La ú-nica excepción tiene lugar al realizar los agujeros con diámetro 2,4 mm y mayores, para los cuales se solicita la "fresa de corte" de 2mm.
Salbuespen bakarra 2,4 mm-ko diametroa edo handiagoa duten zuloak egitean topatuko dugu; izan ere, kasu horietan, 2 mm-ko ebaketa-fresa eskatu ohi du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Diámetro del agujero.
Zuloaren diametroa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este conector hembra es de 15 agujeros, aunque los modelos antiguos tenían 9 agujeros.
Konektore eme horrek 15 zulo izaten ditu, baina modelo zaharrek 9 zulo izaten zituzten.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(Agujero metalizado que conecta capas de la PCB)
(PCBaren geruzak konektatzen dituen zulo metalizatua)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las tarjetas gráficas MDA, CGA, Hércules y EGA emplean un conector de 9 agujeros, organizados en dos filas (DB-9), según se muestra en la Figura 6.1a), y las tarjetas gráficas VGA y SuperVGA emplean el conector de 15 agujeros, organizados en tres filas (DB-15 HD), mostrado en la Figura 6.1b).
MDA, CGA, Herkules eta EGA txartel grafikoek 9 zuloko konektorea erabiltzen dute. Bi lerrotan egoten dira antolatuta (DB-9), 6.1a irudian ikusten dugun bezala, eta VGA eta SuperVGA txartel grafikoek, berriz, hiru lerrotan antolatuta dauden 15 zuloko konektorea erabiltzen dute (DB-15 HD). 6.1b irudian ikusten da konektore mota hori.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las tarjetas perforadas de Hollerith se basaban en una idea aplicada por algunas líneas ferroviarias, donde los expendedores marcaban las tarjetas con agujeros en lugares que describían los rasgos de los pasajeros (color del pelo, de los ojos, etc.), a modo de tarjeta de identificación.
Hollerithen zulatutako txartelek zenbait trenbide-konpainiek aplikatzen zuten ideia bat zuten oinarri. Hain zuzen, txartel-saltzaileek zuloen bitartez markatzen zituzten txartelak, eta bidaiarien ezaugarriak (ile-kolorea, begien kolorea eta abar) deskribatzen zituzten tokietan egiten zituzten zuloak, identifikazio-txartelak balira bezala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2.- Colocar el disipador encima del microprocesador haciendo pasar uno de los agujeros de la pletina metálica por una de las muescas que tiene el zócalo (Figura 6.21b).
2.- Jarri barreiatzailea mikroprozesadorearen gainean, metalezko pletinaren zulo bat zokaloaren hozka batetik igaroaraziz (6.21b irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Inserte los terminales del transistor en los agujeros apropiados del conector de comprobación de los transitores.
Sartu transistorearen terminalak transistoreetako egiaztatzeko-konektoreko zulo egokietan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Colocación de mallazos en agujeros horizontales
- Zulo horizontaletan sare elektrosoldatua jartzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Protección de agujeros para evitar la caída de objetos (redes, lonas)
-Zuloak babestea (sareak, olanak) objektuak ez erortzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (18)
Para ello se partirá un canuto -dos agujeros paralelos- del ladrillo hueco doble(Fig. 3).
Horretarako, hutsune bikoitzeko adreiluaren tutu bat (bi zulo paralelo) zatitu egingo dugu (3. irudia).
Dos maneras de promediar mal los ladrillos sobre la pletina de un cargadero, ya que en el primer caso queda torcido y en el segundo asoma más por un lado que por otro, llegándose a ver los agujeros de los ladrillos.
Bi adibideotan adreiluak gaizki erdiratuta daude karga-habeko pletinaren gainean. Lehenengo adibidean, adreilua okertuta geratu da, eta, bigarrenean, berriz, alde batetik bestetik baino kanporago geratu da, eta adreiluaren zuloak ere bistan geratu dira.
Con la parte posterior de las tenazas se golpeará suavemente en la parte debilitada, agrandando el agujero(Fig. 37)hasta que se pueda meter por ella la tenaza y conseguir terminar con ella el agujero(Fig. 38)guiándose por la marca posterior.
Kurriken atzealdearekin kolpe arinez joko dugu ahuldutako gunea, eta zuloa handitu egingo dugu (37. irudia) zulotik kurrika sartzeko moduan egon eta kurrikarekin zuloa egiten amaitu arte (38. irudia), lauzari atzealdean egin diogun markari jarraituz.
