Sujeción de una matriz partida por encaste y tornillos.
Matrize zatituari ahokadura edo torlojuen bidez eustea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
en una cola de milano o en un encastre asegurado con tornillos.
miru-buztan bat edo torlojuekin segurtatutako ahokadura bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al apretar el tornillo, la palanca -introducida en el agujero de la plaquita- tira de ella hacia su encaje.
Torlojua estutzean, palankak (plakatxoaren zuloan sartuta dagoenak) bere ahokadurara eramaten du plakatxoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un tercio de su longitud se destina a la «entrada cónica» (conicidad 0,06%) para facilitar la introducción del casquillo al montarlo sobre la parte cilíndrica del torneador con ajuste fuerte.
Luzeraren heren bat «sarrera konikorako» erabiltzen da (konikotasuna: % 0,06), zorroa mandrilaren zati zilindrikoan ahokadura gogorrarekin muntatzean errazago sar dadin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El ajuste recomendado para este sistema es: H7-h8, que permite y asegura un ligero juego entre broca y casquillo.
Sistema horretarako, H7-h8 ahokadura gomendatzen da, barautsaren eta zorroaren artean lasaiera txiki bat ahalbidetzen eta ziurtatzen baitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Habitualmente presenta una disposición para el montaje de 6 herramientas (la misma cantidad de alojamientos que tiene el tambor de un revólver), aunque existen disposiciones para 8 herramientas (12 herramientas en casos excepcionales).
Normalean, 6 erreminta muntatzeko prestatuta dago (errebolber baten danborrak duen ahokadura kopuru bera). Hala ere, 8 erremintarako prestatutakoak ere badira (eta, oso kasu gutxitan bada ere, 12 erremintarako prestatutakoak ere bai).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Labasees el soporte donde se monta el cuerpo y donde están mecanizados los encajes para poder desplazarse por las guías de la bancada.
Oinarriagorputza muntatzeko euskarria da, eta han daude mekanizatuta bankadaren gidarietan zehar mugitzeko ahokadurak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
puzzles, rompecabezas, canicas, encajes, bloques lógicos, lotos diversas, juegos para ensartar, juegos para ordenar y clasificar, juegos de mesa (dominó, oca...), juegos de ordenador, cajas grandes para guardar el material, estanterías, sillas y mesa.
puzzleak, kanikak, ahokadurak, bloke logikoak, hainbat loto-joko, hariztatzeko jokoak, ordenatzeko eta sailkatzeko jokoak, mahai-jokoak (dominoa, antzararena...), ordenagailu-jokoak, materiala gordetzeko kaxa handiak, apalak, aulkiak eta mahaia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Se encola la escalera y se asegura con cuñas el encaje de las espigas; y, para mayor seguridad, se refuerza el conjunto con clavijas en travesanos alternos (fig. 949).
Eskailera kolatu eta, falkak erabiliz, zirien ahokadura finkatu behar dugu. Eskailera are seguruagoa izan dadin, multzoa indartu ere egiten dugu, larakoak iltzatuz langara batean bai eta hurrengoan ez (ikusi 949. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Á) Este encaje se llama a falsa cola de milano.
A) Sasimiru-buztanerako ahokadura;
Materiala: Egurraren teknologia
servirá de tope para que no se abra la escalera más de lo debido.
behar baino gehiago ez irekitzeko topea da ahokadura.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (14)
Un buen operario, al estudiar el rodamiento sobre el que tiene que actuar, determinará el ajuste que presenta el rodamiento con el eje y con el alojamiento.
Langile on batek, erabili behar duen errodamendua aztertzean, ikusiko du zer ahokadura duen errodamenduak ardatzarekin eta ahokalekuarekin.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Normalmente, el aro interior o el exterior llevarán un ajuste de interferencia, aunque en algunas ocasiones ambos pueden llevar un ajuste apretado.
Eskuarki, barneko eraztunak edo kanpokoak interferentzia-ahokadura bat izango dute, baina, batzuetan, biek ahokadura estua izan dezakete.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Esta información debe analizarse en el manual de la máquina, donde se indicarán los ajustes de los elementos montados.
Informazio hori makinaren eskuliburuan aztertu behar da, han adierazten baita zer ahokadura duten elementu muntatuek.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Así, por ejemplo, si el rodamiento está introducido en el cuerpo de una máquina y sustenta un árbol que gira a unas determinadas revoluciones, el ajuste apretado será el correspondiente a la pista interior (fig. 30) .
Adibidez, errodamendua makina baten gorputzean sartuta baldin badago eta biraka ari den ardatza bati eusten badio, ahokadura estua barnealdeko pistarena izango da (30. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La pista interior tendrá un ajuste deslizante.
Barnealdeko pistak ahokadura lerrakorra izango du.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Debido a esto, el ajuste apretado corresponderá al aro exterior de los rodamientos.
Horregatik, ahokadura estua errodamenduen kanpoaldeko eraztunari dagokio.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando el tamaño del rodamiento es pequeño o mediano y el ajuste apretado se encuentra entre el aro interior y el eje, emplearemos un extractor convencional, cuyas patas se apoyarán sobre la pista interior del rodamiento (fig.32) .
Errodamendua tamaina txiki edo ertainekoa denean eta ahokadura estua barnealdeko eraztunaren eta ardatzaren artean dagoenean, ateragailu konbentzional bat erabiliko dugu, eta haren hankak errodamenduaren barnealdeko pistan bermatuko dira (32. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En muchas ocasiones, al igual que el caso anterior, podremos emplear una prensa para extraer estos rodamientos que tienen el ajuste apretado entre la pista exterior y el alojamiento.
Askotan, aurreko kasuan bezala, aukera izango dugu prentsa bat erabiltzeko ahokadura estua kanpoaldeko pistaren eta ahokalekuaren artean duten errodamenduetarako.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En el montaje en frío, igual que estudiamos en el desmontaje y dependiendo del ajuste del rodamiento, incidiremos sobre unas pistas u otras (figs. 42, 43 y 44) .
Hotzean muntatzean, desmuntatzean ikasi genuen bezala eta errodamenduaren ahokaduraren arabera, pista batzuk edo beste batzuk erabiliko ditugu (42., 43. eta 44. irudiak).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Al igual que los anteriores, emplearemos un casquillo para el montaje o procederemos a calentarlo si fuese necesario y si el ajuste apretado fuese en el eje.
Aurrekoetan bezala, zorro bat erabiliko dugu muntatzeko, edo berotu egingo dugu beharrezkoa bada eta ahokadura estua ardatzean bada.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
