2- Gaueko soinekoa eta jaka: 1936-1938 ing., parpaila eta belus beltza. Soineko eskoteduna, gona giladuna. Mutur bikoitzeko lepoa eta xala dituen jaka. EISA Etiketa. Erosia. CDM 998.69.3, Calais. (1. orr.)
2- Vestido y chaqueta de noche: h. 1936-1938, encaje y terciopelo negros. Vestido escotado, falda con quillas. Chaqueta con cuello de doble punta y en chai. Etiqueta EISA. Adquisición. CDM 998.69.3, Calais, (p. 18)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
4- Gaueko soinekoa, 1940ko hamarraldia, Chantilly parpaila beltza tul gainean. Lepo biribila, gerruntzea, mahukarik gabea, lau bolanteko gona. EISA Etiketa. Erosia. CDM 998.120.7, Calais
4- Vestido de noche, años 1940, encaje de Chantilly negro sobre tul. Cuello redondo, corpino, sin mangas, falda de cuatro volantes. Etiqueta EISA. Adquisición. CDM 998.120.7. Calais.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
5- Blusa eta jostun gona, 1965eko N, krepe beixeko blusa, muselina beltzez estalia, parpaila beltzez apaindua; gurutzatua, begizta batez lotua. Paris Etiketa. Erosia. CDM 991.28.3, Calais. (53. orr.)
5- Blusa y falda sastre, I 1965, blusa de crepé beíge recubierta de muselina negra, reama tada de encaje negro: cruzada, abrochada por un lazo. Etiqueta París. Adquisición. CDM 991.28.3, Calais, (p. 53)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
8- Gaueko soinekoa, motza, 1966, marfil koloreko parpaila, Soutache erara brodatutako hostoekin, krepe eta muselinaren gainean. Gerruntzea, marfil koloreko satinezko bolantea goiko eta beheko aldean. Paris Etiketa. Erosia. CDM 998.120.8, Calais. (40. orr.)
8- Vestido de noche, corto, 1966, encaje marfil con hojas bordadas Soutache sobre crepé y muselina. Corpino, volante de satén marfil en la parte superior e inferior. Etiqueta París. Adquisición. CDM 998.120.8, ("alais, (p. 40)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
9- Gaueko soineko luzea eta boleroa, 1947ko uda, satin zuria, marfil koloreko parpailazko apaingarriak. Gerruntze-soinekoa, kanpai formako gona; mahuka motzeko boleroa. Erosia. CDM 996.55.1, Calais.
9- Vestido de noche largo y bolero, V 1947, satén blanco, apliques de encaje marfil. Vestido-corpino, falda campana; bolero de manga corta. Adquisición. CDM 996.55.1, Calais.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
19- Koktelerako berokia eta soinekoa, 1953ko U, Chantilly parpaila beltza, tafeta beltzaren gainean. Beroki gurutzatua, kimono mahukak, parpailazko 2 hegal, gurutzatuta. Satin arrosako gerruntze-soinekoa, muselina beixez eta parpailaz estalia, gerruntze-gerriko arrosa. Paris Etiketa, 39 397 zkia. Erosia. CDM 993.5.2, Calais. (70eta73. orr.)
19- Vestido y abrigo de cóctel, V 1951. encaje Chantilly negro sobre tafetán negro. Abrigo cruzado. mangas kimono, 2 faldones de encaje cruzados. Vestidocorpino de satén rosa recubierto de muselina beige y de encaje, ciuturón-corsé rosa. Etiqueta París, n° 39 397. Adquisición. CDM 993.5.2, Calais, (p. 70 y 73)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
20- Koktelerako soinekoa eta dagokion eraztuna, 1952ko N, Chantilly parpaila beltza, Georgette krepearen eta tafetaren gainean. Gerrikoa txertatua duen gerruntzea, gerri baxukoa, eta gona izurduna. Erosia. CDM 993.16.1, Calais. (51. orr.)
