La carta de recomendaciones adjunta del ejercicio contiene las explicaciones que los Administradores consideran oportunas sobre la situación de Soter, S.A, la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales.
Honi erantsitako ekitaldiko gomendioen gutunak administratzaileek egokitzat hartzen dituzten azalpenak biltzen ditu, Soter S.A.ren egoeraren, negozioen garapenaren eta beste gai batzuen gainean. Ez dago urteko kontuetan sarturik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los Administradores de la sociedad están obligados a formular, en el plazo máximo de tres meses a partir del cierre del ejercicio social, las cuentas anuales (que forman una unidad), el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado.
Sozietatearen administratzaileak behartuta daude ekitaldi soziala itxi osteko hiru hilabeteen barruan urteko kontuak (unitate bat osatzen dute), kudeaketa-txostena eta emaitza aplikatzeko proposamena aurkeztera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Todos los Administradores de las sociedades.
Sozietateetako administratzaile guztiek.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2 ¿La aplicación de retribuciones en especie (vehículos, etc) utilizados de forma privada por los empleados y/o administradores de la empresa, son correctas?
2. Gauzaz egindako ordainsariak (ibilgailuak eta abar), enpresako langileek eta/edo administratzaileek modu pribatuan erabilitakoak, zuzenak al dira?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
A la retribución de los Administradores 60.000 €
60.000 € administratzaileen ordainsarietara.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Está formada por los resultados netos del ejercicio que están pendientes de aprobación y aplicación, una vez deducidas las aplicaciones por el impuesto de sociedades y la participación de los administradores.
Onartzeko eta ezartzeko dauden ekitaldiko emaitza garbiak dira, sozietateen zergari dagokiona eta administratzaileen partaidetza kendu ostean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1 ¿Todas las cuentas bancadas están autorizadas por los Administradores o Gerentes?
1. Bankuko kontu guztiak administratzaileek edo kudeatzaileek baimenduta al daude?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hemos auditado las cuentas anuales de Soter, S.A, que comprenden el Balance de Situación al 31 de diciembre de 20X1, la cuenta de Pérdidas y Ganancias y el informe de gestión correspondiente al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los Administradores de Soter, S.A.
Soter S.A.ko urteko kontuak ikuskatu ditugu; barne hartu dira 20X1eko abenduaren 31ra arteko egoeraren balantzea, galeren eta irabazien kontua eta data horretan amaitu zen ekitaldiari dagokion kudeaketa-txostena (azken hori Soter S.A.ko administratzaileen ardurapean egon da).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En la misma fecha del informe de auditoría, el auditor solicitará a los Administradores la carta de presentación o certificación del cliente, que tiene como finalidad garantizar la transparencia pues en ella los administradores afirman que no han ocultado nada al auditor (contratos importantes, contabilidad no oficial, ventas no declaradas, cuentas bancarias opacas, etc.).
Kontu-ikuskaritzako txostenaren data berean, kontu-ikuskariak administratzaileei bezeroaren egiaztatze- edo aurkezpen-gutuna eskatuko die. Gutun horren xedea da gardentasuna bermatzea, bertan administratzaileek adierazten baitute ez diotela kontu-ikuskariari ezer ezkutatu (kontratu garrantzitsuak, kontabilitate ez ofiziala, aitortu gabeko salmentak, bankuko kontu opakuak, eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El informe de gestión adjunto del ejercicio 20XX, contiene las explicaciones que los Administradores consideran oportunas sobre la situación de Audimfor, S.A., la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales.
Honekin batera erantsitako 20XXko kudeaketa-txostenak administratzaileek egokitzat jotako azalpenak jasotzen ditu; Audimfor S.A.ren egoera, negozioen garapena eta beste gai batzuk agertzen dira, eta ez txostena ez dago urteko kontuetan sarturik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (42)
Precisamente, una de sus virtudes es la de expresar lo mismo que podría hacerse con un diagrama u organigrama, pero de manera más breve y más clara, lo cual, además, facilita la comunicación entre el administrador de proyecto y el técnico.
Teknika horren alde onetako bat da, hain zuzen ere, diagrama edo organigrama baten bidez adieraz daitekeen berbera adierazten duela, baina modu laburragoan eta argiagoan. Horrek, era berean, proiektuko administratzailearen eta teknikariaren arteko komunikazioa errazago egiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se recogen los datos a través de una entrevista individual y semiestructurada que el analista o administrador del proyecto realiza al miembro del equipo de trabajo del proyecto, al director del proyecto del mismo o, a un experto en la implantación de sistemas de telecomunicación e informáticos similares realizados anteriormente.
Datuak biltzeko, analistak edo proiektuko administratzaileak banakako elkarrizketa erdiegituratua egiten dio proiektuko lantaldeko kideari, proiektuaren zuzendariari edo aldez aurretik ezarri diren antzeko telekomunikazio- eta informatika-sistemetako adituari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esto se puede especificar en las propiedades de archivo, incluyendo un título descriptivo "ICT", el asunto "Proyecto de infraestructuras de telecomunicaciones en un edificio de 2 locales y 14 viviendas", el administrador "Alfonso Lamas Blanco" y comentarios "Gestión del desarrollo del sistema de telecomunicaciones del edifico".
