También, para intentar prevenir afecciones de tipo postural, se dan una serie de sugerencias sencillas de llevar a cabo:
Jarreraren ondoriozko arazoak ekiditeko hainbat aholku erraz proposatzen dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dolores de espalda (lumbalgias) y afecciones cervicales, debidos a los períodos prolongados de contracción sostenida, que afectan a los discos intervertebrales y a la musculatura de la espalda.
Bizkarreko mina (lunbalgiak) eta zerbikaletako arazoak. Kontrakzio iraunkorreko epe luzeen ondorioz, ornoarteko diskoek eta bizkarreko muskulaturak eragina jasaten dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los factores principales que intervienen en las afecciones relacionadas con la postura corporal:
Gorputz-jarrerarekin lotutako arazoetan eragiten duten faktore nagusiak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Visto el escenario general de trabajo (a más de un lector le resultarán familiares las situaciones anteriores) tendremos la posibilidad de experimentar toda una galería de afecciones, más o menos graves, que se pueden clasificar de la siguiente manera:
Lan-eszenatoki orokorra ikusirik (irakurle bati baino gehiagori egingo zaizkio ezagunak aurretik aipatutako egoerak), arazo sorta zabala jasan dezakegu, larriak edo hain larriak ez direnak, eta honela sailka daitezkeenak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las afecciones principales se clasifican en tres categorías:
Gaixotasun nagusiak hiru kategoriatan sailkatzen dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Los ríos, la costa, las carreteras, las grandes conducciones de gas, agua, eléctricas, etc. tienen "zonas de afección".
Ibaiek, kostaldeak, errepideek, gasaren, uraren eta elektrizitatearen eroanbide handiek eta abarrek "erasan-eremuak" dituzte".
En el recién nacido, los trastornos nutritivos y las afecciones respiratorias también se pueden prevenir mediante la lactancia materna, un buen control de la alimentación artificial, la difusión general de los documentos o cartillas de salud infantil, la educación de los padres, el correcto tratamiento de las afecciones del lactante, las vacunaciones, la profilaxis vitamínica y el control periódico en diversas instituciones de protección a la madre y al niño.
Jaioberrietan nutrizio-arazoak eta arnasketa-gaixotasunak hainbat modutara prebeni daitezke, esaterako, amaren esnearen bidez, elikadura artifiziala ondo kontrolatuz, haur-osasuneko agiriak edo txartelak behar bezala hedatuz, gurasoen heziketarekin, edoskitzailearen gaixotasunak behar bezala tratatuz, profilaxi bitaminikoen bidez eta ama eta haurra babesteko zenbait erakunderen aldizkako kontrolak eginez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (48)
Estas afecciones suelen darse en personas que permanecen de pie durante mucho tiempo, en embarazadas, en personas de vida sedentaria, etc.
Arazo horiek denbora luzez zutik egoten direnek, haurdun daudenek, bizimodu sedentarioa dutenek eta abarrek izaten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Las afecciones tiroideas y paratiroideas presentan con frecuencia síntomas cutáneos característicos:
Tiroideko eta paratiroideko asaldurek berezko larruazal-sintomak izaten dituzte maiz:
Materiala: Elektroestetika
? Afecciones cardíacas graves.
? Bihotzeko gaixotasun larriak.
Materiala: Elektroestetika
? Afecciones hepáticas graves.
? Gibeleko gaixotasun larriak.
Materiala: Elektroestetika
? Afecciones renales graves.
? Giltzurrunetako gaixotasun larriak.
Materiala: Elektroestetika
? Afecciones ginecológicas, siempre que el clima no sea muy frío.
? Asaldura ginekologikoak, baldin eta eguraldia oso hotza ez bada.
Materiala: Elektroestetika
Psoriasis, afecciones ulcerativas.
psoriasia, ultzeradun gaixotasunak.
Materiala: Elektroestetika
? Afecciones pulmonares.
? Birika-asaldurak.
