Encargada de la protección del sistema, adaptación de impedancias, etc.
Sistema babesten du, inpedantziak egokitzen ditu, eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez que se ha determinado el trabajo "de administrar el proceso de implantación de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica o RDSI en el edificio de 14 viviendas y dos locales", que implica el proyecto, se debe organizar en fases y tareas y almacenarlo en el archivo de Microsoft Project que se había creado con los datos generales del proyecto.
“14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikinean lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irrati- eta telebista-seinaleak jaso, egokitu eta hornitzeko eta oinarrizko telefono-zerbitzua edo ISDN zerbitzua eskaintzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak (TAK) instalatzeko prozesua administratzeko” lana zehaztu ondoren, faseen eta eginkizunen arabera antolatu behar da eta proiektuaren datu orokorrekin sortu den Microsoft Project-eko fitxategian gorde behar da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para planificar el proceso de implantación de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica o RDSI. En el edificio de 14 viviendas y dos locales.
Kontuan hartu 14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikin batean lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irrati- eta telebista-seinaleak, eta oinarrizko telefono-zerbitzua eta ISDN zerbitzua jasotzeko, egokitzeko eta hornitzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak ezartzeko prozesua planifikatzea dela proiektuaren helburua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Analiza la posible descomposición del proyecto en sus fases o niveles superiores utilizando criterios de reducción de complejidad y secuencia cronológica del desarrollo en el proyecto para planificar el proceso de implantación de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica o RDSI, en el edificio de 14 viviendas y dos locales.
Azter ezazu 14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikin batean lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irratidifusioko soinu- eta telebista-seinaleak, eta oinarrizko telefono-zerbitzua eta ISDN zerbitzua jasotzeko, egokitzeko eta hornitzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak planifikatzeko proiektua faseetan edo goragoko mailatan deskonposatzeko aukera, konplexutasuna murrizteko irizpideak erabiliz eta proiektuaren garapeneko sekuentzia kronologikoaren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Flexibilidad y adaptación a los cambios del entorno.
Inguruan gertatzen diren aldaketetara moldatzeko ahalmena eta horiekiko malgutasuna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(Captación y adaptación y distribución de señales de radiodifusón sonora de televisión procedentes de emisiones terrenales y satélites)
lurreko eta sateliteko emisioetatik ateratako telebistarako irrati-seinale soinuduna hartzea, moldatzea eta zabaltzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Partes del ASPLD son programables permitiendo la adaptación del circuito a una aplicación determinada, pero manteniendo su función básica.
ASPLDetako atal batzuk programagarriak dira, eta era horretan, beren oinarrizko funtzioa mantenduz, zirkuitua aplikazio jakin batera egokitu dezakete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La instaladora de Carlos Martínez Angulo (CONMANSA) va a planificar las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica y RDSI para el edificio de dos locales y 14 viviendas.
Carlos Martínez Anguloren enpresa instalatzaileak (CONMANSA) 14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikin batean telekomunikazio-azpiegitura komunak planifikatu behar ditu, lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irratidifusioko soinu- eta telebista-seinaleak, eta oinarrizko telefono-zerbitzua eta ISDN zerbitzua jasotzeko, egokitzeko eta hornitzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Infraestructuras comunes de telecomunicaciones, para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión.
Telekomunikazioetako azpiegitura komunak, irratidifusioko soinu- eta telebista-seinaleak jasotzeko, egokitzeko eta hornitzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ejemplo del Diagrama del Proceso de Operación en la captación y adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora de televisión procedentes de emisiones terrenales y satélites.
Lurreko eta satelite bidezko igorpenetatik datozen telebistako irratidifusioko seinaleak jasotzeko, egokitzeko eta hornitzeko Eragiketa Prozesuaren Diagramaren adibidea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Por las características de las obras y/o soluciones en las que se emplea el Sistema S de redes de seguridad, lo ideal será usar redes a medida, para su mejor adaptación a la obra.
S sistema erabiltzen den obra edota soluzioen ezaugarriengatik, neurrira egindako sareak erabiltzea komeni da, obrara hobeto egokitu daitezen.
EL PLAN DE SEGURIDAD Y SALUD ES UNA ADAPTACIÓN DE LAS PREVISIONES CONTENIDAS EN EL ESTUDIO DE SEGURIDAD A LAS CIRCUNSTANCIAS ESPECIFICAS Y TECNOLOGIA DE CONSTRUCCIÓN PROPIAS DE CADA CONTRATISTA.