Fitxategiaren propietateetan zehaztu daiteke hori, adibidez: izenburu deskriptiboa, "TAK"; gaia, "2 lokal eta 14 etxebizitzako eraikin baterako telekomunikazio-azpiegituren proiektua"; administratzailea, "Alfonso Lamas Blanco", eta iruzkinak, "eraikineko telekomunikazio-sistema garatzeko kudeaketa".
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Microsoft Project (MP) calculará la fecha de finalización automáticamente, basándose en la información que introducirá el administrador del proyecto mas tarde sobre tareas y recursos.
Microsoft Project-ek (MP) automatikoki kalkulatuko du amaiera-data, gerora proiektuko administratzaileak eginkizunei eta baliabideei buruz sartuko duen informazioa oinarri gisa hartuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
También asigna al administrador del proyecto la misión de prever y controlar los costes del proyecto, y asegurarse de que el proyecto se finaliza dentro de las limitaciones del presupuesto.
Proiektuaren administratzaileari, bestalde, proiektuaren kostua aurreikusteko eta kontrolatzeko eta proiektua aurrekontua gainditu gabe gauzatzen dela ziurtatzeko agindu dio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El administrador del proyecto le facilitará la información suficiente al ayudante gerente de ingeniería, para asegurarse de que el proyecto se finaliza dentro de las limitaciones del presupuesto.
Proiektuaren administratzaileak behar adina informazio emango dio ingeniaritza-kudeatzaileari, proiektua aurrekontua gainditu gabe gauzatzen dela ziurtatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Efectivamente, una vez creado un proyecto y a medida que vamos trayendo componentes a pantalla para dibujar nuestro circuito, se crea una copia (el programa lo llama instancia) de cada tipo en la caché del diseño del administrador.
Hain zuzen ere, proiektua sortu ostean eta gure zirkuitua marrazteko osagaiak pantailara ekartzen ditugun heinean, mota bakoitzeko kopia bat (programak instantzia deitzen dio) sortzen da administratzailearen diseinuko cachean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El administrador del proyecto extremará la vigilancia de estas actividades críticas, pues un retraso en la realización de cualquiera de ellas producirá un retraso en la finalización del proyecto.
Proiektuaren administratzaileak jarduera kritikoak zorrotz zaindu behar ditu; izan ere, horietan atzerapenen bat izanez gero, proiektuare amaiera ere atzeratuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por otra parte, el administrador del proyecto no debe desatender a las actividades no críticas, pues un retraso excesivo en su ejecución puede llegar a convertirlas en críticas, cambiando la estructura del camino crítico del grafo.
Bestalde, proiektuaren administratzaileak ezin ditu alde batera utzi kritikoak ez diren jarduerak, haiek gehiegi atzeratuz gero, kritiko bihur baitaitezke, eta grafoaren bide kritikoaren egitura aldatuko bailitzateke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Las auditorías internas efectuadas por el administrador o el director del proyecto.
- Proiektuaren administratzaileak edo zuzendariak egindako barne-ikuskapenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Gestionar el planeamiento es promover los proyectos y los planes necesarios para el desarrollo urbano, realizarlos y supervisarlos, exponerlos y consultarlos con los administradores y afectados, siempre desde los procedimientos legalmente establecidos.
Planeamendua kudeatzea hirigintza-garapenerako beharrezkoak diren proiektuak eta planak sustatzea da, horiek gauzatu eta gainbegiratzea, jendaurrean jartzea eta administratzaileekin nahiz eragiten dien lur-jabeekin kontsultatzea, betiere legez ezarritako prozedurak erabiliz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La presencia de tantos diplomáticos, administradores internacionales y banqueros se traduce en elevados precios.
Horrenbeste diplomatiko, nazioarteko administratzaile eta bankari egonda, prezioetan ere islatzen da hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
El suministro individual es aquel que está dotado de una sola acometida que conecta con la instalación interior del inmueble mediante un único contador, correspondiente a un solo abonado, que a su vez, puede contabilizar el consumo de diversos usuarios. Este sería el caso de edificios de viviendas en régimen de alquiler, edificios comerciales, sanitarios u hoteleros y en general todos aquellos edificios de servicios y/o pública concurrencia, que dependan de un único administrador.
Hornikuntza orokorra da eraikinaren barruko instalazioak hargune eta kontagailu bakarra dituenean. Kontagailu hori abonatu bakarrari dagokio, eta zenbait erabiltzaileren kontsumoa neur dezake. Mota horretako harguneen adibideak dira alokairurako etxebizitzen eraikinak, merkataritzarakoak, osasun-etxeak, hotelak eta, oro har, administratzaile bakarreko zerbitzuetarako eraikinak edo eraikin publikoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
