En la mezcla luminosa (denominadamezcla aditiva) de los colores primarios obtenemos los secundarios:
Kolore primarioetako argien nahasketatik (nahasketa gehigarrideitua) lortzen ditugu bigarren mailakoak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La demostración práctica de la mezcla aditiva la tenemos en la televisión.
Nahasketa osagarriaren froga praktikoa telebista da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Podemos ver la televisión gracias a la superposición aditiva de puntos de luz de los tres colores básicos, que se encuentran distribuidos por la superficie de la pantalla del televisor.
Telebistako pantailaren gainazalean banatuta dauden oinarrizko koloreetako argi-puntuen gainezarpen osagarriari esker ikusten dugu telebista.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (22)
Los aglomerantes más utilizados son el cobalto (Co) y níquel (Ni), y algunas calidades llevan aditivos:
Aglomeratzailerik erabilienak, berriz, kobaltoa (Co) eta nikela (Ni) dira. Zenbait kalitatek gehigarriak dituzte:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para activar la intervención manual aditiva se debe programar la función G201, y a continuación los ejes sobre los que se desea aplicar, programados mediante la sentencia "#AXIS[
Eskuzko interbentzio gehigarria aktibatzeko, lehenik G201 funtzioa programatu behar da eta, gero, interbentzioa zein ardatzetan aplikatu nahi den programatu; horretarako, "#AXIS[
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Se activa la intervención manual aditiva en los ejes X-Y-Z)
(Eskuzko interbentzio gehigarria aktibatu da X-Y-Z ardatzetan)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
G201 Activación de la intervención manual aditiva.
G201 Eskuzko interbentzio gehigarria aktibatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los límites para los desplazamientos efectuados mediante la intervención manual aditiva.
Eskuzko interbentzio gehigarriaren bitartez egindako desplazamenduen mugak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta sentencia sincroniza la cota de preparación con la de ejecución y asume el offset manual aditivo.
Parametro honek sinkronizatzen ditu prestakuntza-kota eta exekuzioa; horrez gain, eskuzko offset gehigarria bere egiten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La diferencia entre la intervención exclusiva y la aditiva reside en que la intervención manual exclusiva (G200) interrumpe la ejecución del programa para activar el modo manual, mientras que la intervención manual aditiva (G201) permite desplazar un eje manualmente mientras se ejecutan los desplazamientos programados.
Interbentzio esklusiboaren eta gehigarriaren arteko aldea hauxe da: eskuzko interbentzio esklusiboak (G200) programatu den exekuzioa eten eta eskuzko modu bat aktibatzen du; aldiz, eskuzko interbentzio gehigarriaren bitartez(G201), ardatz bat eskuz desplaza daiteke, programatuta dauden desplazamenduak exekutatzen diren bitartean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Intervención manual aditiva (G201/G202)
Eskuzko interbentzio gehigarria (G201/G202)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La intervención manual aditiva permite desplazar los ejes manualmente, mediante volantes o el teclado de JOG (continuo o incremental), mientras se está ejecutando el programa.
Funtzio honi esker, eskuz, bolanteen bidez edo JOG teklatuaren bitartez (jarraitua edo inkrementala) desplazatu daitezke ardatzak, programa exekutatzen ari den bitartean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
G201 Activación de la intervención manual aditiva
G201 Eskuzko interbentzio gehigarria aktibatzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Introducir el detergente y los aditivos en las cubetas correspondientes y seleccionar el programa de acuerdo al tipo de ropa clasificada.
Garbigarria eta gehigarriak dagozkien kubetetan jarri eta sailkatutako arroparen araberako programa aukeratu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
una para el detergente y otra para los aditivos (suavizante, lejía, etc.).
bata garbigarriarentzat eta bestea gehigarrientzat (leungarria, lixiba eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
El aditivo colorante se comercializa solo o mezclado con aceite lubricante.