SEGURTASUN- ETA OSASUN-PLANA SEGURTASUN-AZTERKETAK JASOTZEN DITUEN AURREIKUSPENEN MOLDAKETA BAT DA; AURREIKUSPEN HORIEK KONTRATISTA BAKOITZAK BEREZKOAK DITUEN EZAUGARRI ESPEZIFIKOETARA ETA ERAIKUNTZA-TEKNOLOGIARA MOLDATZEN DIRA.
Para movimientos lineales, el cilindro neumático es un elemento de adaptación simple, dentro de los criterios de selección y de los límites de aplicación, con el cual se pueden formar dispositivos de alimentación y útiles económicos.
Mugimendu linealen kasuan, zilindro pneumatikoak oso erraz egokitzen dira, betiere aplikazio-mugen eta hautaketa-irizpideen barruan. Eta, zilindro pneumatikoak erabiliz, elikatze-sistema eta beste hainbat gailu merke eraiki ditzakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin embargo el escalonamiento de los diámetros de los cilindros no siempre permiten una adaptación exacta de la fuerza, debido a que en la práctica no existe una gama suficientemente amplia de diferentes diámetros.
Dena den, diametroen neurriekin jokatzeak ez digu beti indar-doikuntza egokia egiteko biderik emango. Izan ere, praktikan ez dugu diametro desberdinetako zilindroen eskaintza zabalik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
#SPLINE ON Activar la adaptación del spline.
#SPLINE ON Splinearen egokitzapena aktibatzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
#SPLINE OFF Anular la adaptación del spline.
#SPLINE OFF Splinearen egokitzapena baliogabetzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se ejecuta esta sentencia, finaliza la adaptación de la curva y el mecanizando continúa según las trayectorias programadas.
Sententzia hau exekutatzen denean, kurbaren egokitzapena amaitu eta programatutako ibilbideen arabera jarraitzen du mekanizazioak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas funciones permiten controlar la adaptación del avance entre dos bloques consecutivos, programados con avances diferentes.
Funtzio honen bidez, aitzinamenduaren egokitzapena kontrola daiteke elkarren segidako bi blokeren artean, aitzinamendu desberdinekin programatuta badaude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las funciones asociadas a la adaptación del avance son:
Aitzinamenduaren egokitzapenarekin lotutako funtzioak hauek dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
G108 Adaptación del avance al comienzo del bloque.
G108 Aitzinamendua blokearen hasieran egokitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
G109 Adaptación del avance al final del bloque.
G109 Aitzinamendua blokearen amaieran egokitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando está activa la función G108, la adaptación al nuevo avance (aceleración o deceleración) se realiza al comienzo del siguiente bloque, de modo que el bloque que se está ejecutando finaliza su movimiento al avance "F" programado.
G108 funtzioa aktibo dagoenean, aitzinamendu berriarekiko egokitzapena (azelerazioa edo dezelerazioa) hurrengo blokearen hasieran egiten da. Beraz, exekutatzen ari den blokeak programatutako “F” aitzinamenduan amaituko du bere mugimendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (41)
Las ayudas técnicas son todas aquellas herramientas, dispositivos, adaptaciones, aparatos o productos tecnológicos que intentan paliar las limitaciones funcionales de las personas con déficit.
Laguntza teknikoak urritasunak dituzten pertsonen muga funtzionalak arintzen ahalegintzen diren tresna, gailu, egokitzapen, aparailu edo produktu teknologiko guztiak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo, en muchas ocasiones la nueva situación supera la capacidad de adaptación del individuo.
Hala ere, maiz, egoera berriak banakoak duen egokitze-gaitasuna gainditzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El proceso de duelo es la elaboración y adaptación a una situación de pérdida de una persona querida.
Dolu-prozesua maite dugun norbait galtzearen egoera prestatzea eta hartara egokitzea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Adaptación de los espacios a las necesidades del usuario (limitación de la movilidad, limitación sensorial, etc.).
Eremuak erabiltzailearen beharretara egokitzea (mugikortasun-mugaketa, zentzumen-mugaketa eta abar dituztenentzat).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La adaptación y el diseño de entornos psicológicamente accesibles, eliminando barreras psicológicas y no sólo físicas, es algo tan imprescindible para apoyar un mejor funcionamiento de las personas con retraso mental, como lo son los programas educativos o de rehabilitación diseñados para potenciar sus capacidades.