Materiala: Elektroestetika
? Así como aquellas personas que padezcan varices, o que tengan ten-dencia a la aparición de telangiectasias o cuperosis, ya que el calor agrava tales afecciones.
? Ezta barizeak dituzten pertsonek ere, edo telangiektasiak edo kuperosia izateko joera dutenek, gaixotasun horiek larriagotzen baititu beroak.
Materiala: Elektroestetika
Vía tópica tienen acción antiinflamatoria y antia-lérgica, estando muy indicadas en afecciones cutáneas pruriginosas; pueden realizar una activación del tejido cutáneo.
Hanturen aurkakoak eta antialergikoak dira modu topikoan erabilita, eta oso gomendagarriak dira larruazalaren gaitz pruriginosoetarako; larruazal-ehuna aktiba dezakete.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
La extraordinaria variedad y riqueza de las aguas termales también ha favorecido la proliferación de balnearios especializados en todas las afecciones cutáneas, digestivas, reumatológicas, nerviosas con cuidadas instalaciones que en un futuro muy cercano captarán la atención del extranjero.
Ur termalen aniztasun eta aberastasunak ere era guztietako gaitzetan espezializatutako bainuetxeak ahalbidetu ditu: larruko gaitzak, digestio-aparatukoak, erreumatologikoak eta nerbiosoak. Instalazio egokiek atzerritarren arreta erakarriko dute etorkizunean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las aguas medicinales representan otro recurso turístico de base natural , que cuentan en Cestona, cerca de Zarautz, con el centro de mayor reconocimiento , en los últimos años ha recuperado parte de su pasado esplendor como lugar para el tratamiento de las afecciones hepáticas, que atrajo a la alta sociedad vasca como prueban las viejas edificaciones de las casonas del entorno.
Ur sendagarriak ere oinarri naturaleko baliabide turistikoa dira. Entzute handiena duen gunea Zarauztik gertu dago, Zestoan. Azken urteetan iraganean izandako ospea berreskuratu du: inguruko jauretxeek erakusten dutenez, euskal gizarteko goi-klaseak erakarri zituen gibeleko gaitzak tratatzeko toki gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (1)
Planificar el programa de tratamientos en función de la afección del patógeno, objetivos y eficiencia de los mismos.
Tratamenduen programa planifikatzeko, patogenoak dakarren gaitza, helburuak eta eraginkortasuna kontuan hartzea.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (3)
En caso de afección importante acudir al médico.
Afekzioa handia bada, joan medikuarenera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una exposición a altas concentraciones pueden motivar depresión del sistema nervioso central ocasionando dolor de cabeza, mareos, vértigos, náuseas, vómitos, confusión y en caso de afección grave, perdida de conciencia.
Kontzentrazio handiekiko esposizioak nerbio-sistema zentraleko depresioa sor dezake (buruko mina, zorabioak, bertigoak, goragaleak, okadak eta nahasmendua, eta, afekzioa larria bada, konortea gal daiteke).
Materiala: Sistemen integrazioa
Efectos nocivos para la salud en caso de ingestión, contacto con la piel o inhalación de forma repetitiva, produciendo depresión del sistema nervioso central ocasionando dolor de cabeza, mareos, vértigos, náuseas, vómitos, confusión y en caso de afección grave, perdida de conciencia.
Osasunerako ondorio kaltegarriak ditu irentsiz gero, larruazala ukituz gero edo arnaste errepikatua izanez gero: nerbio-sistema zentraleko depresioa (buruko mina, zorabioak, bertigoak, goragaleak, okadak, nahasmendua, eta, afekzioa larria bada, konortea gal daiteke).
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
La incertidumbre, la mayoría de las veces infundada, sobre la calidad bacteriológica del agua (por ejemplo, las afecciones intestinales son frecuentemente relacionadas con una calidad sospechosa del agua de distribución).
Uraren kalitate bakteriologikoaren gaineko ziurgabetasuna –gehienetan, oinarri sendorik gabea–. Hesteetako gaixotasunak, esaterako, sarritan lotzen dira banaketa-sareetako uraren ustezko kalitate kaskarrarekin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