Con el fin de que el alambre no sobresalga del canto de la plaqueta, impidiendo que la placa que monte sobre ésta no asiente bien sobre ella dejando una junta no deseada, se romperá la zona del vivo que coincida con cada agujero por el reverso de la placa, donde irá pegada(Fig. 7).
Alanbreak ez du xaflaren ertzetik kanpora aterata geratu behar; bestela, haren gainean jarriko den xafla ez da ondo finkatuta geratuko, eta juntura ez da txukun geratuko. Beraz, halakorik ez gertatzeko, zulo bakoitzarekin bat datorren xafla-ertzaren inguruan, puska txiki bat kenduko dugu xaflaren atzealdetik, eta tartetxo horretan sartuko dugu alanbre zatia (7. irudia).
Se procuraría en este caso, siempre que el grosor de la placa lo permitiese -3cm. o más- avellanar el agujero en la placa para empotrar la cabeza del tornillo y cubrirlo con una pasta o lechada para dejarlo oculto.
Horrelako kasuetan, xaflaren lodierak (3 cm edo gehiago) aukerarik ematen baldin badu, xaflako zuloa abeilanatu egingo dugu, torlojuaren burua xaflan sartuta gera dadin, eta, gero, orea edo zementu-esnea botako diogu gainetik, estalita gera dadin.
Para hacer los agujeros lo mas conveniente es el uso de unas coronas que se colocan en los taladros y con las que se pueden realizar unos agujeros en los azulejos con distintas secciones.
Zuloak egiteko koroak erabiltzea da komenigarriena. Koroak zulagailuetan jartzen dira, eta horien bidez hainbat sekziotako zuloak egin ditzakegu.
La educadora o educador repartirá unos cuantos trozos de tela y mostrará a los niños cómo pueden meterla en los agujeros de la tela de gallinero previamente enmarcada para evitar cortes.
Hezitzaileak oihal zati batzuk banatuko dizkie haurrei, eta oilategi-sareko zuloetan nola sar dezaketen erakutsiko die. Lehenago, oilategi-sarea markoztatuko dugu ebakiak edo zauriak saihesteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La educadora o educador, una vez acabado el trabajo, puede introducir un palillo para realizar un agujero y unir el trabajo de todos los niños con un alambre de color.
Lana bukatu dutenean, zotz batez zulotxoa egin dezake hezitzaileak, eta haur guztien lana, bata bestearen segidan, kolorezko burdin hari batez lot dezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
En su interior posee un agujero de paso de sección muy reducida por donde circula el fluido frigorífico; a la salida de la estrangulación el fluido sufre una expansión y, por tanto, desciende la presión a la vez que sufre un enfriamiento considerable.
Barruan igarotzeko zulo bat dauka, sekzio oso txikia du eta hortik higitzen da fluido frigorifikoa; estugunetik irtetean fluidoa espantsionatu egiten da, eta, hortaz, presioa jaisteaz gain, nabarmen hozten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Empuja la tapa con suavidad hasta que coincidan los agujeros del tornillo, (figura 4.31).
Emeki-emeki, bultzatu estalkia, torlojuaren zuloak egokitu arte (4.31 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Nunca se introducirán los dedos por los agujeros de cortar tubos o entre las cuchillas, puesto que nos expondríamos a un corte.
Ez da inoiz hatzik sartu behar tutuak mozteko zuloetan edo hortzen artean, ebakitzeko arriskua izango baikenuke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (5)
en la región posterior, tiene un agujero que se articula con las vértebras cervicales.
atzealdean dago, eta lepaornoarekin artikulatzen den zuloa du.
Materiala: Elektroestetika
3. Mover el cartón interior del sobre hasta descubrir por completo el primer agujero (A).
3. Mugitu kartazalaren barruko kartoia, eta erabat agerian utzi lehenengo zulotxoa (A).
Materiala: Elektroestetika
4. Transcurridos diez minutos, mover el cartón hasta descubrir el segundo agujero (B), manteniendo la lámpara encendida.
4. Hamar minutu pasatu direnean, eta lanparak piztuta jarraitzen duela, mugitu kartoia, bigarren zuloa (B) agerian utzi arte.