Gaitasunak lantzeko diseinatu diren heziketa- edo errehabilitazio-programak bezain ezinbestekoa da eragozpen psikologikoaketa ez soilik fisikoakkentzea, eta, horren bidez, psikologikoki sarbide errazeko inguruak egokitzea eta diseinatzea, adimen-atzerapena duten pertsonek hobeto funtziona dezaten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dado que el curso anterior este espacio se utilizaba como sala de reuniones y biblioteca, todavía no se han realizado todas las adaptaciones de seguridad.
Aurreko ikasturtean gela hori bilera-gela eta liburutegi gisa erabili zenez, oraindik ez dituzte egin segurtasun-egokitzapen guztiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por supuesto se trata de niños que normalmente necesitan la ayuda de sus compañeros y del adulto, y de una serie de adaptaciones curriculares en la programación de actividades.
Jakina, haur horiek kideen eta helduaren laguntza eta jardueren programazioko curriculum-egokitzapen batzuk behar izaten dituzte normalean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
(11)expone una completísima serie de juegos con sus correspondientes adaptaciones para las diferentes discapacidades.
jolas asko eta asko erakusten dizkigu, hainbat minusbaliotasunetara egokitutakoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se valorarán aspectos como la creatividad, coreografía, ritmo, entonación y la adaptación de las músicas o canciones.
Zenbait alderdi baloratuko dira, hala nola koreografia, erritmoa, intonazioa eta doinuaren edo abestiaren moldaketa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Haced una adaptación para un colectivo de niños de entre 24 y 36 meses.
Egizue moldaketa bat 24-36 hilabeteko haur talde batentzat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Esto implica el conocimiento de los trabajadores y sus necesidades, así como la conveniencia de un cursillo de reciclaje profesional o de adaptación a la nueva máquina.
Horrek langileak eta haien beharrizanak ezagutzea eskatzen du, eta komenigarria izango litzateke birziklatze profesionaleko edo makina berrira egokitzeko ikastaro bat egitea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (22)
reconocen el frío y el dolor punzante, tienen un proceso de adaptación muy lento y pueden alcanzar las capas más profundas de la epidermis.
hotza eta min zorrotza hautematen dituzte, oso egokitze-prozesu motela dute eta epidermiseko geruza sakonenetara irits daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Su adaptación es muy rápida y sólo alcanza la zona más profunda de la dermis reticular.
Oso azkar egokitzen dira, eta sare-formako dermisaren eremu sakonena soilik hartzen dute.
Materiala: Elektroestetika
su adaptación al estímulo es lenta y detecta tanto el tacto como la presión.
oso motel egokitzen da estimulura, eta ukipena nahiz presioa hautematen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Su adaptación al estímulo es rápida.
Azkar egokitzen da estimulura.
Materiala: Elektroestetika
Son mecanismos defensivos ante situaciones de peligro y, por tanto, una forma de adaptación al medio.
Arrisku-egoeretarako defentsa-mekanismoak dira eta, horrenbestez, ingurunera egokitzeko modu bat.
Materiala: Elektroestetika
Se recomienda realizar adaptaciones de estilo modernos con naturalidad, sencillez y máximo feminismo actualizando así el tipo de facciones clásicas.
Estilo modernoen egokitzapenak naturaltasunez, soiltasunez eta ahalik eta feminismo gehienez egitea gomendatzen da, bisaia klasikoak eguneratzeko.
Materiala: Elektroestetika
Generalmente la corrección de los elementos disarmónicos que estos óvalos pueden presentar se realizan con la adaptación de los volúmenes del maquillaje en las formas convenientes, para así tender a la “forma ovalada”, que es la considerada perfecta.
Oro har, obalo horiek izan ditzaketen harmoniarik gabeko elementuak makillaje-bolumenak forma egokietara egokituz zuzentzen dira, hartara, forma obalatua emateko, hura jotzen baita perfektutzat.
Materiala: Elektroestetika
Comprobaremos el resultado de nuestro trabajo desde distintos ángulos para ver el grado de adaptación al rostro, la colocación del colorete, la correcta simetría etc.
Hainbat angelutatik egiaztatuko dugu gure lanaren emaitza, aurpegira nola egokitzen den, koloretea non dagoen, simetria zuzena den eta abar ikusteko.
Materiala: Elektroestetika
Los que tienen formas redondeadas o también los que la tienen en forma de "lengua de gato", con el pelo largo, son para realizar trazos suaves, además de lograr una buena adaptación a zonas curvas como el contorno de los labios, etc.
