En occidente la depilación a la cera empezó en 1 742, pero los fundidores de cera como aparatos especialmente diseñados a tal fin no aparecen hasta el 1930 a pesar que en el 1875, el oftalmólogo americano Charles E. Michel de Saint Louis, Missouri, descubrió la depilación eléctrica definitiva al conseguir la destrucción de la zona germinal de un folículo de pestaña en el tratamiento de la triquiasis, mediante la cateterización del mismo con una fina aguja que conectó al polo negativo de una corriente galvánica, y fue el Dr W. A. Hardaway quien usó esta técnica para depilar áreas cutáneas desarrollando, con ello, la electrólisis.
Mendebaldean 1742an hasi ziren ilea argizariarekin kentzen, baina argizari-urgailuak, xede horretarako bereziki diseinaturiko tresna gisa, ez ziren 1930era arte agertu. Halaber, Charles E. Michel oftalmologo estatubatuarrak(San Luis, Missouri) behin betiko depilazio elektrikoa aurkitu zuen 1875ean, trikiasiaren tratamenduan betile-folikuluaren zona germinala suntsitzea lortu zuenean; horretarako, korronte galvaniko baten polo negatibora konektatu zuen orratz fin batekin kateterizatu zuen. Azkenik, W. A. Hardaway doktoreak teknika hori larruazala depilatzeko erabili zuen, eta, hala, elektrolisia garatu zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al dilatarse el fluido que contiene se produce una fuerza mecánica que se puede utilizar para mover una aguja indicadora, abrir o cerrar un contacto o actuar sobre algún dispositivo regulador.
Fluidoa dilatatzen denean indar mekanikoa sortzen da, eta orratz adierazle bat mugitzeko, kontaktu bat ireki edo ixteko edo gailu erregulatzaile baten gainean jarduteko erabil daiteke indar hori.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando por efecto de la temperatura se dilatan, se deforman y producen un desplazamiento sobre una aguja indicadora u otro dispositivo de control.
Tenperaturaren eraginez dilatatzen direnean, deformatu egiten dira, eta orratz adierazlearen edo beste kontrol-gailu baten desplazamendua eragiten dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Entre las agujas y la hoja se pone una cinta entintada, de forma similar a como se hace en una máquina de escribir.
Orratzen eta orriaren artean zinta tindatua jartzen da, idazteko makina batek duenaren antzera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Suele ser de agujas, imprimiendo en un formato estrecho de papel.
Orratzezkoa izan ohi da, eta paper estuan inprimatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
5.- La aguja golpea sobre la cinta impregnada en tinta que transfiere tinta al papel.
5.- Orratzak tintan bustitako zintaren kontra talka egiten du eta, horrela, tinta uzten du paperean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los datos de tipo gráfico, tales como barras móviles, indicadores de aguja, etc., se pueden interpretar de forma cualitativa con un simple vistazo, no necesitamos leer los números y pensar si son buenos o no (supongamos una variable que cambia rápidamente).
Datu grafikoak, esaterako, barra mugikorrak, orratzezko adierazleak eta abar begi kolpe batez kualitatiboki interpreta daitezke. Ez dago zenbakiak irakurri eta ondo dauden ala ez pentsatu beharrik (suposatu azkar aldatzen den aldagaia dugula).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es el caso de medir magnitudes eléctricas, (se comparan con la desviación de una aguja), una fuerza con un dinamómetro (se compara con la deformación de un muelle).
Magnitude elektrikoak neurtzea (orratz baten desbiderapenaren bidez alderatzen dira), adibidez, edo indarra dinamometroaz neurtzea (malguki baten deformazioarekin alderatzen da).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pueden ser analógicos, con sus diferentes sistemas (desplazamiento de una aguja numerada sobre un fondo de escala numerada, pudiendo ser única ó general para varios alcances.
analogikoak izan daitezke, eta sistema ezberdinak erabili (zenbakizko eskala atzean duen orratz baten mugimendua; eskala bakarra izan daiteke, edo orokorra, hainbat neurketa-tartetarako).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En las sucesivas pasadas crea un nuevo punto entre dos puntos hechos en la pasada anterior, con lo que se consigue una letra de mayor calidad, aunque, con el mismo número de pasadas, cuantas más agujas tenga la impresora, mayor resolución se obtiene.
