| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (1) | |
| Materiales aislantes, calibración individual, adherencias producto. | Material isolatzaileak, banakako kalibrazioa, produktuen itsaspena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| Gastando más pegamento del necesario, llegando a desencuadrar el enchapado y restando consistencia y adherencia al enchapado. | eta, beraz, behar baino itsasgarri gehiago erabiliko dugu; gainera, xafla-lana deskoadratu egingo zaigu, eta xaflak ez dira horren finko atxikita geratuko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (7) | |
| No adherencia ni polvo | Ez itsaskinik ez hautsik |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| en el caso de los conos Morse y de los conos métricos de poca inclinación, el mandrino queda fijado por simple adherencia: | inklinazio txikiko kono metrikoen eta morse konoen kasuan, mandrila itsaspen soil bidez geratzen da finkatuta: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| óptima adherencia del recubrimiento a la superficie del sustrato. | substratuaren gainazalarekiko itsaspen egokia. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Además de una buena adherencia y óptima uniformidad en el recubrimiento, las altas velocidades de deposición, así como la capacidad de recubrir paredes internas de agujeros y otras formas interiores, son otras ventajas de este proceso. | Itsaspen onaz eta estalduraren uniformetasun egokiaz gain, deposizio-abiadura handiak eta zuloen barne-hormak eta beste barnealde batzuk estaltzeko ahalmena aipa daitezke prozesu horren abantailen artean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Como consecuencia de estas condiciones se producen películas de espesor uniforme y magnífica adherencia al sustrato. | Baldintza horiekin, lodiera uniformea eta substratuarekiko itsaspen bikaina duten geruzak sortzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| buena adherencia, | itsaspen egokia, |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Crearadherencia: | Itsaspenasortzea: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (1) | |
| Además de impedir la adherencia, también llevan a cabo la función de anticuerpo específico frente a diversas bacterias y virus como por ejemplo la bacteria de la salmonella o el virus de la polio. | Itsastea galarazteaz gain, antigorputz espezifiko baten funtzioa ere badute zenbait bakterio eta birusen kontra, esate baterako, salmonella bakterioaren kontra edo polioaren birusaren kontra. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) | |
| Símbolo de no adherencia a los metales fundidos (opcional) | Metal urtuetara ez dela itsasten adierazten duen ikurra (aukerakoa) |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (10) | |
| Desengrasar la uña natural para dejarla porosa con una lima de grano grueso y limpiar con una brocha el polvo sobrante sin pasar los dedos por encima de las uñas ya que podríamos impedir la adherencia perfecta. | Azazkal naturala koipegabetuko dugu ale larriko limarekin, porotsu gera dadin, eta brotxa batez soberako hautsa garbituko dugu atzamarrak azazkal gainetik pasatu gabe, behar bezala itsastea eragotz baitezakegu. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ablanda y libera cicatrices y adherencias cutáneas. | Azaleko orbainak eta atxikidurak biguntzen eta askatzen ditu. |
Materiala: Elektroestetika | |
| La extracción suele resultar más dolorosa que con cera tibia o caliente, ya que la adherencia a la capa córnea de la piel es mayor y además falta el componente de dilatación de los folículos que favorece el arrancado en el caso de la cera caliente. | Kentzeko orduan argizari epela edo beroa baino mingarriagoak dira, larruazaleko geruza korneoan gehiago itsasten direlako, eta ilea errazago ateratzen laguntzen duen basodilatazio-eraginik ez duelako folikuluan. |
Materiala: Elektroestetika | |
| oclusión trombótica de una vena consecutiva a un proceso inflamatorio de una pared con firme adherencia de coágulo a la lesión parietal. | hantura-prozesu batek benan eragindako oklusio tronbotikoa, odolbildua paretako lesiora tinko atxikirik dagoela. |
Materiala: Elektroestetika | |