20- Vestido de cóctel y su anillo, 11952, encaje Chantilly negro sobre crepé Georgette y tafetán. Corpino con cinturón incrustado y talle bajo, falda fruncida. Adquisición. CDM 993.16.1, Calais, (p. 51)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
21- Koktelerako soinekoa, 1960ko hamarraldia, Chantilly parpaila beltza, organtza eta tafeta beltzaren gainean. Gerruntze eta gona izurduna, bolante bateko gona. EISA Etiketa. Erosia. CDM 997.73.1, Calais.
22- Vestido de cóctel, años 1960, encaje Chantilly negro sobre organza y tafetán negros. Corpino y falda fruncidos. falda de un volante. Etiqueta EISA. Adquisición. CDM 997.73.1, Calais.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
23- Koktelerako soinekoa eta boleroa, 1953ko N, Chantilly parpaila beltza, parpaila brodatutako krepe beltzaren gainean. Eskoteduna, 3A kimono mahukak, gona tolesduna, bi bolantezko boleroa. Erosia. Paris Etiketa, 76825 zkia. CDM 993.5.3, Calais.
23- Vestido y bolero de cóetel, 11961, encaje Chantilly negro sobre crepé negro bordado de encaje. Escotado, mangas % kimono, falda plisada, Bolero con dos volantes. Adquisición. Etiqueta París, n" 76825. CDM 993.5.3, Calais.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
25/26- Koktelerako soinekoak eta berokiak, 1964ko N, Chantilly parpaila beltza kreperen gainean, 3A mahukadun berokia, gerrikoarekin eta bolante batekin beheko aldean. Alkandora lepodun soinekoa, mahukarik gabea, lepo biribila aurrean, eskotea atzean, bolante batekin. Paris Etiketa, 92646 zkia., 197 modeloa, Claude tallerra. Felisa Urdanibia de Salvagnac-ek emana. Archives Balenciaga, Paris. Paris, 92674 zkia. Erosia. CDM 993.16.2, Calais. Lehenengo soinekoaren bizkarraldeko eskotea handiagoa da. (69. orr.)
25/26- Vestidos y abrigos de cóctel, 11964, encaje Chantilly negro sobre crepé; abrigo de mangas %, con cinturón, un volante en la parte inferior. Vestido camisero, sin mangas, cuello redondo delante, escote en la espalda, con un volante. Etiqueta París, n° 92646, modelo 197, taller Claude. Donación de Felisa. Urdanibia de Salvagnac. Archives Balenciaga. París, París n° 92674. Adquisición. CDM 993.16.2, Calais. El escote de la espalda del primer vestido es más pronunciado, (p. 69).
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (63)
Error en la adquisición de elementos del inmovilizado.
Ibilgetu materialeko elementuak erostean .
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se valorarán por su precio de adquisición o su coste de producción.
Erosketa-prezioaren edo produkzio-gastuaren arabera baloratuko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diferencia entre el precio de adquisición y el de coste de producción.
Erosketa-prezioaren eta ekoizpen-kostuaren arteko desberdintasuna.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2 Autorizan personas o comités: ¿La adquisición o sustitución de elementos del activo fijo?
2. Pertsona edo batzordeek baimentzen al dute aktibo finkoko elementuak erostea edo ordezkatzea?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Tratamiento preferente: Según su coste de adquisición menos las pérdidas de valor que puedan ser revertidas en ejercicios futuros.
- Lehentasunezko trataera: erosketa-gastua, etorkizuneko ekitaldietan itzul daitezkeen balio-galerak kenduta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
d) Aumentos importantes de adquisiciones de programas informáticos
d) Askoz programa informatiko gehiago erosi beharra izatea
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los elementos que no puedan valorarse de forma fiable se contabilizarán por el precio de adquisición.
Modu fidagarrian baloratu ezin daitezkeen elementuak erosketa-prezioan kontabilizatuko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si es pérdida reversible, hay que tener en cuenta que las inversiones figuran por su valor de adquisición; si en un momento dado (al menos, al cierre del ejercicio) el valor de mercado es inferior a aquél, debe prevalecer este último.
