antsietatea, oldarkortasuna, erresumina eta errua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El grado de severidad de la infección puede variar de acuerdo con la agresividad del microorganismo y el estado inmunológico del paciente (defensas).
Infekzioaren larritasuna desberdina izango da mikroorganismoaren agresibitatearen arabera eta gaixoaren egoera immunologikoaren arabera (defentsak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
D Ayuda al niño a descargar momentos de ansiedad, agresividad, a eliminar miedos y tensiones, etc.
Antsietatea eta agresibitatea gorputzetik botatzen, beldurrak eta tentsioak ezabatzen, etab. laguntzen dio haurrari.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
ISi realmente es tan evidente que siempre y de forma unívoca este juego violento y la utilización para ejercerlo de juguetes bélicos, elimina la agresividad en los niños.
> Ea benetan hain bistakoa ote den, jolas bortitz horrek eta jostailu belikoak erabiltzeak, beti eta modu unibokoan, haurren agresibitatea ezabatzen duela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
el niño aprenda a desfogar su agresividad a través de juegos violentos y juguetes bélicos, porque se corre el riesgo de que ésta sea la única estrategia que aprenda y después pueda utilizar estas armas a la hora de resolver conflictos cuando sea mayor.
haurrak bere agresibitatea jolas bortitzen eta jostailu belikoen bidez askatzea, arriskua baitago ikasten duen estrategia bakarra hori izateko eta handitan ere arma horietara jotzeko gatazkak konpondu behar direnean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Uno de los planteamientos que se realizan a la hora de valorar la idoneidad de los juguetes bélicos como canalizadores de la violencia y la agresividad, está en si el uso de estos juguetes la canaliza adecuadamente o, por el contrario, la favorece.
Jostailu belikoak indarkeria eta agresibitatea bideratzeko tresna egokiak diren ala ez baloratzeko garaian kontuan hartzen da jostailu horiek erabiliz zer lortzen den,oldarkortasuna behar bezala bideratzeaala kontrakoa, oldarkortasuna bultzatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A través de estas actividades el niño desahoga sus energías internas hasta quedar extenuado, regula su agresividad y resuelve conflictos, empieza a mostrarse más sensato y formal, sin haber perdido aún la impulsividad de la edad anterior.
Jarduera horien bitartez, haurrak barneko energiak askatzen ditu leher eginda geratu arte, bere agresibitatea erregulatzen du eta gatazkak konpontzen ditu, zentzudunago eta zintzoago jokatzen hasten da, oraindik aurreko etapako inpultsibotasuna galdu ez badu ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
alegría, agresividad, frustración, tolerancia hacia los demás, inhibición de las reacciones esperadas.
poza, agresibitatea, besteekiko tolerantzia, espero diren erreakzioak erreprimitzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
amor, miedo, agresividad, etc.
maitasuna, beldurra, oldarkortasuna eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En fin, que aunque es la persona más dulce de la Tierra, tiene algún punto de agresividad el chico.
Tira, munduko pertsonarik eztiena den arren, agresibitate-puntua ere badu geure mutilak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (2)
aquellas que sobrepasan alguno de los límites establecidos, pero no contienen productos tóxicos, radiacti-vos o que le presten agresividad, ni es detectable contaminación fecal o por gérmenes patógenos.
ezarritako mugak gainditzen dituzte baina ez daukate produktu toxikorik, erradioaktiborik edo erasotzailerik, ez daude gorotzek edo germen patologikoek kutsatuta.
Materiala: Elektroestetika
C) Agresividad competitiva
C) agresibitate lehiakorra
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
transparencia, definición, opacidad, agresividad, brillo, y un largo etcétera de términos bastante "filosóficos".
gardentasuna, bereizmena, opakotasuna, agresibitatea, distira eta “filosofiko” samarrak diren beste termino asko erabiltzen dituzte.
Materiala: Irudia
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Invasión del espacio de nuestro interlocutor o agresividad.
Gure solaskidearen espazioa inbaditzea edo oldarkortasuna.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Desafío y agresividad.
Desafioa eta oldarkortasuna.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Transmitir actitudes o emociones, por ejemplo una mirada fija o el contacto ocular de larga duración implican emociones intensas como amistad o agresividad; mientras que la falta de contacto ocular refleja timidez, falta de atención o sumisión frente al interlocutor.
Jarrerak edo emozioak transmititzea; esaterako, zuzen begiratzeak edo begietara luzaro begiratzeak emozio handiak inplikatzen ditu, adiskidetasuna edo oldarkortasuna, kasu; aldiz, begietara ez begiratzeak lotsa, arreta-falta edo solaskidearekiko sumisioa adierazten du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
No es un color recomendable para presentarse a una entrevista de trabajo ya que puede transmitir prepotencia y agresividad.
Ez da gomendagarria lan-elkarrizketa batera aurkezteko, nagusikeria-jarrera eta oldarkortasuna transmiti baititzake.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (1)
Enfrentamiento:la persona busca culpables y se produce agresividad.
Konfrontazioa:errudunak bilatzen dituzte, eta oldartu egiten dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Se evitará siempre, como reiteraremos en el capítulo 5 (apartado 7.1.2) sobre la instalación de suministro y distribución de agua sanitaria, la incompatibilidad de las tuberías de acero galvanizado y cobre controlando la agresividad del agua, fijándose las condiciones límites para el agua a transportar por lo tubos de acero galvanizado y cobre los indicados en el Código Técnico Español en el Documento HS4 «Suministro de agua», apartado 6.3 Incompatibilades (tabla 6.1 y 6.2).
Liburu honen 5. kapituluan errepikatuko dugunez (7.1.2 atalean), altzairu galvanizatuzko eta kobrezko hodien bateraezintasuna saihestu egingo da beti, uraren erasokortasuna kontrolatuz. Altzairu galvanizatuzko eta kobrezko garraiatu beharreko uraren mugako baldintzak Eraikingintzaren Kode Teknikoko HO 4 Ur-hornikuntza oinarrizko dokumentuan jasota daude, 6.3 Bateraezintasunak ataleko 6.1 eta 6.2 tauletan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
