuak emititzeko mekanismoak ahots-korden dardara izaten du, airea kanporatzearen eraginez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El aire juega un papel importante en la emisión clara de las palabras. |
Aireak egiteko oso garrantzitsua du hitzak argiro emititzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Un exceso de aire se traducirá en una emisión forzada, perdiendo claridad. |
Aire gehiegi botatzeak emisio behartuak sortuko ditu, eta garbitasuna galduko da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Un consejo útil es tomar poco aire, realizar frases cortas, tratando de emplear un volumen de voz adecuado. |
Aholku erabilgarri bat izaten da aire gutxi hartzea, esaldi laburrak botatzea eta ahots-bolumen egokia erabiltzen saiatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Además, la respiración diafragmática confiere potencia a la voz, permite manejar distintas velocidades y entonaciones; y todo ello sin quedarse sin aire. |
Horrez gain, diafragma-arnasketak potentzia ematen dio ahotsari, eta hainbat abiadura eta intonazio maneiatzea ahalbidetzen du, aire-faltan geratu gabe, gainera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se toma el aire por la nariz y se expulsa por la boca, o por la boca y la nariz simultáneamente. |
Airea sudurretik hartzen da, eta ahotik botatzen, edo ahotik eta sudurretik, aldi berean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (301) |
| Por ejemplo, el gas helio, una mezcla homogénea como el aire o una mezcla de dos o más fases de una misma sustancia. |
Esate baterako, helio gasa, nahasketa homogeneo bat –airea, adibidez– eta substantzia beraren bi faseren edo gehiagoren nahasketa bat, besteak beste. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Por ejemplo, el aire caliente es más ligero que el aire frío, por lo tanto, el primero sube mientras que el segundo baja al ser más pesado. |
Esate baterako, aire beroa aire hotza baino arinagoa da; beraz, aire beroa igo egiten da, eta hotza, berriz, jaitsi, astunagoa delako. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| A veces en aparatos de aire acondicionado se mezcla aire exterior con aire de la habitación. |
Batzuetan, aire girotuko aparatuetan kanpoko airea eta gelako airea nahasten dira. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Consiste en suavizar la temperatura del aire y disminuir la humedad del interior del local cuando estos valores en el exterior son altos. |
Lokal barruko airearen tenperatura arindu eta hezetasuna jaistean datza, balio horiek kanpoan altuak direnean. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Se puede deber también a la ventilación necesaria para renovar el aire, a las infiltraciones de aire no deseadas, al calor aportado por las personas, a la iluminación o a otros aparatos que generen aportes caloríficos, como por ejemplo, motores. |
Honako hauek eragindakoa ere izan daiteke: airea berritzeko behar den aireztapena, nahi ez diren aire-infiltrazioak, pertsonek ematen duten beroa, argiztapena edo bero-ekarpenak sortzen dituzten beste aparatu batzuk, hala nola motorrek. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Las cargas de calor latente se producen en las renovaciones de aire por ventilación. |
Bero sorraren kargak airea aireztapenaren bitartez berritzen denean gertatzen dira. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| También son debidas a las infiltraciones de aire y a las personas que ocupan el local. |
Aire-infiltrazioek eta lokalean dauden pertsonek ere eragiten dituzte. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El aire que se necesita para este propósito se conoce comoventilación. |
Aireztatzeko behar den aireariaireztapendeitzen zaio. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| En ambos casos la entrada de aire incorporará calor sensible y, como también modificará la humedad, también añadirá calor latente. |
Bi kasuetan, airea sartzeak bero sentikorra ekarriko du eta, hezetasuna ere aldatuko duenez, bero sorra ere gehituko du. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Y en el caso del calor latente, la humedad tiene que introducirse en gramos de vapor/kg aire seco, razón por la cual en la fórmula se ha dividido por 1 000. |
Eta bero sorraren kasuan, hezetasuna lurrun gramo zati aire lehor kilogramotan sartu behar denez, formulan 1 000z zatitu da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Irudia eta soinua (25) |
| Argi-sorta baten norabideak ingurune garden batetik (kristala, airea...) beste dentsitate bat duen ingurune batera (ura...) igarotzean izaten duen aldaketari errefrakzioa esaten zaio. Hori gertatzen da ingurune batetik bestera aldatu egiten delako hedatzeko abiadura. Hain zuzen ere horregatik ematen du, arkatz edo lastotxo bat uretan sartzen dugunean, apurtu egin dela. |