Forma biribilak dituzten edo katu-mihiaren forma duten ile luzeko pintzelak trazu leunak egiteko dira, eta ongi egokitzen dira eremu kurbatuetara, esaterako, ezpainen ingurura.
Materiala: Elektroestetika
En este tipo de piel no aparecen los corpúsculos de Meissner y, sin embargo, aparece una nueva terminación nerviosa, la del folículo piloso, que detecta tanto el tacto como la vibración o la velocidad y cuyo proceso de adaptación al estímulo es muy rápido.
Larruazal mota horretan ez dira Meissner-en korpuskuluak agertzen, baina bai beste nerbio-bukaera bat: ile-folikuluarena. Nerbio-bukaera horrek ukipena nahiz bibrazioa edo abiadura hautematen ditu eta azkar egokitzen da estimulura.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Hasta ahora, la adaptación a los medios de Radio y Televisión de estos profesionales se ha realizado de dos modos:
Orain arte, bi eratara egokitu dira profesional horiek irrati eta telebistara:
Materiala: Irudia
Manuel Vaquero Fernández, ingeniero de telecomunicación por la U.P. Barcelona, profesor de E.U.I.T. Telecomunicación de Madrid, es especialista en el diseño de transductores y su adaptación a sistemas.
Manuel Vaquero Fernandez Bartzelonako Unibertsitate Politeknikoan titulatutako telekomunikazio-ingeniaria da, Madrileko Telekomunikazioko Ingeniaritza Teknikoko Unibertsitate Eskolako irakaslea, eta transduktoreen diseinuan eta transduktoreak sistemetara egokitzen aditua.
Materiala: Irudia
Su preparación es tal que le permita una adaptación rápida a los cambios tecnológicos del sector.
Haien prestakuntzari esker, azkar egokituko dira sektoreko teknologia-aldaketetara.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (4)
En ningún caso dicha adaptación podrá afectar a las competencias, facultades y garantías que se reconocen en esta Ley a los Delegados de Prevención y a los Comités de Seguridad y Salud.
Egokitzapen horrek ezin izango du ezein kasutan prebentzioko ordezkariei eta segurtasun- eta osasun-batzordeei lege honetan aitortzen zaizkien eskumen, ahalmen eta bermeetan eragin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Para llevar a cabo la indicada adaptación en el ámbito de la Administración General del Estado, el Gobierno tendrá en cuenta los siguientes criterios:
Egokitzapen hori Estatuaren Administrazio Orokorraren eremuan gauzatzeko, Gobernuak honako irizpide hauek izango ditu kontuan:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras,el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Ebaluazioaren emaitzek langile horien segurtasunerako edo osasunerako arriskua edo haurdunaldian edo edoskitzean eraginen bat egon daitekeela erakutsiko balute, enpresaburuak beharrezko neurriak hartuko ditu arrisku horren eragina saihesteko, eragindako langilearen baldintzak edo lanaldia egokituz.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Necesidades éstas que, si siempre revisten importancia, adquieren especial trascendencia cuando se relacionan con la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo, la evolución de cuyas condiciones demanda la permanente actualización de la normativa y su adaptación a las profundas transformaciones experimentadas.
Beharrizan horiek, beti garrantzitsuak badira ere, axola berezia dute lantokian langileen segurtasuna eta osasuna babestearekin zerikusia dutenean; izan ere, lan-baldintzen bilakaerak araudia etengabe eguneratzea eta eraldaketa sakonetara egokitzea eskatzen du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Para la debida adaptación de las superficies, es necesario'saber aplicar correctamente la cola.
Gainazalak behar bezala egokitzeko, beharrezkoa da kola ondo ematen jakitea;
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (5)
carga de tareas para el resto de trabajadores, costes de captación, selección, formación, adaptación de sustitutos, etc.
lan-karga gainerako langileentzat; ordezkoak hartzeak, hautatzeak, trebatzeak, egokitzeak eragiten dituzten kostuak; eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Facilitar la formación y adaptación al puesto de los nuevos empleados.
Langile berriak trebatzen eta lanpostura egokitzen laguntzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Para completar el proceso de adaptación, en algunas empresas se encarga a un compañero del trabajador incorporado que le acompañe en los primeros momentos, presentándole al resto de compañeros, enseñándole las instalaciones y explicándole de manera un poco más informal tanto el funcionamiento de su puesto de trabajo como el funcionamiento global de la empresa.