| ultrasonidos para reducir las adherencias, salvo en implantes | Ultrasoinuak erabili behar dira, atxikidura txikitzeko, inplanteak ezartzen dituztenean izan ezik. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Estos productos son más recomendados para el tratamiento en casa de la clienta, porque al ser grasos dificultan la adherencia de los barnices y lacas aplicados posteriormente. | Produktu bigungarriak aproposagoak dira tratamendua bezeroaren etxean egiteko. Izan ere, koipetsuak dira eta zaildu egiten dute geroago aplikatu beharreko bernizen eta laken atxikidura. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Cuando no se hace un uso correcto del frío, los efectos desbastadores de éste sobre la piel van desde la adherencia a la destrucción, criolesión (lesión debida al frío) o crionecrosis (muerte de tejido orgánico secundaria al contacto con el frío). | Hotza ongi erabiltzen ez denean, eragin suntsitzaileak izan ditzake larruazalean, atxikiduratik hasi, eta kriolesiora (hotzak eragindako lesiora) edo krionekrosira (hotzaren eraginez ehun organikoa hiltzera). |
Materiala: Elektroestetika | |
| Se favorece la liberación de adherencias, probablemente por la separación de las fibras de colágeno y reblandecimiento del cemento intercelular. | Atxikidurak askatzen laguntzen du, kolageno-zuntzak bereizten dituelako eta zelulen arteko zementua biguntzen duelako, antza. |
Materiala: Elektroestetika | |
| zona, edad, estado de la piel y tejidos (flacidez, tensión, tono, etc.), tipo de celulitis, el grosor de cada capa tisular, las adherencias a tejidos profundos, la presencia de fibrosis o cicatrices, etc. | eremua, adina, larruazalaren eta ehunen egoera (biguntasuna, tentsioa, tonua eta abar), zelulitis mota, ehun-geruza bakoitzaren lodiera, ehun sakonekiko atxikidurak, fibrosiak edo orbanak egotea eta abar. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Elevado grado de adherencia a la estructura pilosa y escasa a la capa cornea. | Oso ongi itsatsi behar zaie ile-egiturei baina gutxi geruza korneoari. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4) | |
| Para ensamblar piezas de mucho grosor, da mejor resultado la doble espiga, por su mayor superficie de adherencia a la cola, y mayor refuerzo de puntas, clavijas, etc. | Oso pieza lodiak mihiztatzeko, hobe da bi ziri erabiltzea, gainazal handiagoa atxikitzen zaiolako kolari eta indargarri gehiago ditugulako punten, larakoen eta abarren aldetik. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| ° Embutiendo los ristreles en asfalto extendido a toda la superficie de la pieza, y moldeando los espacios comprendidos entre cada dos ristreles consecutivos, en forma de bovedilla invertida, con el fin de aumentar la adherencia. | Asfaltotan ito behar dira arrastelak. Piezen gainazal osoan zabaldu behar da asfaltoa, eta elkarren ondoko bi arrastelen arteko hutsuneak moldatu behar dira, gangatila alderantzikatuaren gisara, itsasgarriagoa izan dadin. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| En el canto interior llevan un rebajo para el perfecto cierre; en los cantos exteriores, una canal, listón, etc., para su mayor adherencia al material de obra. | Beheko aldeko ertzean, jangunea izaten dute, atea, leihoa edo balkoia ezin hobeto ixteko; kanpoko aldeko ertzean, berriz, erretena, estrabea, etab., markoa hobeto atxikitzeko lanak egiteko erabiltzen dugun materialari. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Las deformaciones elásticas se medirán precisamente en el tercio medio, al objeto de eliminar las influencias perjudiciales de naturaleza local que pueden presentarse en los extremos de los prismas, como consecuencia de la fuerza de adherencia y de la blandura del material. | Doi-doi, erdiko herenean neurtu behar dira deformazio elastikoak, litekeena baita prismen muturretan tokiko eragin kaltegarriak sortzea, atxikidura-indarraren eta materialaren biguntasunaren ondorioz. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| - Para tornillos de seguridad: existen varios tipos de cabezas de destornilladores, que se emplean para tornillos de seguridad; estas puntas suelen ser anticorrosión y de gran adherencia. | - Segurtasun-torlojuetarako: badira zenbait bihurkin-buru, segurtasun-torlojuetarako erabiltzen direnak; korrosioaren aurkako eta itsaspen handiko buruak izaten dira. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak | |
| Kimika (3) | |