La refracción es el cambio que experimenta la dirección de un haz lumínico al pasar de un medio transparente (cristal, aire...) a otro de diferente densidad (agua...) como consecuencia del cambio de la velocidad de propagación en cada uno de esos medios. Esta es la explicación por la que al meter un lápiz o una pajita en un vaso de agua parece que se rompe. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Zein da airean barreiatzen den eta uretara 45o-ko intzidentzia-angeluarekin sartzen den argi-izpi baten errefrakzio-angelua? |
¿Cuál es el ángulo de refracción de un rayo de luz que se propaga en el aire y entra en contacto con el agua con un ángulo de incidencia de 45o? Solución: 32,1o. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Perillarekin (airea erabiltzen duen gailua d, optikan dauden ahalik eta molekula edo gorputz gehienak garbitu, gailua marratu ez dadin. |
Limpiar con ayuda de la perilla, que es un dispositivo que emplea aire, el mayor número de moléculas o cuerpos diversos que estén depositados en la óptica, para evitar rayar el dispositivo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Funtsean, bi erabilera dauzkate, eta, erabilera horien arabera, drone batekin hegan egiteko premiak erregulatzen dira. Honakoak dira bi erabilera horiek: jolasekoa (ez du Aireko Segurtasunerako Estatuko Agentziaren gaikuntzarik behar) eta komertziala. Azken horretan, honako hauek behar dira: |
Los usos que se le pueden dar son dos, básicamente, y en función de ellos se regulan las necesidades que debe haber para volar un dron. Los usos son recreativo, que no necesita habilitación de AESA (Agencia Estatal de Seguridad Aére, y comercial, para cuyo uso se necesita: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Soinua luzetarako uhin mekaniko bat da, bibrazioan dagoen objektu batek sortzen duena, eta ingurune elastikoen bidez hedatzen da; normalean, airearen bidez. Soinua, hortaz, bi izaeradun fenomenotzat har dezakegu: |
El sonido es una onda mecánica longitudinal producida por un objeto en vibración que se propaga a través de medios elásticos, normalmente el aire. El sonido puede entenderse por tanto como un fenómeno de doble naturaleza: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. Fisikoa da, kanpoko soinu-presio batek eragindako aire-molekulen desplazamenduaren ondoriozko bibrazio mekanikoa baita, entzute-sentsazioa sortzeko gai dena. |
1. Física, ya que consiste en la vibración mecánica que se ocasiona por el desplazamiento de las moléculas del aire ocasionado por una presión sonora exterior y que es capaz de generar una sensación auditiva. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Soinua: airearen presio atmosferikoaren gainean maiztasun jakin batekin sortzen den bibrazioa, giza entzumenak aditu dezakeena. Hortaz, bibrazio mekanikoa denez, hedatzeko bitarteko bat behar du: soinua ezin daiteke hutsean hedatu. |
Sonido: vibración que se produce con una determinada frecuencia sobre la presión atmosférica del aire y que puede ser captada por el oído humano. Por tanto, al ser una vibración mecánica necesita de un medio para propagarse, por lo que no sería posible la propagación del sonido en el vacío. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Hedapen-abiadura ingurunearen masa edo dentsitatearen, tenperaturaren eta elastikotasunaren araberakoa da. Garrantzitsua da adieraztea soinuaren hedapen-abiadura konstantea dela ingurune bakoitzean. Esate baterako, airean, 0 oC-ko tenperaturan, abiadura 331,4 m/s-koa da, baina kalkuluetarako erabili ohi den balio estandarra 340 m/s-koa da. Horrela, aldagai horiek areagotzen direnean, soinuaren abiadura areagotu egiten da. Datu bitxi bat: tenperatura 10 oC areagotzen den aldiro, soinuaren abiadurak 6 m/s egiten ditu gora. |
La velocidad de propagación va a depender de la masa o densidad, la temperatura y la elasticidad del medio. Es importante señalar que la velocidad de propagación del sonido es constante en cada medio. Por ejemplo, en el medio aéreo, a 0 oC de temperatura la velocidad es de 331,4 m/s, pero el valor estándar que se suele emplear para los cálculos es de 340 m/s. De esta manera, al aumentar estas variables, se provoca el aumento de la velocidad del sonido. Como dato curioso: cada incremento en 10 oC de temperatura se aumenta en 6 m/s la velocidad del sonido. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Soinuak airean duen hedapen-abiadura kalkulatzeko, honako formula hau erabiltzen da: |
La fórmula para calcular la velocidad de propagación del sonido en el medio aéreo es: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kalkula ezazu soinuak zer hedapen-abiadura izango duen airean, tenperatura 20 oC-koa bada. |
Calcula la velocidad de propagación del sonido en el aire con una temperatura de 20 oC. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
