Si dentro del mundo de la calidad nos referimos a la calidad de un producto, de un proceso, o de un servicio, es normal indicar que la misma se caracteriza por el grado de adecuación con las características que lo definen.
Kalitatearen munduan produktu, prozesu edo zerbitzu baten kalitateaz ari garenean, hura definitzen duten ezaugarriekiko egokitzapen mailaz aritu ohi gara.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por otra parte también es cierto que en algún momento se va a presentar una falta de adecuación y que si el elemento es reparable se hable de las condiciones de tal reparación, lo cual va a determinar otro concepto cual es la:
Bestalde, egia da uneren batean egokitzapenik eza gertatuko dela, eta elementua konpon badaiteke, konponketaren baldintzei buruz arituko gara; horrek beste kontzeptu hau zehaztuko du orduan:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Adecuación de la compensación de longitud implícita en el programa.
por ejemplo, la adecuación del texto alternativo y de los títulos de los marcos para que se transmitan la misma información que sus equivalentes gráficos.
adibidez, testu alternatiboaren egokitzapena eta markoen izenburuena, beren baliokide grafikoen informazio berbera transmiti dezaten.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Esta sección define tres niveles de adecuación a este documento:
Atal honek dokumentu honetarako hiru egokitzapen-maila definitzen ditu:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Adecuación de nivel A:
A mailako egokitzapena:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Adecuación de nivel Doble A:
A Bikoitza mailako egokitzapena:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Adecuación de nivel Triple A:
A Hirukoitza mailako egokitzapena:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los niveles de adecuación están deletreados en el texto para que puedan ser comprendidos cuando se transformen en sonido.
Egokitzapen-mailak letreiatuta daude testuan, soinu bilakatzen direnean uler daitezen.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La afirmación de adecuación a este documento debe usarse una de las dos formas siguientes:
Dokumentu honetarako egokitzapen-baieztapena bi modu hauetako batean erabili behar da:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El nivel de adecuación satisfecho:
Bete den egokitzapen-maila:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Forma 2:Incluir, en cada página para la que se pida conformidad, uno de los tres iconos proporcionados por W3C y un vínculo hacia la explicación sobre la adecuación proporcionada por W3C.
2 modua:onespena eskatzen den orri bakoitzean, sartu W3Ck emandako hiru ikonoetako bat eta W3Ck emandako egokitzapenari buruzko azalpeneranzko esteka bat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (3)
Paso 1. Identificación y adecuación del óvalo al modelo ideal
1. urratsa. Obaloa identifikatzea eta eredu idealera egokitzea
Materiala: Elektroestetika
Evidentemente, en cada caso se valorará la adecuación de estas técnicas y los posibles efectos de rebote que pudieran surgir.
Jakina, kasuaren arabera egokituko dira teknika horiek, egokitu behar badira, eta sor daitezkeen zeharkako efektuak aztertuko dira.
Materiala: Elektroestetika
La selección de la aguja dependerá del tipo de tratamiento, siendo su adecuación al mismo lo que hará que sea mas seguro.
Orratza tratamenduaren arabera hautatuko da; egokitzapen horrek segurtasuna areagotzen du.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (2)
La planificación y la organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo relacionado con las consecuencias que éstas pudieran tener para la seguridad y la salud de los trabajadores, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Enpresako lanaren plangintza eta antolamendua eta teknologia berriak sartzea langileen segurtasunean eta osasunean eragin ditzaketen ondorioei dagokien guztian, hots, ekipoen hautaketak, lan-kondizioen egokitzapenak eta ingurumen-faktoreek lanean eduki lezaketen inpaktuak eragiten dituzten ondorioei dagokien guztian.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
A los fines previstos en el apartado anterior las Administraciones públicas promoverán la mejora de la educación en materia preventiva en los diferentes niveles de enseñanza y de manera especial en la oferta formativa correspondiente al sistema nacional de cualificaciones profesionales, así como la adecuación de la formación de los recursos humanos necesarios para la prevención de los riesgos laborales.
Aurreko atalean zehaztutako helburuak betetzeko, Administrazio Publikoek, prebentzioaren arloan, hezkuntzaren hobekuntza sustatuko dute irakaskuntzaren hainbat mailatan, eta batez ere, kualifikazio profesionalen sistema nazionalari dagokion prestakuntzan. Era berean, lan-arriskuen prebentziorako giza baliabideen prestakuntza egokituko dute.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Administrazioa eta kudeaketa (3)
En la siguiente tabla se expone laadecuación de los diferentes medios asociados a la efectividad en el desarrollo de las diferentes competencias:
Taula honen bidez azaltzen dabitartekoen eta konpetentziak garatzeko eraginkortasunaren arteko egokitasuna:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Denota una adecuación media para el desarrollo de la competencia.
Erdi-mailako egokitasuna du konpetentzia garatzeko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Impulsar y mejorar los procesos de formación, dirigidos a mejorar las competencias y cualificaciones de los empleados y su adecuación a las necesidades derivadas de la prestación de los diferentes servicios a los clientes.