| Se debe evitar escribir etiquetas a mano y procurar que la legibilidad de la etiqueta y su adherencia al envase no se deterioren con facilidad. | Saihestu behar da etiketak eskuz idaztea, eta ziurtatu behar da etiketa ondo irakurtzen dela eta ontziari ondo itsatsita dagoela. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Su técnica se basa no en separaciones por densidades, ya que se logra hacer flotar a compuestos mucho más pesados que el agua, sino en fenómenos de adherencia superficial. | Teknika honek ez ditu osagaiak dentsitatearen arabera bereizten; izan ere, ura baino konposatu astunagoak flotarazten ditu. Aitzitik, gainazaleko atxikidura-fenomenoak baliatzen ditu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Aumentan la adherencia del sólido con las burbujas del aire. | solidoa aire-burbuilei gehiago atxiki dadin eragiten dute. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Nekazaritza (5) | |
| La superficie de contacto de los neumáticos con el suelo es muy importante y su perfecto estado asegura una mejor adherencia. | Pneumatikoen eta lurzoruaren arteko ukipen-azalera oso garrantzitsua da, eta egoera perfektuan badago, atxikipen hobea bermatuko da. |
Materiala: Nekazaritza | |
| En segundo lugar, es preciso que la adherencia entre los rodillos y el fuste sea suficiente, para lo que el diseño de los rodillos es fundamental. | Ezinbestekoa da, halaber, arrabolen eta fustearen arteko itsaspena nahikoa izatea; hortaz, arrabolen diseinua oinarrizko pausoa da. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Rodillos metálicos con estrías o puntas de agarre Esta solución ofrece una gran adherencia, pero la presión es tan grande que las puntas o las estrías penetran en la madera, deteriorándola. | Ildaskak edo heltze-puntak dituzten arrabol metalikoak. Irtenbide honen bidez itsaspen handia lortzen da, baina presio handiaren eraginez, puntak edo ildaskak egurrean sartzen dira eta kalteak eragiten dituzte. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Rodillos de goma, bien neumáticos o bien sólidos La consecución de una buena adherencia es más difícil, aun que tienen la ventaja de no causar deterioro a la madera. | Gomazko arrabolak, pneumatikoak nahiz solidoak. Zailagoa da itsaspen ona lortzea, baina honelakoek ez dute egurra kaltetzen. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Es una solución intermedia entre ambos, pues la presión que realiza sobre la madera se reparte en una mayor superficie proporcionando una adherencia aceptable en la mayoría de los casos. | Bien arteko irtenbidea da; izan ere, egurraren gainean egiten duen presioa azalera handiagoan banatzen da, eta gehienetan itsaspen onargarria lortzen du. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| En las griferías monomando, todo el mecanismo interior está constituido por dos discos cerámicos que constituyen el núcleo mecánico de un cartucho compacto fácilmente intercambiable y que actúa simplemente como contenedor. Las placas cerámicas de una extraordinaria dureza permanecen unidas por la ley física de la adherencia, por lo que la superposición de la una sobre la otra es tan firme que nada puede interponerse entre ellas, obteniéndose en consecuencia que los discos al resbalar el uno sobre el otro cortan el agua en lugar obturar comprimiendo los pasos. | Aginte bakarreko txorrotetan, barneko mekanismo osoa bi disko zeramikok osatzen dute; kartutxo konpaktu baten gune mekanikoa dira bi diskoak, eta kartutxo hori, diskoak gordetzea beste funtziorik ez duena, erraz alda daiteke. Xafla zeramikoak, gogortasun itzelekoak, elkarri atxikita geratzen dira, fisikan itsaspenaren legea deritzonaren eraginez; horregatik, elkarri gainjarriak egote hori hain da irmoa, bien artean ezin baitu ezerk sartu, eta horrenbestez, disko batek bestearen gainean labain egiten duenean, eten egiten baitute ura, igarobideak estututa buxatu beharrean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Emaitzak: 40
| Familia | # |
|---|---|
| xxFabrikazio mekanikoa | 11 |
| xxIrudi pertsonala | 10 |
| xxNekazaritza | 5 |
| xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa | 4 |
| xxKimika | 3 |
| xxZehar-lerroa | 2 |
| xxEraikuntza eta obra zibilak | 1 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 1 |
| xxGarraioa eta ibilgailuen mantentze lanak | 1 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 1 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 1 |