Materiala: Elektroestetika
5. Transcurridos otros diez minutos, se retira el cartón y se dejan libres los tres agujeros (A, B y C), manteniendo la lámpara encendida.
5. Beste bost minutu pasatu ondoren, eta lanparak piztuta jarraitzen duela, atera kartoia erabat, eta utzi hiru zuloak (A, B eta C) agerian.
Materiala: Elektroestetika
6. Transcurridos otros 15 minutos más, se apaga la lámpara y una vez retirado el sobre, se observan las huellas de los tres agujeros en el abdomen.
6. Hamabost minutu gehiago pasatu ondoren, itzali lanpara, kendu kartazala, eta aztertu hiru zuloen aztarnak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Juan Bautista Della Porta logró mejorar la visualización de la imagen al introducir una lente óptica en el agujero de la caja.
Juan Bautista Della Portak irudia hobeto ikustea lortu zuen lente optiko bat kaxaren zuloan sartuta.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Deberán eliminarse cualquier tipo de agujeros, salientes o cualquier otro obstáculo en zonas de circulación de carretillas.
Edozein motatako zuloak, irtenguneak edo bestelako oztopoak kendu behar dira orgak igarotzen diren eremuetan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Mantener la distancia de seguridad con obstáculos, escombros, desniveles, agujeros, rampas, etc., que comprometan la seguridad.
Segurtasuna arriskuan jartzen duten oztopo, hondakin, malda, zulo, arrapala eta abarrekiko segurtasun-distantzia gorde behar da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (4)
Anexo 8.13.8 Taladrado de agujeros guía en la placa virgen......................318
8.13.8 eranskina. Plaka birjinean gidatzeko zuloak egitea ......................318
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su nombre, "Gran Agujero", alude a su origen geológico, ya que ocupa el interior de un cráter volcánico extinguido.
Bere izenak, «Zulo Handia», jatorri geologikoa gogorarazten du; sumendi iraungi baten kraterra baita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Alrededor de este enclave aparecen múltiples manantiales térmicos de las más variadas tonalidades, agujeros humeantes, corrientes calientes, algas psicodélicas y depósitos de minerales.
Eremu horren inguruan, hamaika koloretako iturburu termikoak, kea darien zuloak, korronte beroak, alga psikodelikoak eta mineral-metaketak jori-joriak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Surgió en 1915 como consecuencia de hallarse un inmenso ópalo, lo que desató la Fiebre del Ópalo que convirtió a esta parte del desierto en un lugar plagado de agujeros y túneles hechos por quienes buscaban esa bella piedra.
Lurpeko hiri hori 1915ean sortu zen, opalo ikaragarri bat aurkitu zutenean. Aurkikuntza horrek opaloaren sukarraldia piztu zuen, eta basamortuaren zati hori harri eder horren bila zebiltzanek egindako zuloz eta tunelez jositako eremu bilakatu zen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Los agujeros abiertos por los gusanos dan origen a la carcoma, más a menos profunda y extendida, qué se encuentra en las maderas (fig. 86).
Harrek egiten dituzten zuloek pipia sorrarazten dute, eta nahiko sakonean sartzen da eta nahiko hedatzen da pipia (ikusi 86. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Estas son de madera, y se fijan con tornillos que pasan por los agujeros hechos en el hierro ángulo.
Egurrezkoak izan daitezke mailagainak, eta torlojuz lot daitezke; angelu-burdinan egiten ditugun hainbat zulotan sartzen ditugu torlojuak.
Materiala: Egurraren teknologia
Entonces se adosan los extremos, y, reforzándolos con una chapa de hierro, se les hace un agujero por donde pasa el eje, que se sujeta en los extremos con una chaveta.
Hori egiten badugu, muturrak atxiki behar ditugu, burdinazko xaflaz indartu behar ditugu eta ardatza pasarazteko zulatu behar ditugu; ardatzari muturretan eusteko, txabetak erabiltzen ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (30)
Es el agujero o zona donde se asienta el eje que la sustentará.
gurpilari eutsiko dion ardatza kokatuko den zuloa edo zona da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Por el contrario, cuando aumentan su tamaño se suelen realizar de fundición con agujeros que eliminen parte de su masa o nervios que realizan la misma función y logran una reducción del peso.