Hurrengo igaroaldietan, beste puntu bat egiten da aurreko aldian egindako bi punturen artean, eta, beraz, hizkiaren kalitatea hobea izango da; nolanahi ere, igaroaldi kopuru bera eginda, inprimagailuak zenbat eta orratz gehiago izan, orduan eta bereizmen hobea izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (11)
En la aguja de la balanza se situó adicionalmente una banderola, sobre la cual incide el flujo de aire de los detectores, dando señal para el cierre de la válvula de llenado.
Balantzaren orratzari bandera-pieza bat gehitu zaio. Pieza horri eragingo dio detektagailuen aire-fluxuak, eta betetze-balbula itxi behar dela agintzeko seinalea emango du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La distancia entre los centros de los detectores de proximidad que emiten las señales por detección de la aguja, determinan la dosificación precisa.
Orratzaren posizioa detektatzean seinalea igortzen duten hurbiltasun-detektagailuen zentroen arteko distantziak zehaztuko du dosifikazio zehatza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al llegar la aguja al segundo detector, éste desconecta por completo la válvula de llenado.
Orratza bigarren detektagailura iritsitakoan, guztiz itxiko du betetze-balbula.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la figura 3.85 están indicados tres ejemplos para la detección de la posición de la aguja con detectores de proximidad.
3.85 irudiko hiru adibideetan erakusten da nola detekta daitekeen orratzaren posizioa hurbiltasun-detektagailuak erabiliz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El recorrido de la aguja es registrado por el primer detector de proximidad.
Lehenengo hurbiltasun-detektagailuak orratzaren ibilbidea erregistratuko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tan pronto como el segundo detector emite una señal, al pasar la aguja se cierra la válvula de llenado a un determinado valor bastante inferior previamente establecido.
Bigarren detektagailuak seinalea igorri bezain laster, orratza igarotzean betetze-balbula aurrez zehaztutako balio oso txiki batean itxiko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se reduce el proceso de llenado y la velocidad de la aguja de la balanza.
Betetze-prozesua mantsotu egingo da, eta, ondorioz, balantzaren orratzaren abiadura.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Éste se encuentra en la posición media de salto radial de rotación cuando se le detiene al ocupar la aguja una posición media entre los dos extremos de su recorrido.
Torloju hori biraketa-jauzi erradialaren erdiko posizioan egoten da orratza bere ibilbideko bi ertzen erdiko posizio batean dagoenean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Así, por ejemplo, cuando los punzones superiores son pequeños -a veces- se suprime la pletina percutora y se prolongan las agujas percutoras a través del mango, eliminándose también el percutor principal y poniendo a cambio una pequeña riostra con un tope.
Beraz, esate baterako, goiko puntzoiak txikiak direnean, batzuetan pletina kolpekaria kentzen da, orratz eraunsleak luzatu egiten dira kirtenean zehar, eraunskailu nagusia ere kendu egiten da, eta horren ordez, txarrantxa topedun txiki bat ipintzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Prolongación de agujas percutoras
Orratz kolpekarien luzapenarekin
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
guardar tijeras, alfileres y agujas en un lugar seguro y alejado.
leku seguru eta urrunean gorde guraizeak, orratz burudunak eta orratzak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se pueden destacarlas bicicletas adaptadas, las cartas de tamaño especial, los soportes para cartas y fichas de dominó, parchís y dados de mayor tamaño, aparatos para hacer ganchillo, enhebradores de agujas, etc.
Hauek nabarmendu daitezke: egokitutako bizikletak, tamaina bereziko kartak, kartentzako eta domino-fitxentzako euskarriak, tamaina handiagoko partxisak eta dadoak, kakorratza egiteko aparatuak, hari-sartzaileak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (51)
Para comprobar que existen diferentes puntos de sensibilidad, toma una aguja muy fina y pincha diferentes zonas con la misma presión.
Hainbat sentiberatasun-puntu daudela egiaztatzeko, hartu orratz fin bat eta ziztatu hainbat lekutan, presio bera eginez.
Materiala: Elektroestetika
Se puede ver también la sensibilidad al frío o al calor en distintas zonas utilizando agujas enmangadas enfriadas en hielo o ligeramente calientes.
Hainbat eremuren hotzarekiko eta beroarekiko sentiberatasuna ere egiazta daiteke, hoztutako edo berotutako orratzak erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
En abdomen, realizar movimientos de drenaje de colon, siguiendo las agujas del reloj.
Sabelean, kolona drainatzeko mugimenduak egingo ditugu, erlojuaren orratzen noranzkoan.
Materiala: Elektroestetika
Por supuesto, así descrita, se trata de una técnica de aplicación médica, pero si se sustituyen las agujas implantadas en el espesor del panículo adiposo, por electrodos adecuados colocados sobre la superficie cutánea, puede ser realizada por personal no médico.
