En estos casos, las expresiones son agresivas y pueden acabar en un estado de agresión física.
Kasu hauetan adierazpenak oldarkorrak izaten dira eta eraso fisikoarekin amai daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para evitar que el agresor pueda acercarse a la víctima y cometer nuevas agresiones.
Erasotzailea biktimarengana hurbil ez dadin eta eraso gehiago egin ez ditzan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No suelen denunciar los malos tratos sufridos (por el cónyuge o la pareja) y si lo hace solo se da en casos de lesiones y agresiones muy graves.
Jasandako tratu txarrak ez dituzte salatzen (ezkontideak edo bikotekideak eragindakoak), eta salatzen dutenean, oso zauri edo eraso larrien kasuan soilik izan ohi da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El aprendizaje de la agresión por imitación.
El aprendizaje de la agresión por imitación
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«Jugar con juguetes violentos aumenta el riesgo de que los niños usen la agresión en la vida real posteriormen-te.
“Jostailu bortitzekin jolasteak haurrek ondoren benetako bizitzan indarkeria erabiltzeko arriskua areagotu egiten du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existe una gran sensibilidad en el ámbito político sobre la conveniencia de legislar este tema, por ello desde 1982 el Parlamento Europeo viene haciendo una serie de recomendaciones respecto al juguete bélico y a la conveniencia de erradicar su fabricación, sobre todo aquellos que imitan de una forma real armas u otros objetos de agresión.
Sentikortasun handia dago eremu politikoan gai hau arautzearen egokitasunari buruz. Horregatik, 1982. urteaz geroztik, Europako Legebiltzarrak hainbat gomendio egin ditu jostailu belikoari dagokionez eta haren fabrikazioa amaitzeari dagokionez, batez ere armak edo indarkeria erabiltzeko beste objektu batzuk errealismo handiz imitatzen dituzten horiena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La espiral silenciosa. Reconocer las agresiones es el primer paso contra la violencia a las mujeres.
La espiral silenciosa. Reconocer las agresiones es el primer paso contra la violencia a las mujeres(Espiral isila. Erasoak onartzea da emakumeen aurkako indarkeriaren kontrako lehen urratsa).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Privación de derechos, violencia y agresión sexual (violencia doméstica)
Eskubideak kentzea, indarkeria eta sexu-erasoak (etxeko indarkeria)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como todavía hoy no hemos resuelto este problema, porque la cocina no es el fuerte de ninguno de los dos y en puntos que no se dominan no hay que establecer discusiones, hemos fundado un pacto de no agresión según el cual uno, que suele ser ella, prepara las comidas, y el otro, que suelo ser yo, friega y guarda los cacharros empleados en su elaboración y deglución; por si acaso, yo me quedo oído alerta mientras ella realiza su papel y ella, después de terminar yo el mío, hace una inspección rutinaria de posibles daños, salpicaduras, olvidos, etc.
Oraindik ez dugu arazo hori konpondu, biok ere ez baikara batere iaioak sukaldean, eta hobe menderatzen ez diren gaiei buruzko eztabaidak saihestea. Elkarri erasorik ez egiteko akordioa egin dugu: berak janaria prestatzen du, eta nik janaria prestatzean eta jatean zikindutako ontziak garbitu eta gordetzen ditut. Badaezpada, bera lanean ari denean ni adi egoten naiz, eta nik nire lana bukatzen dudanean, kalterik, zipriztinik, ahaztutako gauzarik edo badagoen begiratzen du berak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Recuerdo que la anécdota más divertida que nos ocurrió en este terreno fue una vez que, detrás de nosotros y a respetable velocidad, circulaba por la calle un ciego con su bastón que, eso era seguro, tenía cero posibilidades entre un millón de vernos y parar a tiempo; la calle era bastante ruidosa y yo no advertí lo que ocurría hasta el último momento, por lo que la acometida que dirigí a Lidia puede tipificarse sin temor en el capítulo de las agresiones físicas:
Gogoratzen dut alde horretatik gertatu zitzaigun pasadizo barregarriena: behin, kalean gindoazela, itsu bat zetorkigun atzetik, nahiko azkar, bere makila eta guzti. Hark bai ez zuela gu ikusi eta garaiz gelditzeko batere aukerarik; kalea nahiko zaratatsua zen, eta ni ez nintzen jabetu gertatzen zenaz azken unera arte. Beraz, Lidiari eman nion astindua eraso fisikoen kapituluan sailka daiteke, beldurrik gabe:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Las agresiones pueden ser:
Kalteak honelakoak izan daitezke:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los ojos pueden sufrir una serie de agresiones de más o menos consideración, pero dada la importancia de este órgano, este tipo de heridas provocan gran alarma y nerviosismo.