Egokitze-prozesua osatzeko, enpresa batzuetan, bertako langile bat izendatzen dute langile berriari hasierako uneetan lagundu diezaion; horrez gain, lankide berriak aurkezteaz, instalazioak erakusteaz, eta modu informalagoan lanpostuaren eta enpresaren funtzionamendua azaltzeaz arduratzen da, besteak beste.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
¿Ha demostrado el suficiente grado de adaptación y flexibilidad a lo largo de su carrera?
Ikasketetan, egokitzeko eta malgutasunez jokatzeko behar adina gaitasun erakutsi du?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La formación es esencial en la actividad de las empresas, permite la adaptación de los cambios rápidos y constantes que se producen en nuestro entorno productivo, incrementa la productividad y estimula el desarrollo profesional de los trabajadores.
Trebakuntza ezinbestekoa da enpresen jardunean; izan ere, gure ingurune produktiboan gertatzen diren aldaketa azkar eta konstanteak egokitzeko aukera ematen du, produktibitatea handitzen du eta langileen garapen profesionala suspertzen du.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (19)
La adaptación se realiza en dos etapas:
Bi etapatan egiten da egokitzapena:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Todos los sistemas monopunto fueron desarrollados como sistemas de inyección sencillos que permitieron la adaptación de un sistema de inyección a motores que estaban funcionando con carburadores sin la necesidad de hacer grandes modificaciones en el diseño original.
Sistema monopuntu guztiak injekzio-sistema sinpletzat garatu ziren, eta karburadorearekin funtzionatzen zuten motorren injekzio-sistema bat egokitzeko aukera eman zuten, jatorrizko diseinuan aldaketa handirik egin gabe.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Debido a la ya comentada sencillez de adaptación de los sistemas de inyección monopunto, estos sistemas fueron los más montados en vehículos de pequeña y mediana cilindrada a mediados de la década de los noventa.
Injekzio-sistema monopuntuak egokitzea erraza zenez, batik bat sistema horiek muntatu ziren zilindrada txiki eta ertaineko ibilgailuetan 1990eko hamarkadaren erdi aldera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Como se ha comentado, la mayor virtud de este sistema reside en la sencillez de adaptación a un motor de carburación.
Lehendik ere esana dugunez, sistema honen abantaila nagusia da oso erraz egokitzen dela karburazio-motor batera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
¿Qué se entiende por adaptación lambda?
Zer da lambda egokitzapena?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
«Adaptación ON».
"Egokitzapena, ON".
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al finalizar la adaptación de la bomba de combustible, si esta se ha realizado con éxito aparecerá «Adaptación OK».
Erregai-ponparen egokitzapena amaitzean, behar bezala egin baldin bada "Egokitzapena, OK" azalduko da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
¿Tras la sustitución de qué componentes del sistema de combustible se tiene que llevar a cabo una adaptación con la función denominada «localización guiada de averías»?
Erregai-sistemako zer osagai aldatu ondoren egin behar izaten da egokitzapen bat "matxura-bilaketa gidatua" deritzon funtzioarekin?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
No se tiene que llevar a cabo ninguna adaptación.
Ez dago inongo egokitzapenik egin beharrik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Santiago sabe que el proceso de adaptación es fundamental.
Santiagok ondo aski daki funtsezkoa dela egokitze-prozesua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (11)
Aunque las posibilidades de adaptación de los árboles son muy variables, en general, las estructuras fragmentarias y granulares son más adecuadas que las continúas para los cultivos frutales.
Zuhaitzen egokitze aukerak oso aldakorrak badira ere, fruta arbolen laborantzarako, oro har, egitura zatikakoak eta granularrak egokiagoak dira egitura jarraituak baino.
Materiala: Nekazaritza
En algunos casos, determinados portainjertos demuestran mejor adaptación y mayor resistencia, permitiendo el cultivo de esa especie en suelos en los que normalmente no sería viable;
Kasu batzuetan, txertaka jakin batzuek egokitzeko gaitasun eta erresistentzia handiagoa erakusten dute, normalean bideragarriak izango ez liratekeen lurzoruetan espezie hori landatzea ahalbidetuz.
Materiala: Nekazaritza
tienen mayor capacidad de adaptación y equilibrio entre parte aérea y radicular
egokitzeko gaitasun handiagoa dute, eta aireko zatia eta sustrai zatia orekatuago daude.
Materiala: Nekazaritza
Se han hecho diferentes selecciones selecciones buscando mejoras sanitarias, y mejoras en adaptación a suelos y climas:
Hainbat hautaketa egin da hobekuntza sanitarioen bila; baita lurzoru nahiz klimetara egokitzeko hobekuntzak ere:
Materiala: Nekazaritza
Buena adaptación.