Horrela deskribatuta, jakina, sendagileak emateko teknika bat da, baina gantz-panikuluan orratzak sartu ordez larruazalaren gainean elektrodo egokiak erabiltzen badira, sendagile ez den batek ere egin dezake.
Materiala: Elektroestetika
Puede aparecer algún hematoma en la zona, que no trae más complicación que la propia de este proceso, y en ocasiones en la zona de implantación de la aguja y a nivel superficial puede originarse un pequeño halo de eritema, que es debido al paso de corriente en la piel y que desaparece por sí solo y sin tratamiento en pocas horas.
Hematomaren bat ager daiteke inguruan, baina horrek ez du arazorik sortzen prozesuak berekin dituenez gain. Zenbaitetan, orratza sartzen den puntuan eta gainazalean eritema-halo txikiren bat sor daiteke korrontearen igarotzearen ondorioz, baina berez eta bestelako tratamendurik gabe desagertzen da.
Materiala: Elektroestetika
Se ha descrito la aparición de pequeños puntos necróticos, superficiales en el punto de entrada de la aguja.
Orratzaren sarrera-puntuan gainazaleko puntutxo nekrotiko batzuk ager daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Las posibles complicaciones y efectos secundarios se presentan fundamentalmente cuando la electrolipolisis se trabaja mediante implantación de agujas en el espesor del panículo adiposo y éstas suelen carecer de importancia siempre que se hayan respetado las normas de asepsia necesarias.
Elektrolipolisian, orratzak gantz-panikuluan sartzen direnean gerta daitezke arazo eta albo-ondorioak nagusiki, baina ez dira garrantzi handikoak izaten asepsia-arauak errespetatzen baldin badira.
Materiala: Elektroestetika
Con una pequeña práctica por parte del médico que aplica el tratamiento la introducción de las agujas es fácil e indolora.
Tratamendua egingo duen sendagileak pixka bat praktikatzen badu, orratzak erraz sartuko ditu eta tratamendua ez da mingarria izango.
Materiala: Elektroestetika
En sus inicios, la electrolipolisis se aplicaba por medio de unos electrodos en forma de finísimas agujas directamente implantadas en el panículo adiposo.
Zuzenean gantz-panikuluan sartzen ziren orratz oso meheen formako elektrodo batzuen bidez aplikatzen zen hasieran.
Materiala: Elektroestetika
En la actualidad se ha ampliado su campo de aplicación en estética al sustituir las agujas, que hacían de él un método invasivo, por electrodos colocados sobre la superficie cutánea, con lo que se convierte en un método no invasivo.
Gaur egun, orratzen ordez larruazalean jartzen diren elektrodoak erabiltzen direnez, zabaldu egin da teknika honen erabilera-eremua; izan ere, orratzekin egiten zenean metodo inbaditzailea zen, baina orain metodo ez-inbaditzailea da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
Se consigue que la aguja se introduzca más o menos en los surcos y en la reproducción se produce un fuerte desgaste debido principalmente al peso del cabezal que estaba alrededor de los 300 gramos (Fig. 20. r) con lo que se perdían tanto frecuencias como nivel.
Orratza ildoetan sartzea lortzen zen eta erreprodukzioan asko higatzen zen, batez ere, buruaren pisuaren ondorioz. Hain zuzen, buruak 300 gramo inguru zituen (20. 1 irud.) eta, beraz, maiztasunak nahiz maila galdu egiten ziren.
Materiala: Irudia
El acetato de vinilo es sumamente delicado, fácilmente herible por la aguja y es tan frágil que ni siquiera puede ser comprobado, sin deteriorarse, por la cápsula de prueba que lleva incorporada la cortadora.
Binil azetatoa biziki hauskorra da, eta orratzak erraz urra dezake. Hain hauskorra da, ebakitzaileak duen probarako kapsulak ere ezin duela egiaztatu, hondatu gabe.
Materiala: Irudia
Esto quiere decir que cuando se está formando el surco por la espiral, ponemos una aguja que únicamente esté subiendo o bajando, como se hacía en los primeros discos.
Grabazio-era horretan ildoa kiribiletik osatzen ari zenean, igo edo jaitsi besterik egingo ez zuen orratza jartzen zen, hasierako diskoetan egiten zen bezala.