Gehigarri koloragarria bera bakarrik edo olio lubrifikatzailearekin nahastuta merkaturatzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (51)
R. Sí, tanto en baños, como en compresas, mezclándolas con otros aditivos.
E. Bai, bainuetan zein konpresetan, bestelako gehigarriekin nahasiz.
Materiala: Elektroestetika
B.Quiere tomar un baño con aditivos.
B.Bainu bat hartu nahi du gehigarriekin.
Materiala: Elektroestetika
Los baños con aditivos sí estarían recomendados, siendo éstos, por ejem-plo:
Bainu gehigarridunak, ordea, gomendagarriak dira, betiere gehigarriak hauek badira:
Materiala: Elektroestetika
¿Y baños con aditivos -espe-cifica cuáles, en su caso-?
Eta bainuak gehigarridunak? hala badagokio, zehaztu zeintzuk.
Materiala: Elektroestetika
R. Sauna, estufa de vapor, hidromasaje, ducha escocesa, ducha de Vichy; envolturas y baños con aditivos antirradicales.
E. Sauna, lurrun-berogailua, hidromasajea, dutxa eskoziarra, Vichy dutxa; erradikalen kontrako gehigarriak dituzten estalkiak eta bainuak.
Materiala: Elektroestetika
Por este motivo, están más indicados los baños con aditivos antisépticos y normalizadores de la glándula sebácea, los baños con burbujas de ozono, las saunas, envolturas, ducha vichy…
Hori dela eta, gomendagarriagoak dira beste hauek: gehigarri aseptikoak eta sebo-guruina normalizatzeko gehigarriak dituzten bainuak, ozono-burbuilen bainuak, saunak, estalkiak, Vichy dutxa...
Materiala: Elektroestetika
Baños con aditivos hidratantes.
Bainuak gehigarri hidratatzaileekin.
Materiala: Elektroestetika
Baños con aditivos antirradicales, hidratantes, regeneradores y des-pigmentantes.
Erradikalen kontrako gehigarriak eta gehigarri hidratatzaileak, birsortzaileak eta despigmentatzaileak dituzten bainuak.
Materiala: Elektroestetika
Baños con aditivos y/o burbujas.
Gehigarriak eta/edo burbuilak dituzten bainuak.
Materiala: Elektroestetika
Compresas frías con aditivos apropiados.
Konpresa hotzak, gehigarri egokiekin.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
o La naturaleza plástica del color: síntesis aditiva y sustractiva.
o Kolorearen izaera plastikoa: batuketa- eta kenketa-sintesia.
Materiala: Irudia
La síntesis aditiva se usa en medios que generan luz.
Batuketa-sintesia argia sorrarazten duten baliabideetan erabiltzen da.
Materiala: Irudia
Es el resultado de una síntesis aditiva o suma de radiaciones de distinta longitud de onda.
Batuketa-sintesiaren emaitza edo uhin-luzera ezberdineko erradiazioen batura.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (37)
El transmisor de posición de la corredera de regulación no dispone de ninguna pista de deslizamiento, por lo tanto es insensible al agua o a los aditivos del combustible.
Erregulazioko gidari-balbularen posizio-transmisoreak ez dauka inongo lerradura-pistarik; hori dela eta, ez da sentikorra urarekiko eta erregaiaren gehigarriekiko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El modelo Peugeot 607 2.2 HDI 136 CV FAP fue el primer vehículo en equipar el filtro antipartículas con la entrada de un aditivo.
Peugeot 607 2.2 HDI 136 CV FAP modeloa izan zen lehenbizikoa partikulen aurkako iragazkiari gehigarri bat erantsi ziona.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para quemar las partículas se necesitan como mínimo 550 °C. Aditivando el carburante, bien en el depósito o a la entrada de la bomba de inyección, mediante cantidades apropiadas de óxido de cerio, también llamado cerina (comercialmente Eolys de Rhodia), se reduce esa temperatura a 450 °C. Además, este aditivo (que es enviado por una bomba a través de un inyector) impregna las partículas en formación en la cámara de combustión y propaga la combustión de las mismas.