Langileen konpetentziak eta prestakuntza hobetzeko eta bezeroei eman beharreko zerbitzuek eragindako beharretara egokitzeko trebakuntza-prozesuak bultzatu eta hobetzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
Por ello, la selección y adecuación de espacios a las características de la intervención es un aspecto fundamental en la organización de cualquier programa, proyecto o actividad cultural.
Hori dela eta, eremuak hautatzea eta esku-hartzearen ezaugarrietara egokitzea ezinbestekoa da edozein programa, proiektu edo jarduera kultural antolatzeko orduan.
En los equipamientos culturales, se analizará la adecuación de las distintas dependencias, así como de la infraestructura, a cada actividad que se plantee desarrollar.
Kultura-ekipamenduetan, gelak eta azpiegiturak aztertuko dira, jakiteko ea egokiak diren haietan egin nahi diren jardueretarako.
Sin embargo, la evaluación viene a ser un proceso de gran importancia: de ella depende la adecuación de las decisiones tomadas, la revisión de lo que se está haciendo, la previsión sobre lo que se va a hacer y la reflexión crítica de lo que está sucediendo realmente.
Dena den, oso prozesu garrantzitsua da: haren araberakoa da hartzen diren erabakien egokitasuna, egiten ari garen berrikuspena, egingo denaren aurreikuspena eta benetan gertatzen ari denari buruzko gogoeta kritikoa.
El grado de adecuación del sistema a las necesidades de la persona.
Sistemaren egokitze-maila pertsonaren premia eta beharrizanetara.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En definitiva, la consecuencia es que se mejorará la adecuación de la evolución de la persona y de su entorno a sus necesidades cambiantes.
Azkenean, horren guztiaren ondorioa da hobetu egingo dela pertsonaren eta bere inguruaren bilakaeraren egokitzapena haren premia aldakorretara.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es una prueba útil para determinar la adecuación del desarrollo en las diferentes áreas, para detectar situaciones de riesgo, para establecer programas de intervención de tipo preventivo o correctivo y para el seguimiento y progreso del niño, tanto a corto como a medio plazo.
Proba baliagarria izan daiteke eremu desberdinetan garapenaren egokitzapena zehazteko, arrisku-egoerak hautemateko, prebentziorako edo zuzenketarako esku-hartze programak ezartzeko eta umearen aurrerabidearen jarraipena egiteko, hala epe laburrean nola ertainean.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (2)
En este tipo de organización los animadores de los establecimientos tienen la mínima capacidad de decisión, se prima la aplicación de las políticas generales sobre la adecuación de las actividades a las necesidades de cada uno de los establecimientos particulares.
Halako antolamendu motarekin, establezimenduetako animatzaileek aukera gutxi dute erabakitzeko; politika orokorrei garrantzi handiagoa ematen zaie establezimendu bakoitzaren behar bereziei baino.
Materiala: Animazio turistikoa
La adecuación no es total a sus necesidades concretas, pero sí se adecua a los establecimientos de características similares.
Ez da egokitzen erabat establezimendu horren behar zehatzetara, baina antzeko ezaugarriak dituzten establezimenduetara egokitzen da.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Se deben medir todas y cada una de las fases del proceso, las acciones tomadas, la planificación, la adecuación de la propuesta, el lenguaje empleado, el resultado final y el grado de satisfacción del cliente.
Prozesuko fase guzti-guztiak neurtu behar dira: hartutako erabakiak, plangintza, proposamenaren egokitasuna, erabilitako hizkuntza, azken emaitza eta bezeroaren gogobetetze-maila.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (11)
3Seleccionar estrategias de intervención para la adecuación de la empleabilidad a la situación coyuntural.
3Esku hartzeko estrategiak aukeratzea, enplegagarritasuna unean uneko egoerara egokitzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Preguntas referidas a la adecuación de la intervención al contexto.
Esku-hartzea testuinguruari erantzuteko egokia izan den jakiteko galderak.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Un criterio de evaluación que hace referencia a la adecuación de la intervención al contexto.
a) Esku-hartze bat testuinguruari erantzuteko egokia izan den jakiteko ebaluazio-irizpide bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Determinación de la conveniencia, adecuación y eficacia de un objeto para alcanzar unos objetivos establecidos.
Objektu batek ezarritako helburu batzuk lortzeko duen komenigarritasuna, egokitasuna eta eraginkortasuna zehaztea.
Materiala: Sistemen integrazioa
La adecuación de los recursos.
Baliabideen egokitasuna.
Materiala: Sistemen integrazioa
En ellas se utilizarán básicamente documentos y registros que evidencien la adecuación del SGC.
