Algunos mimos se pintan la cara para exagerar la boca y hacer los ojos más expresivos.
Mimo batzuek aurpegia margotzen dute ahoa nabarmentzeko eta begien adierazkortasuna areagotzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Así pues, el niño oyente, a medida que aumenta su bagaje lingüístico, tiende a disminuir la gesticulación; sin embargo, al niño sordo le sucede lo contrario, ya que el gesto va adquiriendo mayor vigor y expresividad a medida que transcurren los años.
Hizkuntza gero eta gehiago jakin ahala, entzuten duen haurrak keinu gutxiago egingo ditu; haur gorrak, ordea, kontrakoa egingo du, indar eta adierazkortasun handiagoarekin egingo baititu keinuak urteek aurrera egin ahala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Reacciona ante las sensaciones recibidas y se manifiesta expresivamente, aunque todavía con lenguajes no verbales.
Jasotako sentsazioen aurrean erreakzionatzen du eta adierazkortasunez jarduten du, oraindik hitzezko hizkuntzarik erabiltzen ez badu ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
Las cejas excesivamente finas que estuvieron de moda hace unos años han dejado esta herencia poco deseable y que hace que el rostro pierda fuerza y expresividad, e incluso haga aparentar más edad a la persona.
Bekain finegiak modan egon ziren duela urte batzuk, eta ondorio hori utzi du; izan ere, aurpegiak indarra eta adierazkortasuna galtzen ditu eta, gainera, pertsonak zaharragoa ematen du.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (14)
Los contornos captan toda la expresividad de la acción.
Ingeradek akzioaren adierazkortasun osoa hartzen dute.
Materiala: Irudia
Para obtener toda la expresividad de las consecuencias de estas fuerzas, es preciso comprenderlas bien.
Indar horien ondorioen adierazkortasun osoa lortzeko, ondo ulertu behar dira indarrok.
Materiala: Irudia
Durante los años 30 y 40, gracias a la expansión de color y del cine sonoro, lo que incluye música y diálogos, el cine de animación desarrolla su expresividad y alcanza su madurez.
30 eta 40ko hamarkadetan, kolorea eta soinudun zinema hedatzeaz batera (musika eta elkarrizketak barne), adierazkortasuna garatu eta heldutasuna lortu zuen animazio-zinemak.
Materiala: Irudia
Entre 1905 y 1920 los directores empezaron a aproximar la cámara a los personajes (descubrimiento de la expresividad de los primeros planos), con el fin de romper en fragmentos el espacio teatral que el cine había reproducido a sus inicios.
1905. eta 1920. urte bitartean, kamera pertsonaiengana hurbiltzen hasi ziren zuzendariak (lehen planoen adierazkortasuna aurkitu zuten), eta, hala, zinemak hasieran erreproduzitu zuen antzerki-espazioa zatitan hautsi zuten.
Materiala: Irudia
El teatro, por tanto, no puede ofrecer la expresividad del rostro humano, conseguido por el Primer Plano del cine.
Antzerkiak, beraz, ezin eskaini dezake gizakiaren aurpegieraren adierazkortasuna. Zineman, berriz, lehen planoarekin lortzen da hori.
Materiala: Irudia
Asegura que la expresividad del montaje no deriva de un proceso mecánico (la simple unión de varios trozos de películas), sino que proviene de la tensión que surge entre una imagen y la que le sigue o precede (concepto de Montaje)
Hark dioenez, muntaketaren adierazkortasuna ez da prozesu mekaniko baten ondorioa (argazki-filmeko hainbat zati lotze hutsa), baizik eta irudi baten eta aurrekoaren edo ondorengoaren artean sortzen den tentsioaren emaitza (muntaketa-kontzeptua).
Materiala: Irudia
Este guión de hierro es la descripción detallada de toda la acción, del movimiento de los personajes, el movimiento de la cámara en cada toma y la expresividad del montaje.
Akzio, pertsonaien mugimendu, hartualdi bakoitzeko kameraren mugimendu eta muntaketaren adierazkortasunaren deskribapen zehatza da burdinazko gidoia.
Materiala: Irudia
Relación entre la expresividad de los cómics, la fotografía y el medio audiovisual.
Komikien adierazkortasunaren, argazkiaren eta ikus-entzunezko baliabidearen arteko erlazioa.
Materiala: Irudia
Los pasteles al óleo se usan como un instrumento de gran fuerza expresiva.
Olio-pastelak adierazkortasun handia lortzeko tresna gisa erabiltzen dira.
Materiala: Irudia
Con latinta chinase realizan las líneas que aportan la expresividad de cada viñeta.
Tinta txinatarrarenbidez, bineta bakoitzaren adierazkortasuna ematen duten marrak egiten dira.
Materiala: Irudia
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Las personas con disartria suelen presentar problemas en el componente sonoro del lenguaje, así como alteraciones de ritmo, entonación y expresividad.
Disartria duten pertsonek arazoak izan ohi dituzte hizkuntzaren soinu osagaiarekin; gainera, alterazioak izaten dituzte erritmoan, intonazioan eta adierazkortasunean.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Los fallos en la memoria afectan al vocabulario y la persona muestra problemas para encontrar las palabras (anomia), lo cual afecta a la riqueza expresiva.
Memoriako hutsegiteek eragina dute hiztegian eta pertsonak arazoak ditu hitz egokiak aurkitzeko (anomia), eta horrek ondorioak ditu adierazkortasunean.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
con ellos puede lograrse cierta expresividad jugando con el tipo de letra, tamaño y otros signos gráficos, como: los de interrogación, exclamación, puntos suspensivos, etc.
Haietan ere nolabaiteko adierazkortasuna lor daiteke, letra mota, neurria eta bestelako zeinu grafikoak baliatuta, hala nola galdera- eta harridura-ikurrak, etenpuntuak eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es la modulación de la voz, lo que le da expresividad.
Ahotsaren modulazioa da, adierazkortasuna ematen dion osagaia.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Son los elementos mediante los cuales se expresa la creatividad, y la expresividad del hombre a través de las artes.
Sormena adierazteko balio duten elementuak dira; gizakiaren adierazkortasuna islatzen dute, arteen bidez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La inflexión permite una mayor expresividad en las palabras.
Inflexioari esker, adierazkortasun handiagoa lortzen dugu hitzetan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