Galera itzulgarria bada, kontuan izango dugu inbertsioak erosketa-balioaren arabera agertzen direla; uneren batean (gutxienez, ekitaldi-itxieran) merkatuko balioa txikiagoa bada, azken horrek izango du lehentasuna.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Disminuirá el precio de adquisición de las respectivas acciones, que se calculará aplicando alguna fórmula valorativa de general aceptación y en armonía con el principio de prudencia.
Akzioen erosketa-prezioak behera egingo du; oro har onartutako balorazio-formula batekin kalkulatuko da, zuhurtzia-irizpidearekin bat etorriz.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Como norma general su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición o al coste de producción el tipo de cambio vigente en la fecha en que se produce cada adquisición, y esta valoración será la que se utiliza tanto si se aplica el criterio de identificación específica para la valoración de existencias, como si se aplican el PMP, FIFO, LIFO u otros análogos.
Oro har, nazio-monetara bihurtzeko erosketa-prezioari edo ekoizpen-kostuari erosketa bakoitza egiten deneko datan indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatzen zaio, eta balio hori erabiliko da izakinak baloratzeko identifikazio espezifikoaren irizpidea aplikatzen bada, baita PMP, FIFO, LIFO edo antzekoak aplikatzen badira ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (59)
Tarjetas de adquisición de datos y control con PC.
Datuak eskuratzeko txartelak eta ordenagailu bidezko kontrola.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
PC con tarjeta de adquisición de datos con dos salidas analógicas y software VisiDAQ.
Bi irteera analogiko dituen datuak eskuratzeko txartela eta VisiDAQ softwarea dituen ordenagailua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para adquirir la información en planta se podrían instalar módulos de adquisición tipo ADAM-4000 y realizar el control mediante PC y software VisiDAQ.
Instalazioan informazioa eskuratzeko, ADAM-4000 motako eskuratze-moduluak instala daitezke, eta kontrola VisiDAQ softwaredun ordenagailu bidez egin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por otro lado, debemos comprobar el funcionamiento del sistema de adquisición de datos analógicos, formado por el PLC junto con el módulo conversor A/D.
Bestetik, datuak eskuratzeko sistema analogikoaren funtzionamendua ere egiaztatu behar dugu. Sistema hori PLCak eta A/D modulu bihurtzaileak osatzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para ello contamos con el sistema de adquisición de datos.
Horretarako, datuak eskuratzeko sistema erabiliko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por todo lo visto, nos interesa conocer con cierto detalle el funcionamiento y puesta en servicio de controladores de procesos, modulares y con PLC, paquetes SCADA, tarjetas y software de adquisición de datos.
Ikusi dugunagatik guztiagatik, prozesuen kontrolagailuek, modularrek eta PLCdunek, SCADA paketeek, datuak eskuratzeko txartelek eta softwareak nola funtzionatzen duten eta zerbitzuan nola jartzen diren jakitea interesatzen zaigu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a)Estaciones de control y adquisición de datos
a) Kontrol-estazioak eta datuak eskuratzeko estazioak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando hablamos de un sistema de control nos referimos a un sistema con el que es posible la adquisición de datos, visualización, registro, actuación y regulación dentro de un proceso.
Kontrol-sistema bati buruz ari garenean, prozesu baten barruan datuak eskuratzea, ikustea, erregistratzea, jardutea eta erregulatzea ahalbidetzen duen sistema bati buruz ari gara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sistemas de control y adquisición de datos con PC.
Kontrol-sistemak eta ordenagailuarekin datuak eskuratzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conectar al proceso, deforma apropiada, módulos y tarjetas de adquisición de datos.
Prozesuari datuak eskuratzeko moduluak eta txartelak konektatzea behar bezala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Investigación para la adquisición de nuevos equipos de trabajo, maquinaria, sistemas constructivos, etc., adecuados a la normativa vigente en materia de prevención de riesgos.