Tamaina handia dutenean, berriz, burdinurtuzkoak izaten dira, eta zuloak izaten dituzte masa arintzeko, edo nerbioak izaten dituzte funtzio bera lortzeko eta pisua gutxitzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
De los tipos que se muestran a continuación, algunos pueden presentar un agujero cónico.
Jarraian erakutsiko direnetan, batzuek zulo koniko bat izaten dute.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Como criterio general, si multiplicamos por 5 los dos últimos números de la designación obtendremos el diámetro interior del agujero “d”.
Irizpide nagusi gisa, izendapenaren azken bi zifrak biderkatuz gero, "d" zuloaren barne-diametroa lortuko dugu.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Para diferenciar el tamaño de los rodamientos seguiremos el siguiente criterio: a) rodamientos pequeños: diámetro del agujero < 80mm; b) rodamientos medianos: diámetro del agujero entre 80 y 200mm; c) rodamientos grandes: diámetro del agujero > 200mm.
Errodamenduen tamaina bereizteko, irizpide hau erabiliko dugu: a) errodamendu txikiak: zuloaren diametroa < 80 mm; b) errodamendu ertainak: zuloaren diametroa 80 eta 200 mm artean; c) errodamendu handiak: zuloaren diametroa > 200 mm.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Desmontaje de rodamientos con agujero cilíndrico
Zulo zilindrikoa duten errodamenduak desmuntatzea
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En este método, el propio conjunto suele disponer de tres agujeros roscados, en los cuales se introducen los tornillos que presionan directamente sobre la pista exterior del rodamiento (fig.41) .
Metodo horretan, multzoak berak hiru zulo hariztatu izaten ditu; haietan, torlojuak sartzen dira, eta zuzenean presioa egiten dute errodamenduaren kanpoaldeko pistaren gainean (41. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando se emplee un extractor para ejercer la fuerza sobre el eje, nos podemos auxiliar de los agujeros roscados que tienen las máquinas para colocar las tapas de los alojamientos.
Ardatzaren gainean indarra egiteko ateragailu bat erabiltzen denean, makinek ahokalekuen estalkiak jartzeko dituzten zulo hariztatuak erabil ditzakegu lagungarri gisa.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Montaje de rodamientos con agujero cilíndrico
Zulo zilindrikoa duten errodamenduak muntatzea
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Para montar estos rodamientos de agujero cilíndrico siempre utilizaremos un casquillo o útil para asentar en las pistas.
Zulo zilindrikoa duten errodamenduak muntatzeko, zorro bat edo erreminta bat erabiliko dugu beti pistetan bermatzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (2)
Doce libras de carbón a 70ºF se colocan en un reactor giratorio ciclotrónico de recirculación, el cual posee una serie de agujeros grandes en el fondo para eliminar cualquier cantidad de producto que se forme.
Hamabi libra karbono sartu ditugu 70 F-an birzirkulazioko erreaktore birakari ziklotroniko batean, zeinak zulo handi batzuk baititu hondoan, sortzen den edozein produktu kanporatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
a) ¿Cuántas libras de carbón pasan a través de los agujeros si no se adhiere nada de carbón a las paredes del reactor?.
a) Zenbat libra karbono pasatzen dira zuloetan zehar ez bada karbonorik itsasten erreaktorearen hormetan?
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
En caso de terrenos no mecanizables o para plantar unos pocos frutales, haremos los agujeros con pala azada.
Lur ez-mekanizagarrietan nahiz fruta arbola gutxi batzuk landatzeko modukoetan, zuloak aitzur-palaz egingo ditugu.
Materiala: Nekazaritza
Estos agujeros conviene realizarlos 2-4 meses antes de la plantación.
Zuloak, landaketa baino 2-4 hilabete lehenago egitea komeni da.
Materiala: Nekazaritza
Si el terreno no está bien nivelado pueden quedar huecos bajo algunos agujeros, de forma que las plantas quedarían debajo del nivel del plástico.
Lursaila ondo nibelatuta ez badago, zulo batzuen azpian hutsarteak gera daitezke eta landareak plastikoaren mailaren azpitik gera daitezke.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (109)
Es muy habitual que el agujero cónico del husillo sea mayor que el que presenta el extremo de la broca.
Oso ohikoa da ardatz nagusiko zulo konikoa handiagoa izatea barautsaren muturrekoa baino.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para realizar agujeros bidiametrales mediante dos brocas independientes se comenzará con la de mayor diámetro, hasta alcanzar la profundidad requerida.
