Existencia de expediente en el departaemento de protección de menores o en el juzgado de menores.
Adingabeak babesteko sailean edo adingabeen epaitegian espedientea izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Internamiento de algún menor o cambios de tutela o guarda.
Adingaberen bat zerbitzuren batean sartzea edo tutoretza- edo zaintza-aldaketak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pueden acceder a estos pisos aquellas mujeres víctimas de la violencia doméstica con menores a su cargo.
Pisu hauetara bizitzera sar daitezke etxeko indarkeria jasan duten eta adingabeak ardurapean dituzten emakumeak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los centros de internamiento disponen de los recursos necesarios para cubrir las necesidades de formación escolar y ocupacional adecuados a las características de los menores, así como los derivados de sus necesidades en cuanto a actividades deportivas, culturales o recreativas necesarias para su desarrollo.
Barneratze-zentroek adingabeen ezaugarrietara egokitutako eskola-heziketako eta lanerako prestakuntzako beharrak betetzeko baliabideak izaten dituzte; eta horrez gain, garatzeko behar dituzten kirol-, kultura- eta jolas-jarduerei dagokienez, dituzten beharretatik eratorritako beharrak betetzeko baliabideak ere izaten dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estas casas de acogida nacen como respuesta a aquellas situaciones extremas de violencia familiar que padecen las mujeres que sufren malos tratos y que no disponen de recursos económicos ni de apoyo familiar, ofreciéndoles un cobijo temporal a ellas y a sus hijos menores.
Harrera-etxeak tratu txarra jasan duten eta baliabide ekonomikorik edo familiaren laguntzarik ez duten emakumeek izaten duten familia-indarkeriako muturreko egoerei erantzuna emateko sortu ziren. Aldi baterako aterpea ematen diete emakumeei eta haien seme-alaba adingabeei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Generalmente acogen a menores que han cometido hechos tipificados de carácter grave y precisan de medidas de control y vigilancia especiales.
Oro har, egintza tipifikatu larriak gauzatu dituzten eta kontrol- eta zaintza-neurri bereziak behar dituzten adingabeak hartzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Elaboración de los planes de mejora para la familia y el menor tras la determinación de las propuestas técnicas y administrativas necesarias, siempre en beneficio del menor.
Familiarentzako eta adingabeentzako hobekuntza-planak egitea, beharrezko proposamen teknikoak eta administratiboak zehaztu ondoren, betiere adingabeen mesedetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por su parte, las personas acogedoras tienen la obligación de velar por el menor y atenderlo de forma integral (alimentación, educación y formación) hasta que este pueda volver a la familia de origen.
Bestalde, hartzaile diren pertsonek adingabeaz arduratzeko eta arreta osoa emateko betebeharra dute (elikadura, hezkuntza eta prestakuntza), jatorri-familiara itzultzeko unea iristen den arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ello, se precisa una buena red de recursos sociales que sustituya en muchos casos al calor familiar que difícilmente puede, hoy en día, aportarse a las personas enfermas, discapacitadas, menores, etc., durante las 24 horas del día.
Hori dela eta, gizarte-baliabideen sare egokia behar da, kasu askotan, gaixoei, minusbaliatuei, adingabeei eta abarri gaur egun eguneko 24 orduetan ematea zaila den familia-beroa ordezkatuko duena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Están dirigidos a aquellas familias con problemas de violencia doméstica o bien de malos tratos o de abusos sexuales a menores.
Etxeko indarkeriak edo tratu txarrek edo adingabeen aurkako sexu-abusuek eragindako arazoak dituzten familientzat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (5)
- Repatriación de los acompañantes de los menores o disminuidos.
- Adingabeekin edo ezinduekin doazenak aberriratzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por ejemplo, un grupo de 15 personas formado por 14 adultos y 1 menor (CHD) no llegaría, en principio, al mínimo de participantes.
Esate baterako, 14 helduk eta adingabe batek (CHD) osatzen duten 15 pertsonako talde bat ez da iritsiko, berez, eskatzen den gutxienekora.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
MENOR NO ACOMPAÑADO (HE SS)
BIDAIDERIK GABEKO ADINGABEA (HE SS)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Venta de dos plazas en el vuelo de Iberia 8765, en clase Y el 22 de noviembre de Bilbao a Madrid, con la opción de un menor no acompañado de 8 años.
Bi txartelen salmenta, Iberiaren 8765 hegaldian, Y klasean, azaroaren 22an, Bilbotik Madrilera, bidaiderik gabeko 8 urteko adingabe baten aukerarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Reserva de asiento para menor no acompañado
Bidaiderik gabeko adingabe batentzat erreserbatzen du eserlekua
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (3)
Las prestaciones económicas relacionadas con la maternidad y la paternidad son competencia de la Seguridad Social: prestaciones de maternidad y paternidad, por riesgo durante el embarazo, por riesgo durante la lactancia natural, por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave.
Amatasunarekin eta aitatasunarekin lotutako prestazio ekonomikoak Gizarte Segurantzaren eskumenekoak dira: amatasun- eta aitatasun-prestazioak, haurdunaldiko arriskuen prestazioak, edoskitze naturalaren garaikoak, eta minbizia edo beste gaixotasun larri bat duten adingabeak zaintzeagatik jasotzen direnak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta ley introduce mejoras importantes en los derechos de conciliación, en los permisos de maternidad y paternidad, lactancia, reducción de jornada y excedencia por cuidados a menores y familiares.
Lege honek hobekuntza handiak eransten ditu kontziliazio-eskubideetan, eta baimen hauetan: gurasotasuna, edoskitzaroa, lanaldi-murrizketa, adingabeak eta familiakoak zaintzeko eszedentzia.
Materiala: Sistemen integrazioa
La gestión de la prestación por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave.
Minbizia edo beste gaixotasun larriren bat duten adingabeak zaintzearen prestazioa kudeatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