Partikulak erretzeko, 550 °C behar dira, gutxienik. Erregaiari (andelean edo injekzio-ponparen sarreran) zerio oxidoa (edo zerina; izen komertziala, Eolys de Rohodia) gehituta (dagokion kantitatea), 450 °C-era jaisten da tenperatura. Ponpa batek bidaltzen du —injektore batetik—gehigarria, zeinak errekuntza-ganberan eratzen ari diren partikulak inpregnatzen dituen, eta haien errekuntza bultzatzen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Además del comienzo y la duración de la inyección, este calculador memoriza la cantidad de aditivo inyectada que, sumada a los valores inyectados anteriormente, representa la cantidad total de aditivo inyectado desde el comienzo de vida del filtro.
Injekzioaren hasiera eta iraupena ez ezik,injektatutako gehigarri kantitatea ere memorian gordetzen du kalkulagailu horrek. Kantitate hori da (lehendik injektatutakoekin batera) iragazkiaren bizitza-hasieratik injektatutako gehigarri kantitate osoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Depósito de aditivo (figura 9.75)
Gehigarri-andela (9.75 irudia)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En su interior va sumergida la bomba de inyección de aditivo.
Haren barruan egoten da gehigarria injektatzeko ponpa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sonda de nivel mínimo de aditivo (figura 9.76)
Gehigarriaren maila minimoa neurtzeko zunda (9.76 irudia)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Va instalada en el interior del depósito de aditivo y tiene la función de informar al conductor de que se ha alcanzado el nivel de reserva de aditivo (0,3 litros) poniendo en funcionamiento el testigo correspondiente o visualizando un mensaje en la pantalla multifunción.
Gehigarri-andelaren barruan egoten da, eta eginkizun hau du: gidariari jakinaraztea gehigarria erreserba-mailara (0,3 litro) iritsia dela. Horretarako, argia pizten du, edo mezu bat bidaltzen du funtzio anitzeko pantailara.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta sonda se caracteriza por ser una resistencia térmica cuyo valor varía de manera brusca según se encuentre sumergida en aditivo o en el aire (reserva alcanzada).
Erresistentzia termiko bat da zunda hori, eta bat-batean aldatzen da haren balioa, gehigarrian murgilduta edo airean dagoen (erreserbara iritsita).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Depósito de aditivo y su bomba integrada.
Gehigarri-andela eta haren ponpa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (5)
La fabricación de estos productos ha dado origen a la gigantesca industria petroquímica, que produce alcoholes, detergentes, caucho sintético, glicerina, fertilizantes, azufre, disolventes y materias primas para fabricar medicinas, nylon, plásticos, pinturas, poliésteres, aditivos y complementos alimenticios, explosivos, tintes y materiales aislantes.
Produktu horien fabrikazioarekin industria petrokimiko erraldoia sortu zen. Halako produktuak ekoizten ditu: alkoholak, detergenteak, kautxu sintetikoa, glizerina, ongarriak, sufrea, disolbatzaileak eta lehengaiak. Ondoren, honako produktu hauek egiten ditu: sendagaiak, nylona, plastikoak, pinturak, poliesterrak, elikadura-gehigarriak eta -osagarriak, lehergaiak, tindagaiak eta material isolatzaileak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Podrán introducirse en la pasta otros aditivos y materiales de proceso, dependiendo del producto final.
Oreari beste gehigarri batzuk eta prozesuko beste material batzuk gehituko zaizkio, lortu nahi den produktuaren arabera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Consisten en mezclar el residuo con aditivos y aglomerantes, para que tras un proceso de fraguado o curado, los contaminantes quedan física y químicamente contenidos en una matriz de la que les resulte muy difícil lixiviar.