El grado de automatización dependerá en muchos casos del presupuesto previsto para la adquisición de material para automatización.
Lortuko dugun automatizazio maila automatizaziorako materiala erosteko izango dugun aurrekontuaren araberakoa izango da gehienetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Precio de coste en el momento de adquisición.
Erosi zireneko kostaprezioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este planning se actualizará cada 6 meses, añadiendo las máquinas de nueva adquisición y eliminando las que se han dado de baja.
Plangintza 6 hiletik behin eguneratuko da, erosi berri diren makinak gehituko zaizkio, eta baja emandakoak kenduko zaizkio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (56)
Canalizando los procesos de aprendizaje, adquisición de conocimientos y socialización.
Ikasketa-prozesuak, ezagutzen jabetzea eta sozializazioa bideratuz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además el niño está cognitivamente preparado para aumentar de forma espectacular la adquisición de un gran número de palabras y mejorar su sintaxis.
Gainera, haurra kognitiboki prestatuta dago hitz mordoa ikasteko eta sintaxia hobetzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este libro, sin embargo, se hará referencia a los aspectos que tengan que ver con la satisfacción de necesidades y la adquisición de hábitos en estas áreas.
Liburu honetan, dena den, eremu horietako beharrak asetzearekin eta ohiturak hartzearekin zerikusia duten alderdiei egingo diegu erreferentzia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Finalmente se tratan las enfermedades infantiles y la prevención y primeras curas en la infancia, haciendo de nuevo incidencia en la prevención y en la adquisición de hábitos de protección de la salud.
Azkenik, haurtzaroko gaixotasunak, gaixotasun horien prebentzioa eta haurtzaroko lehenengo sendabideak azalduko ditugu; horretarako, beste behin ere, prebentzioa eta osasuna zaintzeko ohiturak hartzea oso garrantzitsua dela azpimarratu dugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el proceso de adquisición del lenguaje, la comprensión va mucho más avanzada que la expresión.
Hizkuntzaz jabetzeko prozesuan, ulermena askoz azkarrago garatzen da adierazpena baino.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además del grado de pérdida auditiva y del momento de aparición de la sordera, las posibilidades de adquisición del lenguaje oral en la infancia van a estar influidas por el nivel intelectual del niño y el factor educacional.
Entzumen-galeraren mailaz eta gorreria agertzeko uneaz gainera, haurraren adimen-mailaren eta hezkuntzaren araberakoa izango da ahozko hizkuntzaz haurtzaroan jabetzeko aukera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
potenciar la adquisición de hábitos.
ohitura hartzea sustatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aunque la adquisición de nuevos conocimientos o la consolidación de los que ya se tenían es uno de los objetivos que conseguir, no debe ser el único, ya que las excursiones son un lugar idóneo para trabajar los valores, los hábitos y las actitudes y no se debe, por tanto, desaprovechar la ocasión.
Ezaupide berriak eskuratzea edo zeudenak sendotzea lortu beharreko helburuetako bat izanik ere, ez da bakarra izango; izan ere, txangoak ezin hobeak dira balioak, ohiturak eta jarrerak lantzeko eta, beraz, ez da aukera hori galdu behar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En esta edad se debe empezar a trabajar la adquisición de los hábitos que le permitirán ser una persona autónoma.
Pertsona autonomo bihurtuko duten ohiturak hartzen erakusten hasteko garaia da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En un principio serán estos adultos los que le protegerán de los peligros, pero poco a poco, a través del aprendizaje y adquisición de los diferentes hábitos, el niño irá adquiriendo una mayor autonomía personal y social, que entre otras cosas, le permitirá reconocer los diferentes peligros y la manera de evitarlos.
Hasiera batean, heldu horiek babestuko dute arriskuetatik, baina, pixkanaka, ohiturak ikasi eta eskuratu ahala, haurrak geroz eta autonomia pertsonal eta sozial gehiago izango du, eta horrela, arriskuak zein diren jakin eta nola saihestu ikasiko du, besteak beste.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (2)
Lleva las sustancias necesarias para la nutrición y adquisición de movilidad de los espermatozoides.