Materiala: Irudia
También la limitación de amplitud vertical que, junto con el ordenador, establece un sistema de seguridad para evitar que en caso de llegar una señal de amplitud muy fuerte, la aguja no profundice excesivamente en el surco, ya que llegaría hasta la base de aluminio y se destruiría.
Horrez gainera, anplitude bertikala mugatuta dago eta, ordenagailuarekin batera, segurtasun-sistema ezartzen du, orratza ildoan sakonegi sar ez dadin. Izan ere, anplitude-seinale indartsuegia helduz gero, aluminioaren oinarrira heldu eta orratza suntsituko litzateke.
Materiala: Irudia
Los primeros diseños de los cabezales (Fig. 20.2b) constaban de un solenoide (A) que sube y baja acoplado a una rótula y una aguja y un segundo selenoide (B) que ejerce una fuerza lateral.
Errotula bati eta orratz bati akoplatuta igo eta jaisten zen solenoide batek (A) eta albo-indarra egiten zuen beste solenoide batek (B) osatzen zituzten lehenengo buruak (20.2b irud.).
Materiala: Irudia
El ingenio registraba la información por medio de una aguja grabadora que recorría la superficie del cilindro con mayor o menor profundidad.
Makinak informazioa erregistratzen zuen zilindroaren gainazala sakontasun-maila jakin batekin zeharkatzen zuen orratz grabatzaile baten bidez.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (110)
La carrera de la aguja del inyector (c) es limitada por el casquillo de empuje (d), que está sometido a la presión del segundo muelle (e).
Injektorearen orratzaren (c) ibilbidea mugatu egiten du bulkada-zorroak (d), zeina bigarren malgukiaren (e) presiopean baitago.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El aumento de presión de combustible hace que comience a desarrollarse lafase 2,en la que se vence la resistencia del muelle (e) y se comprime aún más el muelle (b) por la acción del casquillo de empuje, lo que supone un mayor levantamiento de la aguja del inyector, cuya carrera queda ahora igualmente limitada por el casquillo de empuje que hace tope en el elemento intermedio (f).
Erregaiaren presio-igoerak 2. fasea abiarazten du, non malgukiaren erresistentzia (e) menderatu eta hura are gehiago konprimatzen den (b), bulkada-zorroaren eraginez; ondorioz, are gehiago igotzen da injektorearen orratza, zeinaren ibilbidea bulkada-zorroak mugatzen duen, tarteko elementuan (f) tope egiten baitu tope.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
X: Carrera de la aguja en la primera fase.
X:Orratzaren ibilbidea lehen fasean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Y: Carrera de la aguja en la segunda fase.
Y :Orratzaren ibilbidea bigarren fasean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En uno de los inyectores está el transmisor de la carrera de aguja, por lo que en caso de extraer dicho inyector se hará con un dado especial con respeto a los dados con que se extraen los otros.
Injektoreetako batean, orratzaren ibilbide-transmisorea egoten da, eta injektore hori atera behar baldin bada, terraila berezi bat erabili behar da, gainerakoak ateratzeko erabiltzen direnak ez bezalakoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este sensor, integrado en uno de los inyectores, está formado por un bobinado (a), en cuyo interior se encuentra un perno de presión (b) que constituye una prolongación de la aguja del inyector (figura 9.5).
Injektoreetako batean egon ohi da txertatuta sentsore hori, eta haril bat (a) du, zeinaren barruan presio-buloi bat (b) egoten den, injektoreko orratzaren luzagarri (9.5 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El bobinado recibe constantemente una intensidad de corriente por parte de la UEC con un valor aproximado de 30 mA suministrada en forma de corriente continua de aproximadamente 11 V, lo que genera un campo magnético que se ve modificado cuando el núcleo, debido al movimiento de la aguja, se desplaza por el interior del bobinado.
Etengabe jasotzen du harilak 30 bat MA-ko korronte-intentsitatea KUEtik, 11bat V-eko korronte zuzen gisara. Korronte horrek sortzen duen eremu magnetikoa aldatu egiten da nukleoa —orratzaren mugimenduagatik— harilaren barruan higitzean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sus componentes principales son: bobina (6), aguja (7), inducido (8), núcleo magnético (9), muelle de compensación (10), muelle (11) y conector (12).
Hauek ditu osagai nagusiak: harila (6), orratza (7), induzitua (8), nukleo magnetikoa (9), konpentsazio-malgukia (10), malgukia (11) eta konektorea (12).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Formado, entre otros componentes, por una aguja (13) y por un muelle de compresión (14).
Beste zenbait osagairen artean, orratza (13) eta konpresio-malgukia (14) ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La aguja (4) de la electroválvula (5) está en posición de reposo (abierta), gracias a que esta no está excitada.
