Así, las actividades básicas que se realizan intentan hacer comprender a los niños cómo son los trabajos de los agricultores y ganaderos a través de la observación, la vivencia y la experimentación.
Horrela, oinarrizko jarduerek nekazarien eta abeltzainen lanak nolakoak diren erakusten diete haurrei, behaketaren, bizipenaren eta esperimentazioaren bitartez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
El resultado del daño actínico, es la llamada "piel del agricultor o piel de marino", claros exponentes del resultado final de una exposición prolongada a la radiación UV solar.
“Nekazariaren edo arrantzalearen larruazal” deitzen zaio kalte aktinikoaren ondorioari; izan ere, nekazariak eta arrantzaleak dira eguzkiaren erradiazio ultramorearen eraginpean luzaro egon izanak eragindako ondorioen adierazle.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
En este espacio se pueden realizar excursiones, practicar deportes, etc., y compartir durante unos días la vida cotidiana de los agricultores o ganaderos, bien alojándose en sus viviendas o en las dependencias que éstos habiliten para su explotación turística.
Eremu honetan, txangoak, kirola, etab. egin daiteke, tokiko nekazarien edo abeltzainen ohiko bizimodua partekatu, haien etxeetan edo horretarako prestatutako tokietan ostatu hartuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (13)
Al margen de las épocas ó meses adecuados para sembrar ó plantar los diferentes cultivos, muchos agricultores, utilizan el calendario lunar ó biodinámico para organizar los diferentes trabajos que habrá que realizar en el huerto ó campo.
Bateko eta besteko laboreak ereiteko edo landatzeko garai edo hilabeterik egokienak gorabehera, nekazari askok ilargi egutegia edo egutegi biodinamikoa erabiltzen dute baratzean edo landan egin beharreko lanak antolatzeko.
Materiala: Nekazaritza
Las binas, escardas y los aporcados pueden considerarse labores de control de adventicias eficaces y bien conocidas por la mayoría de agricultores.
Saratzeak, jorraldiak eta lurreztatzeak belar arrotzak kontrolatzeko lan eraginkortzat jo daitezke, nekazari gehienek ondo ezagutzen dituztenak.
Materiala: Nekazaritza
Hay también agricultores que no se ajustan a ninguno de estos estilos.
Badaude beste nekazari batzuk aipatu ditugun molde horietako batera ere egokitzen ez direnak.
Materiala: Nekazaritza
Son variedades mantenidas a lo largo de los años por los propios agricultores, adaptadas a las condiciones del lugar donde se han ido formando a través de los años por selección natural y humana.
Nekazariek urteetan mantendutako barietateak dira, urteen poderioz hautespen naturalez eta gizakiaren hautespenez poliki-poliki osatuz joan diren lekuko baldintzetara egokitu direnak.
Materiala: Nekazaritza
Así, los agricultores se ven obligados a comprar cada año las semillas a la empresa productora.
Hala, nekazariek urtero erosi behar izaten dizkiote haziak enpresa ekoizleari.
Materiala: Nekazaritza
Podemos cultivar las variedades que cultiva la mayoría de los agricultores.
Nekazari gehienek hazten dituzten barietateak hazi ditzakegu.
Materiala: Nekazaritza
son los cultivos producidos sin aporte de agua por parte del mismo agricultor, nutriéndose el suelo de la lluvia o aguas subterráneas.
nekazariak berak urik eman gabe egiten diren laboreak dira; izan ere, lurzorua euritik edo lurpeko uretatik baino ez da elikatzen.
Materiala: Nekazaritza
se produce con el aporte de agua por parte del agricultor, mediante el suministro que se capta de cauces superficiales naturales o artificiales, o mediante la extracción de aguas subterráneas de los pozos.
halako laboreak nekazariek ura emanda egiten dira; horretarako, gainazaleko ubide natural nahiz artifizialetako ura edo putzuetako lurpeko ura erabiltzen da.
Materiala: Nekazaritza
Otros cultivos que son muy útiles para los agricultores y ganaderos en ecológico son las praderas mixtas a base de gramíneas y leguminosas para siega o para diente, pues son cultivos muy competitivos que sirven para ahogar a las malas hierbas y dejan un suelo con gran cantidad de materia orgánica residual procedente de sus raíces.
Ekologikoa lantzen duten nekazari eta abeltzainentzat oso baliagarriak izaten dira, baita ere, gramineoek eta lekadunek osaturiko sega edo larre belardi mistoak, batetik, laboreok oso eraginkorrak direlako belar txarrak itoarazteko eta, bestetik, sustraietatik hondar materia organiko kantitate handia botatzen dutelako lurrera.
Materiala: Nekazaritza
la posibilidad de reemplear la cosecha dentro de la explotación (forrajes para alimentar el ganado..), la existencias de mercados cercanos y sin intermediarios (agricultores o ganaderos vecinos), o la presencia de distribuidores o transformadores que demanden ciertos productos son elementos que nos ayudaran en la elección del cultivo.
uzta ustiategi barruan berrerabiltzeko aukera (ganadua elikatzeko bazkak…), inguruan gertuko eta bitartekorik gabeko merkaturik dagoen (hurbileko nekazari nahiz abeltzainak) eta produktu jakin batzuk eskatzen dituen banatzaile edo transformatzailerik dagoen; horra hor laborea aukeratzen lagunduko diguten elementu batzuk.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