Espermatozoideek elikatzeko eta mugikortasuna izan dezaten behar dituzten substantziak ditu.
Materiala: Elektroestetika
De este modo, sin tener que recurrir a la adquisición de un arsenal de labiales, podremos crear nuestro propio repertorio y aprender a manejar las mezclas de color y proporciones, lo cual siempre va a resultar interesante en nuestro trabajo de maquilladores (Figura 4.13).
Horrela, bada, ezpainetako barra ugari erosi beharrean, gure aukera-sorta sortu ahal izango dugu, eta kolore-nahasteak eta proportzioak erabiltzen ikasi, beti izango baita interesgarria gure makillatzaile-lanerako (4.13. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
De donde se deduce que pueden adoptarse diversos sistemas para la adquisición de las maderas, pero su precio y el modo de cubicarlas debe estipularse de antemano.
Hortik ondorioztatzen denez, hainbat sistema erabil daitezke egurra erosteko, baina aurrez finkatu behar da prezioa eta nola kalkulatuko dugun haren bolumena.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Este valor que pueden adquirir los residuos industriales viene dado por la adquisición de importancia como materia prima en otro proceso productivo al poder ser reutilizado, inalterado o transformado de cualquier forma.
Industria-hondakinek balioa irabaz dezakete beste ekoizpen-prozesu batean lehengai gisa berrerabiliz gero, dela transformatu gabe, dela edozein modutan transformatuta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Hacer la compra individual no es la única forma posible de adquisición y utilización del tractor.
Norberak erostea ez da traktorea erosteko eta erabiltzeko aukera bakarra.
Materiala: Nekazaritza
Como contrapartida, tienen peor movilidad que las cosechadoras de cabezal único, mayor coste de adquisición y mayor complejidad, que da lugar a problemas de mantenimiento yreparaciones.
Hala ere, buru bakarreko biltzeko makinek baino mugikortasun kaskarragoa, prezio altuagoa eta konplexutasun-maila handiagoa dute; eta horrek mantentzeko arazoak eta konpondu beharrak ekartzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (3)
La adquisición de los hábitos de comunicación implica:
Komunikatzeko ohiturak eskuratzeak hainbat eskakizun ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Cada vez que note un avance, el asesor felicitará al cliente, reforzando así su autoestima y lo animará a continuar con la adquisición de ese nuevo hábito.
Aurrerapauso bat sentitzen duen bakoitzean, aholkulariak zorionak emango dizkio bezeroari; hala, haren autoestimua handituko du, eta animatu egingo du ohitura berri hori eskuratzen jarraitzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor debe preparar distintas alternativas de propuesta, todas ellas válidas, para su cliente cuyos pilares fundamentales se sustenten en la adquisición de mejores habilidades comunicativas.
Aholkulariak hainbat proposamen ipiniko ditu aukeran bezeroaren esku, baliozkoak guztiak ere; haien oinarrizko zutabeak komunikatzeko trebetasun hobeak eskuratzera bideratuta egongo dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (7)
Comunicación o adquisición de conocimientos que permiten ampliar o precisar los que se poseen sobre una materia determinada.
Ezagutzen komunikazioa edo eskurapena, gai jakin bati buruzko jakintza zabaldu edo zehazteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Desde el punto de vista de la organización interna de la empresa, la selección (incluida la adquisición), el uso y el mantenimiento de los EPI es una actividad más de su sistema general de gestión y, en particular, de su sistema de prevención de riesgos laborales.
Enpresaren barne-antolamenduaren ikuspegitik, NBEak aukeratzea (erostea barne), erabiltzea eta mantentzea enpresako kudeaketa-sistema orokorraren beste jarduera bat gehiago da, eta, bereziki, enpresako lan-arriskuen prebentzio-sistemarena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con esto queremos decir que, en muchos casos, parece lógico que actividades tales como la adquisición o el mantenimiento de los EPI no recaigan en exclusiva en el servicio de prevención, sino en aquellas unidades que, directamente, tienen asignadas las funciones de compras o de control de las condiciones de trabajo.