Elektrobalbularen (5) orratza (4) pausagune-posizioan (zabalik) dago, ez baitago kitzikatuta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
Podrás observar la cafeína sólida formando pequeños cristales en forma de aguja en el vidrio de reloj.
Ikusiko duzu kafeina solidoak orratz-itxurako kristal txiki batzuk eratzen dituela erloju-beiran.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La aparición de unos cristales en forma de aguja nos indica la presencia de cafeína.
Orratz-itxurako kristalak agertu izanak adierazten digu kafeina dagoela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
A la mejor (a lo mejor), o abuja (aguja).
Abantatu (aguantatu)...
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (4)
La presión del agua deforma el tubo, transmitiéndose esta deformación mediante un piñón a la aguja.
Uraren presioak tutua deformatzen du, eta deformazio hori orratz batera transmititzen da pinoi baten bidez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
*El de elemento sensible Bourbon es el más usual para estos dispositivos y consiste en un tubo elástico curvado en forma de C de sección oval. La presión del agua deforma el tubo, transmitiéndose esta deformación mediante un piñón a la aguja. También se comercializan manómetros digitales controlados por microprocesador.
*Bourdon manometroak dira ohikoenak. Gailuok elementu sentikor bat dute, C formako tutu obal eta elastiko bat. Uraren presioak tutua deformatzen du eta deformazio hori orratz batera transmititzen da pinoi baten bidez. Mikroprozesagailu bidez kontrolatutako manometro digitalak ere badira merkatuan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
De aguja.
Orratz motakoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.75 Válvula antirretorno de aguja (izquierda) y de clapeta oscilante (derecha)
5.75 irudia. Orratz motako atzeraezeko balbula (ezkerrekoa) eta ataka kulunkarikoa (eskuinekoa)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (8)
Se compra el carré íntegro para conseguir un precio de compra unitario más económico y, a su vez, obtener otras partes para utilizar en diversas elaboraciones, como chuletas de lomo bajo o de aguja y carne para picar.
Saiheskia osorik erosten da, hala unitateko prezioa merkeagoa baita, eta gainerako zatiak beste prestakin batzuetarako erabil baitaitezke; esaterako, atzeko solomoko txuletak, lepoaldeko txuletak edota haragi txikitua egiteko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
650 g de chuletas de aguja con un valor en el mercado de 9,5 €/kg. Posee una representación en porcentaje del 15,72% del peso total.
650 g lepoaldeko txuleta, merkatuan 9,5 €/kg-ko balioa duena; guztizko pisuaren % 15,72 du.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Chuletas de aguja: 650 g ( 9,5 €/kg = 6,18 €
Lepoaldeko txuletak: 650 g ( 9,5 €/kg = 6,18 €
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se debe realizar un exhaustivo control de las temperaturas de los productos elaborados, para ello se puede hacer uso de los diversos termómetros o sondas que existen en el mercado: termómetros sondas o de aguja, digitales, etc., que se verificarán regularmente para comprobar su buen funcionamiento.
Prestatutako produktuen tenperatura zorroztasunez kontrolatu behar da. Horretarako, zenbait termometro mota eskaintzen dira merkatuan: zunda- edo orratz-termometroak, termometro digitalak, etab. Maiz aztertu behar dira, behar bezala funtzionatzen dutela egiaztatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
FIGURA 3.8. Termómetros de aguja o sonda y termómetro digital.
3.8. IRUDIA. Orratz- edo zunda-termometroak eta termometro digitala.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se compra el carré íntegro para conseguir un precio de compra unitario más económico y, a su vez, obtener otras partes para utilizar en diversas elaboraciones, como chuletas de lomo bajo o de aguja y carne para picar.
Saiheskia osorik erosten da, hala unitateko prezioa merkeagoa baita, eta gainerako zatiak beste prestakin batzuetarako erabil baitaitezke; esaterako, atzeko solomoko txuletak, lepoaldeko txuletak edota haragi txikitua egiteko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
650 g de chuletas de aguja con un valor en el mercado de 9,5 €/kg. Posee una representación en porcentaje del 15,72% del peso total.
650 g lepoaldeko txuleta, merkatuan 9,5 €/kg-ko balioa duena; guztizko pisuaren % 15,72 du.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Chuletas de aguja: 650 g ( 9,5 €/kg = 6,18 €
Lepoaldeko txuletak: 650 g ( 9,5 €/kg = 6,18 €
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