Zulo bidiametralak egiteko, bi barauts independente erabiliz, diametro handienekoarekin hasiko da, lortu beharreko sakonerara heldu arte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Siguiendo este procedimiento se conseguirá una gran concentricidad entre los agujeros, evitando que se puedan astillar los flancos.
Prozedura hori erabilita, zentrokidetasun handiko zuloak lortzen dira, alboak ezpaldu gabe.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Son reafilables y se suelen emplear en la ejecución de agujeros de pequeño diámetro o cuando las tolerancias son estrechas.
Birzorrozgarriak dira eta diametro txikiko zuloak egiteko erabiltzen dira, edo tolerantzia-marjinak oso txikiak direnean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Una alternativa para la realización de agujeros en este tipo de materiales serían las brocas de diamante policristalino.
Material mota horietan zuloak egiteko beste aukera bat diamante polikristalinoko barautsak erabiltzea izango litzateke.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para saber que el mecanizado se está desarrollando correctamente podemos guiarnos tanto por el “ver” como por el “oír”; debemos observar que la viruta se va evacuando en todo momento de forma efectiva (fig. 29), produciendo un sonido estable y homogéneo; cuando este sonido presenta intermitencias suele ser debido a atascos de viruta, ya que estas son largas, dobladas y no presentan su curva característica. Las virutas que se están generando son largas y dobladas, no presentado su curvatura característica. Esto será un indicativo de que se está produciendo un atasco, lo que se traducirá en una superficie irregular y mal acabada del agujero (fig. 30).
Mekanizazioa behar bezala egiten ari garela jakiteko, ikusten eta entzuten dugunari erreparatu diezaiekegu: txirbila une oro eraginkortasunez kanporatzen dela ikusi behar dugu (29. irudia), eta soinu egonkor eta homogeneoa egiten duela. Soinu-aldizkakotasunak badaude, txirbil-buxaduren seinale izan ohi da: sortzen den txirbila luzea izaten da eta tolestuta egoten da. Horrelakoetan, buxaduraren ondorioz, zuloak azalera irregularra eta akabera txarra izango ditu (30. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hablaremos de agujeros profundos cuando la longitud de taladrado se encuentre aproximadamente entre 8 y 15 veces el diámetro de la broca.
Zulaketaren sakonera barautsaren diametroa halako 8etik 15eta bitartekoa bada, zulo sakona dela esango dugu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para realizarlos se aconseja pretaladrar un agujero guía hasta alcanzar una profundidad de agujero de aproximadamente 2 veces su diámetro.
Horrelako zuloak egiteko, zulo gidari bat aurretik zulatzea gomendatzen da, barautsaren diametroa halako 2ko sakoneraraino heldu arte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Después, se introducirá la broca larga en el agujero guía, realizando esta aproximación de forma lenta hasta que los labios empiecen a cortar viruta.
Gero, barauts luzea zulo gidarian sartuko da, eta hurbilketa hori geldo egingo da, ezpainek txirbila ebakitzen hasi arte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Como sabemos que la evacuación de viruta es muy importante, cuando se taladran agujeros, sobre todo si son profundos, existen dos procedimientos o métodos de interrupción para lograr que el mecanizado sea adecuado y no presente problemas.
Badakigu txirbila kanporatzea oso garrantzitsua dela; beraz, zuloak egitean, sakonak badira batez ere, bi prozedura edo metodo daude mekanizazioa egokia izateko eta arazorik ez egoteko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Krokizazioa (1)
En el ejemplo de laFig. 17es evidente que, salvo la idea de las superficies cilindricas y del elemento tangencial que une los dos cilindros principales, aportados por la planta, todo lo demás: alturas, posiciones, aclaración de que el círculo menor de la izquierda corresponde a un agujero y el derecho no, etc., nos lo proporciona el alzado.
17. irudikoadibidean, begien bistakoa da ezen, gainazal zilindrikoak eta bi zilindro nagusiak lotzen dituen elementu tangentziala izan ezik, gainerako guztia (altuerak, posizioak, argitzea ezkerreko zirkulu txikia zulo bati dagokiola eta eskuinekoa ez, etab.) altxaerak ematen digula.
Materiala: Krokizazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