Begiek garrantzia handiagoko edo txikiagoko kalteak jasan ditzakete, baina organo horren garrantzia dela eta, zauri horiek alarma eta urduritasun handia sortzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
los equipos de protección respiratoria filtrantes que protegen contra aerosoles sólidos y líquidos o contra gases irritantes, peligrosos y tóxicos, como una mascarilla para utilizar en la cabina de pintura; los EPI que solo brinden una protección limitada contra las agresiones químicas o contra las radiaciones no ionizantes, como la careta de soldador.
arnas babesleak diren ekipo iragazleak, aerosol solido eta likidoen aurka edo gas narritagarri, arriskutsu edo toxikoen aurka babesten dutenak; hala nola pintura-kabinan erabiltzeko maskara. Edo eraso kimikoen edo erradiazio ez-ionizatzaileen aurkako babes mugatua soilik eskaintzen duten NBEak, hala nola soldatzaile-mozorroa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (51)
Aunque no hay un tratamiento estético específico, sí se pueden realizar cuidados cosmetológicos a base de sustancias calmantes, antieritematosas, técnicas manuales y productos descongestionantes y recomendar la protección frente a las agresiones físicas (como el sol) o químicas.
Berariazko tratamendu estetikorik ez dagoen arren, kosmetologikoki zain daitezke, substantzia lasaigarriak, eritemen aurkako substantziak, eskuzko teknikak eta produktu deskongestionatzaileak erabiliz. Horretaz gain, eraso fisikoetatik (eguzkia, esaterako) eta kimikoetatik babesteko gomenda daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Las agresiones ambientales (radiaciones solares, calor, frío, humedad, etc.) y químicas (jabones, detergentes, etc.) provocan la deshidratación de la epidermis, la deslipidación de la emulsión epicutánea y los trastornos pigmentarios de origen actínico.
Ingurumen-erasoek (eguzki-erradiazioak, beroa, hotza, hezetasuna, etab.) eta eraso kimikoek (xaboiak, detergenteak, etab.) hainbat arazo sortzen dituzte: epidermisa deshidratatzen dute eta emultsio epikutaneoaren deslipidazioa eta pigmentazio-asaldura aktinikoak eragiten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Las manos se encuentran expuestas a mayores agresiones que el resto del cuerpo al estar siempre descubiertas.
Eskuak gorputzaren gainerako zatiek baino eraso gehiago jasan ditzakete, beti agerian egoten direlako.
Materiala: Elektroestetika
Se trata de una respuesta retardada del tejido epidérmico ante la agresión solar, con la que pretende obtener una barrera física eficaz ante los UV, engro-sando el estrato córneo.
Eguzkiaren erasoaren aurrean ehun epidermikoak duen erantzun atzeratua da: izpi ultramoreen aurrean oztopo fisiko eraginkor bat lortzeko geruza korneoa loditzen du.
Materiala: Elektroestetika
La agresión solar
Eguzkiaren erasoa
Materiala: Elektroestetika
Cada vez es más conocido el daño que la agresión solar puede producir en la piel; es mucho menos frecuente observar la desprotección con la que muchas personas se han sometido a las inclemencias del sol, anhelando un bronceado que puede resultar más o menos estético, pero que enmascara muchos peli-gros fisiológicos; existe una mayor concienciación, es cierto, pero aún queda mucho trabajo por realizar.
Gero eta ezagunagoa da eguzkiak larruazalean eragin dezakeen kaltea. Gero eta jende gutxiago jartzen da eguzkipean batere babesik gabe, ustez estetikoki egokiagoa den baina arrisku fisiologiko asko dituen beltzaran-kolorea hartu nahian; kontzientziazio-maila handitu da, bai, baina lan handia dago egiteke.
Materiala: Elektroestetika
Comenzaremos estudiando la composición y efectos del conjunto de radiaciones emitidas por el sol; a modo de anexo, en el siguiente punto des-arrollaremos los efectos cutáneos producidos por la agresión solar en general, ya sin referirnos específicamente a la Helioterapia, ya que, como es de todos conocido, cada vez son más importantes los daños producidos en la piel por la exposición al sol, y un Técnico Superior en Estética debe cono-cerlos profundamente para aconsejar debidamente a la clientela, y para uti-lizar correctamente los aparatos que se fundan en alguna de estas radiaciones.