Auditorietan, KKSa egokia dela frogatzen duten dokumentuak eta erregistroak erabiliko dira batez ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
La planificación y la organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo relacionado con las consecuencias que éstas pudieran tener para la seguridad y la salud de los trabajadores, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Enpresan lana planifikatzea eta antolatzea, eta teknologia berriak sartzea, halakoek langileen segurtasunean eta osasunean izan ditzaketen ondorioen inguruan, ekipamenduak aukeratzeagatik, lan-baldintzak zehaztu zein egokitzeagatik eta inguruneak lanean duen eraginagatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
8.6 Programa de dotación y adecuación de medios materiales y recursos.
8.6 Bitarteko materialak eta baliabideak emateko eta egokitzeko programa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Existe normativa específica sobre este aspecto, tanto para la comercialización de nueva maquinaria (Real Decreto 1644/2008, de 10 de octubre, que transpone al derecho español la Directiva 2006/42/CE, y las modificaciones aportadas a éste por el Real Decreto 494/2009, de 9 de marzo, donde establecen los requisitos esenciales que una máquina debe cumplir para que pueda ser legalmente comercializada y puesta en servicio en la Unión Europea), como para la adecuación de los equipos antiguos y su puesta en conformidad, donde el RD 1215/1997 establece las disposiciones mínimas de seguridad y salud que deben de cumplir los equipos de trabajo.
Araudi espezifiko bat dago gai horri buruz, bai makineria berria merkaturatzeko (Makinek Europar Batasunean legez merkaturatu eta zerbitzuan jartzeko bete behar dituzten funtsezko eskakizunak ezartzen dituen urriaren 10eko 1644/2008 Errege Dekretua, 2006/42/EE Zuzentaraua eta martxoaren 9ko 494/2009 Errege Dekretuaren bitartez 1644/2008 Errege Dekretuari egindako aldaketak Espainiako zuzenbidean sartzen dituena), bai ekipamendu zaharrak egokitzeko eta horiei adostasuna emateko; izan ere, 1215/1997 Errege Dekretuak laneko ekipamenduek bete behar dituzten segurtasun eta osasuneko gutxieneko xedapenak ezartzen ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta declaración de conformidad CЄ de la máquina o adecuación al RD1215/97.
Makinak CE adostasun-adierazpenik ez izatea edo 1215/97 Errege Dekretura egokituta ez egotea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (2)
Argiaren nolakotasunari buruz dauden teoria ugarietatik ondoriozta dezakeguna hau da: argia uhin elektromagnetiko bat da, eta giza begiak hauteman egiten du uhin hori. Argiak ezaugarri eta efektu batzuk izaten ditu materiarekin kontaktua izatean. Ikusmenari esker, gure inguruneko objektuak lokalizatu eta interpretatzeko ahalmena daukagu, eta, horrela, ingurunera egokitzen gara. Inguruneko elementu guztiek argi-iturriek sortzen dituzten erradiazio elektromagnetikoak islatzen edo xurgatzen dituzte, molekulen konposizioaren arabera. Espektro elektromagnetikoa osatzen duten erradiazio elektromagnetiko guztietatik, gizakiok 400 (more eta 700 (gorri nanometroren arteko uhin-luzerak hauteman ditzakegu. Multzo horri argia edo espektro ikusgaia deitzen zaio.
Tras las numerosas teorías sobre la naturaleza de la luz se puede establecer que la luz es una onda electromagnética que es percibida por el ojo humano. La luz posee una serie de características y efectos que se producen al interactuar con la materia. El sentido de la vista dota al ser humano de la capacidad de localizar e interpretar los objetos que se encuentran en nuestro entorno, de modo que facilita la adecuación a él. Todos los elementos presentes en el entorno reflejan o absorben radiaciones electromagnéticas, en función de su composición molecular, que son producidas por fuentes de luz. De todas las radiaciones electromagnéticas que componen el espectro electromagnético, el ser humano es capaz de percibir las longitudes de onda comprendidas entre 400 (violet y 700 nanómetros (rojo), conjunto que recibe el nombre de luz o espectro visible.
Parallax efektua: sakonera-sentsazioa sorrarazten du, bi dimentsiotako irudiak giza pertzepziora egokituz. Web-orrien diseinuan ere efektu hori erabiltzen da eta parallax scrolling esaten zaio; elementuak animatzeko aukera ematen du.
Efecto Parallax: permite crear la sensación de profundidad mediante la adecuación a la percepción humana de imágenes bidimensionales. Este efecto también se utiliza en el diseño de las páginas web y se conoce como parallax scrolling y posibilita la animación de los diferentes elementos.
La elección de cada uno de estos elementos se determinará en función de su adecuación al proyecto de instalación y construcción del área de cocina.
Elementu horietako bakoitza sukalde-eremuaren instalazio-proiektuaren eta eraikuntzaren arabera hautatuko da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Asignando un horario y unas condiciones de entrega (temperatura de los productos recepcionados, adecuación de los medios de transporte, etc.).
Entrega egiteko ordutegia eta baldintzak zehaztuz (hartutako produktuen tenperatura, garraiobideak egokitzea, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La comida que se elabora en las cocinas de colectividades debe seguir la cadena alimentaria adecuada, un riguroso proceso que deben seguir todos los alimentos y platos durante los procesos de elaboración, conservación, transporte y adecuación de temperatura para ser consumidos.
Taldeentzako sukaldaritzan egiten diren janariek eta platerek elikadura-kate egoki bati jarraitu behar diote, prozesu zorrotz baten bidez, produktua prestatzean, kontserbatzean, garraiatzean nahiz kontsumitzeko tenperatura egokitzean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