Hondakina gehigarri eta aglomeratzaile batzuekin nahasten da, eta, hala, gogortu edo ondutakoan, kutsatzaileak matrize batean harrapatuta geratzen dira, fisikoki eta kimikoki, eta oso zaila izango zaie lixibiatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los aglomerantes tienen la misión de mejorar la estructura, disminuir la humedad y hacer el residuo más manejable; mientras que los aditivos permiten llevar al contaminante a formas químicas más estables, ayudando también a que el fraguado del aglomerante se lleve a cabo de forma eficiente.
Aglomeratzaileen funtzioa da egitura hobetzea, hezetasuna murriztea eta hondakina maneiagarriagoa egitea; gehigarriena, berriz, kutsatzaileari forma kimiko egonkorrago bat ematea, bai eta aglomeratzaileari eraginkortasunez gogortzen laguntzea ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
• Aditivos:
• Gehigarriak:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
el almidón (un polisacárido almacenado en la semilla) se puede usar para la fabricación de papel, colas, pañales, plásticos biodegradables, detergentes o como simple aditivo alimentario.
almidoia (hazian biltegiratzen den polisakarido bat), papera, itsasgarriak, pixoihalak, plastiko biodegradagarriak, detergenteak fabrikatzeko edo elikagaietarako gehigarri huts gisa erabil daiteke.
Materiala: Nekazaritza
No tiene gran aptitud para el ensilaje, y precisa de aditivos para mejorar el proceso.
Ez da oso egokia siloratzeko eta prozesua hobetzeko gehigarriak behar ditu.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Elmortero de cemento(mezcla de cemento, arena y agua con aditivos especiales) cubre las tuberías y facilita la transmisión de calor por su contacto.
Zementu-morteroak(zementua, harea eta ura gehigarri bereziekin nahastuta lortzen da) hodiak estaltzen ditu, eta kontaktu horrek bero-transmisioa errazten du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ostalaritza eta turismoa (5)
El empleo de otras técnicas complementarias de conservación que contribuyan a prolongar la vida útil del alimento envasado en atmósfera protectora, como por ejemplo, el uso de aditivos, el almacenamiento a temperaturas de refrigeración, etc.
Kontserbatzeko beste teknika osagarri batzuk erabiltzea, elikagaiak atmosfera babeslean luzaroago iraun dezan; esate baterako, gehigarriak eranstea, hotzean biltegiratzea, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La reducción de la intensidad de otros tratamientos complementarios de conservación para alcanzar un mismo tiempo de vida. Por ejemplo, es posible disminuir la cantidad de aditivos o aumentar la temperatura de almacenamiento sin acortar la duración del producto.
Kontserbatzeko beste tratamendu osagarri batzuen intentsitatea murriztu daiteke; esate baterako, gehigarrien kantitatea gutxitu daiteke, edota biltegiratze-tenperatura igo, produktuen iraunkortasun-aldia laburtu gabe.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Asimismo, este tipo de procesado depende tanto de la composición intrínseca de las materias primas, de los ingredientes y aditivos utilizados como de la forma y tamaño del alimento.
Tratamendu horretan, zenbait faktorek eragiten dute: besteak beste, lehengaien, osagaien eta gehigarrien berezko osaerak, eta elikagaiaren formak eta tamainak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La ionización de alimentos es esencialmente utilizada para mejorar su conservación, a menudo reemplazando los aditivos conservadores y ciertos productos fitosanitarios.
Elikagaien ionizazioa kontserbazioa hobetzeko erabiltzen da batik bat, eta prozedura hori baliatzen da askotan kontserbatzeko gehigarriak edo produktu fitosanitarioak erabili ordez.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La calidad de los productos utilizados es el resultado de una selección de proveedores óptimos con una baja o nula presencia de aditivos alimentarios (conservantes, colorantes, etc.).
Erabilitako produktuak kalitatezkoak dira, hornitzailerik onenak aukeratzen direlako, eta ez dutelako edo ia ez dutelako elikadura-gehigarririk (kontserbagarriak, koloragarriak, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