Eguzkiak igortzen dituen erradiazioen konposizioa eta efektuak aztertzen hasiko gara. Eranskin gisa, hurrengo puntuan eguzkiaren erasoak orokorrean larruazalean dituen eraginak aztertuko ditugu; izan ere, gauza jakina denez, helioterapiaz aritu gabe, gero eta larriagoak dira eguzkipean egoteak dakartzan kalteak, eta estetikako goi-mailako teknikari batek sakonki ezagutu behar ditu bezeroei aholku egokiak emateko eta erradiazio batzuetarako sortzen diren aparatuetan ongi erabiltzeko.
Materiala: Elektroestetika
Cuando la técnica se aplica mediante movimiento bidireccional, se disminuye el tiempo de agresión.
Teknika bi noranzkoko mugimenduaren bidez aplikatzen denean, eraso-denbora murriztu egiten da.
Materiala: Elektroestetika
la agresión solar....................................................................
eguzkiaren erasoa....................................................................
Materiala: Elektroestetika
Estos dos últimos puntos serán desarrollados en el anexo dedicado a la agresión solar.
Eguzkiaren erasoari buruzko eranskinean garatuko dira azken bi puntu horiek.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Reaccionar rápidamente frente a una agresión de tipo visual, auditiva o de movimientos.
Bizkor erreakzionatzea ikusmen-, entzumen- edo mugimendu-estimuluei.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (2)
La tierra gallega ofrece una enorme diversidad de paisajes y ecosistemas, parte de ellos están amparados bajo diversas fórmulas de protección medioambiental, aún así no son inmunes a continuas agresiones tal y como ha sucedido con el único parque nacional de Galicia , el de las Islas Atlánticas, muy afectado en 2002 , por la marea negra ocasionada por el hundimiento frente a la Costa de la Muerte del petrolero “Prestige” .
Galiziak era askotako paisaia eta ekosistemak ditu; horietako asko ingurumena babesteko hainbat formularen pean babestuta daude, baina ez daude erabat seguru etengabeko erasoen aurrean. Galiziako Parke Nazional bakarrak, Uharte Atlantikoetakoak, kalte handia jasan zuen 2002an,Costa da MorteaurreanPrestigepetroliontzia hondoratu zenean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En 1454 con el Renacimiento y gracias a su filosofía se consigue un período de estabilidad al firmarse un pacto de no agresión entre los más grandes, Venecia, Florencia, los Estados Pontificios y Nápoles.
1454an, Errenazimentuaren filosofiak bultzatuta, handienek elkarri erasorik ez egiteko ituna sinatu, eta egonkortasuna ezartzea lortu zen. Estatu handi horiek Venezia, Florentzia, Estatu Pontifikalak eta Napoli ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (1)
Está situado en una zona donde el árbol recibe muchas agresiones.
Inguru horretan eraso asko jasaten du enborrak.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (10)
Sin embargo, la protección individual es la técnica que tiene como objetivo el proteger al trabajador frente a agresiones externas, ya sean de tipo físico, químico o biológico, que se puedan presentar en el desarrollo de la actividad laboral.
Babes indibiduala, berriz, lan-jarduera egin bitartean langilea kanpoko arriskuetatik, direla fisikoak, direla kimikoak edo biologikoak, babesteko teknika da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Guantes contra las agresiones mecánicas (perforaciones, cortes, vibraciones).
Eraso mekanikoen aurkako eskularruak (zulaketak, ebakiak, bibrazioak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Guantes contra las agresiones químicas.
Eraso kimikoen aurkako eskularruak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Guantes contra las agresiones de origen eléctrico.
Jatorri elektrikoko erasoen aurkako eskularruak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Guantes contra las agresiones de origen térmico.
Jatorri termikoko erasoen aurkako eskularruak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Chalecos, chaquetas y mandiles de protección contra las agresiones mecánicas (perforaciones, cortes, proyecciones de metales en fusión).
Eraso mekanikoetatik babesteko txalekoak, jakak eta mantalak (zulaketak, ebakiak, metal galdatuen proiekzioak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Chalecos, chaquetas y mandiles de protección contra las agresiones químicas.
Eraso kimikoetatik babesteko txalekoak, jakak eta mantalak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ropa de protección contra las agresiones mecánicas (perforaciones, cortes).
Eraso mekanikoetatik babesteko arropa (zulaketak, ebakiak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Ropa de protección contra las agresiones químicas.
Eraso kimikoetatik babesteko arropa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, ofrecen protección frente a las agresiones mecánicas y a resistencia eléctrica hasta los 100V (DC).
Gainera, eraso mekanikoetatik eta 100 V-era (DC) bitarteko erresistentzia elektrikotik babesten dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
