1990ean ARPANETek agur esan zion bere ibilbideari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudia eta soinua (1)
Pasó a ser parte del patrimonio artístico del país y su presencia saluda a los automovilistas desde muchos montículos cercanos a las carreteras.
Espainiako arte-ondarearen barruan sartu zen, eta auto-gidariei agur egiten die errepideen inguruko tontor askotatik.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
En algunas ocasiones, estos destinos son la primera elección para la celebración de despedidas de solteros y solteras.
Batzuetan, ezkondu aurreko agurrak egiteko hautatzen dira horrelako destinoak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Poco a poco se va convirtiendo en habitual ver guías turísticos mostrando las numerosas obras de arte que se pueden apreciar en el interior de algunos cementerios y acompañando a turistas que, cámara fotográfica en mano, se desplazan para «presentar respetos» a grandes figuras del mundo del cine, de la pintura o de la música.
Pixkanaka-pixkanaka, ohiko bihurtzen ari da turismo-gidariak ikustea hilerri batzuen barruan dauden arte-obra ugariak erakusten eta argazki-kamera eskuan dutela zinemako, pinturako edo musikako pertsona garrantzitsuei «agur egitera» hurbiltzen diren turistei laguntzen.
Para finalizar, el animador o animadora reunirá al grupo, repartirá a cada una de las personas participantes una bolsa con su obra y los dirigirá hacia la sala de entrada del museo, donde se despedirá de ellos.
Amaitzeko, animatzaileak taldea bilduko du, parte--hartzaile bakoitzari bere lana banatuko dio poltsa batean sartuta, eta museoaren sarrerako aretora eramango ditu. Han, agur esango die.
a) Suena la música de la entradilla, se realiza el saludo y se entregan los diplomas de las actividades diurnas.
a) Sarrerako musika hasiko da, agurra egingo da, eta eguneko jardueren diplomak entregatuko dira.
Materiala: Animazio turistikoa
h) Se felicita a los ganadores y, tras hacer la despedida, se invita a los participantes a continuar la velada; se deja a los clientes bailando elclub dance.
h) Irabazleak zoriondu, eta, agurra egin ondoren, jai-giroan jarraitzera gonbidatzen dira parte-hartzaileak, etaclub dancea dantzatzen ari direla uzten dira.
Materiala: Animazio turistikoa
• Despedida.
• Agurra.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Saludo verbal.
Hitzezko agurra.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Recordar que todo discurso debe tener: una introducción, un resumen previo de los puntos que se van a tratar, un desarrollo o exposición, unas conclusiones, y finalmente una despedida y agradecimiento.
Gogoan izan zein diren hitzaldi orok izan beharreko zatiak: sarrera bat, jorratuko diren gaiei buruzko laburpen bat, garapena, ondorioak eta, azkenik, agurra eta esker onak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es señal de amistad y afecto escribir la salutación final y la última línea de despedida a mano.
Adiskidetasun- eta afektu-seinale da amaierako agurra eskuz idaztea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (4)
• Saludo y presentaciones.
• Agurra eta aurkezpenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
• Despedida.
• Agurra.
Materiala: Sistemen integrazioa
Servucción es el protocolo de prestación de un servicio desde que se inicia el contacto hasta que este se despide al cliente teniendo en cuenta todos los medios técnicos y humanos que van a intervenir, incluidos los previos y los posteriores.
Zerbukzioa da zerbitzu bat emateko protokoloa, kontaktua hasten denetik bezeroari agur esaten zaion arte, kontuan harturik bitarteko tekniko eta giza baliabide guztiak, aurretikoak eta ondorengoak barne.
Materiala: Sistemen integrazioa
Despedirse y dar las gracias
Esan agur, eta eman eskerrak
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