Horrekin esan nahi dugu, askotan, logikoa dirudiela jarduera batzuk, hala nola NBEak erostea edo mantentzea, ez egotea prebentzio-zerbitzuaren esku soilik, baizik eta eroste-funtzioak edo lan-baldintzak kontrolatzeko eginkizunak zuzenean esleituta dauzkaten arloen esku egotea.
Materiala: Sistemen integrazioa
La elaboración, importación o adquisición intracomunitaria de productos con sustancias o preparados prohibidos por la peligrosidad de los residuos que generan.
Sortzen dituzten hondakinen arriskugarritasuna dela-eta debekatuta dauden substantziak edo prestakinak dituzten produktuak egitea, inportatzea edo eskuratzea Europar Batasunaren barruan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por último, los productos complementarios, que son los que generan ventas cruzadas, es decir, la adquisición de productos relacionados con el que se ha comprado (conocidos coloquialmente como los «pues ya que…»).
Azkenik, produktu osagarriak, salmenta gurutzatuak sortzen dituztenak; alegia, erositakoarekin erlazionatutako produktuen salmentak («behin erosten hasita…» izan ohi dena).
Materiala: Sistemen integrazioa
Sistemas de supervisión, control y adquisición de datos.
Gainbegiratzeko, kontrolatzeko eta datuak eskuratzeko sistemak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Abarca diversos niveles de automatización, desde el control de una red de dispositivos de campo y la comunicación de las lecturas con ordenadores hasta la conexión de un ordenador de supervisión con una unidad remota (RTU) en sistemas de supervisión adquisición de datos (SCADA).
Hainbat automatizazio-maila hartzen ditu bere barnean; esate baterako, eremu-gailuen sare baten kontrola, irakurketak ordenagailu bidez komunikatzea eta gainbegiratze-lanak egiten dituen ordenagailu bat urrutiko unitate batekin (RTU) konektatzea, datuak gainbegiratu eta eskuratzeko sistemetan (SCADA).
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (5)
Almacenamiento de la comida: analizar el método de adquisición de comida, disponibilidad de suministros locales, zonas de almacenaje requeridas para verduras, secos, almacenamiento de congelación y refrigeración.
Janariaren biltegiratzea: janaria eskuratzeko metodoa aztertzea, tokiko hornitzaileen baliabideak, barazkiak gordetzeko biltegiak, eremu lehorrak, elikagai izoztuak eta hoztuak gordetzeko lekuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Control de precios: se controlará sobre las facturas que los precios de adquisición coinciden con los pactados y por tanto con los del escandallo.
Prezioen kontrola. Fakturak oinarri hartuta, eroste-prezioak adostuak direla kontrolatuko da, hots kostu-dokumentuan adierazitakoak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Devoluciones de compra: se registran como salidas y se anotan al precio de coste o adquisición que se registró a su entrada (precio de coste a cuya partida pertenecen).
Erosketen itzulketak. Irteera gisa erregistratzen dira, eta sarreran erregistratutako kostu- edo eroste-prezioan jasotzen dira (dagokion sailaren kostu-prezioa).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Posteriormente, es imprescindible que estos empresarios puedan disponer de ayudas que les permitan abordar problemas de planificación, de adquisición de bienes o de remodelación de instalaciones.
Horrez gain, ezinbestekoa da enpresaburuei laguntzak ematea, plangintza-arazoetarako, ondasunak erosteko edota instalazioak birmoldatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Devoluciones de compra: se registran como salidas y se anotan al precio de coste o adquisición que se registró a su entrada (precio de coste a cuya partida pertenecen).
Erosketen itzulketak. Irteera gisa erregistratzen dira, eta sarreran erregistratutako kostu- edo eroste-prezioan jasotzen dira (dagokion sailaren kostu-prezioa).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