Ondo egokitzen dira.
Materiala: Nekazaritza
La diferencia más importante está en la adaptación a suelos:
Lurzorura nola egokitzen diren; hortxe dago alderik inportanteena:
Materiala: Nekazaritza
Menos vigoroso que Santa Lucía y con mejor adaptación a todo tipo de terrenos
Santa Luziak baino indar gutxiago du eta hobeto egokitzen da mota guztietako lurretara.
Materiala: Nekazaritza
Aparte de estas características de adaptación al medio a los portainjertos también los define determinadas características que confieren a la variedad:
Ingurunera egokitzeari buruzko ezaugarri horietaz gainera, txertakek badituzte beste ezaugarri batzuk barietateari tasun hauek ematen dizkiotenak:
Materiala: Nekazaritza
En resumen, adaptación del ambiente a las variedades y no de las variedades al ambiente.
Laburtuz, ingurunea barietateetara egokitzen da, eta ez barietateak ingurunera.
Materiala: Nekazaritza
Hay que elegir bien las variedades (adaptación a la época de cultivo, mayor o menor precocidad) para permitir el escalonamiento de las siembras y las recolecciones.
Barietateak ondo aukeratu behar dira (laborantza garaira nola egokitzen diren, goiztiarrak diren ala ez) ereintzen eta bilketen mailakatzea ahalbidetzeko.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
nEs conveniente disponer del manual de empresa para que la adaptación del personal al establecimiento se dé lo antes posible.
nKomeni da enpresako eskuliburua izatea, langileak ahalik eta bizkorrena egokitzeko establezimendura.
Materiala: Animazio turistikoa
La estructura es baile - juego musical - baile - juego musical, etc., y pueden intercalarse pruebas que son adaptaciones de las propuestas para los adultos.
Dantza - jolas musikala - dantza - jolas musikala... egitura du, eta helduentzako jardueren aldaerak ere tartekatu daitezke.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (5)
¿Se le fueron comunicando al cliente las adaptaciones necesarias para llevar a cabo el plan de intervención en su área de comunicación?
Komunikatu zaizkio bezeroari beharrezko egokitzapenak, bere komunikazio-esparruan esku hartzeko plana egiteko?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
• Adaptación al entorno
• Ingurura egokitzea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es imprescindible que el cambio o adaptación que proponga el asesor se acomode a su personalidad.
Ezinbestekoa da aholkulariak proposatutako egokitzapena edo aldaketa bezeroaren nortasunera egokituta egotea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es como una adaptación de las normas de urbanidad de los internautas.
Internauten gizabide-arauak egokitzearen moduko zerbait.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor le hará entender al cliente que la proyección de su voz no es sinónimo de volumen sino de lanzamiento de la voz y adaptación al medio.
Aholkulariak ulertaraziko dio bezeroari ahotsaren proiekzioa ez dela bolumenaren sinonimoa, baizik eta ahotsa jaurtitzea eta bitartekora egokitzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ostalaritza eta turismoa (11)
Instalación culinaria tradicional, posibilidad de adaptación a diferentes equipamientos de nueva tecnología con aumento de la productividad.
Sukaldaritza-instalazio tradizionala da, baina aukera du teknologia berriko hainbat ekipamendutara egokitzeko, produktibitatea handitzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Instalación culinaria tradicional, posibilidad de adaptación a diferentes equipamientos de nueva tecnología con aumento de la productividad.
Sukaldaritza-instalazio tradizionala da, baina aukera du teknologia berriko hainbat ekipamendutara egokitzeko, produktibitatea handitzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La implantación de este tipo de cocina requiere una óptima formación del personal en aspectos relacionados con la propia técnica (formulación y adaptación de recetas, investigación y aplicación de tiempos y temperaturas, etc.) además de una buena formación y concienciación en seguridad alimentaria.
Horrelako sukalde bat ezarriz gero, ezinbestekoa da langileek oso prestakuntza ona izatea, bai teknikari berari dagozkion alderdietan (errezetak formulatzea eta egokitzea, denborak eta tenperaturak ikertzea eta aplikatzea, etab.), bai elikadura-segurtasunarekin loturikoetan, horren gaineko kontzientziazioa barne.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Para una mayor adaptación de los contenidos, se procede a la esquematización y clasificación de la normativa vinculada a los temas o sectores a legislar, como muestra el cuadro de la página siguiente.
Edukiak hobeto egokitzeko, arautu beharreko gaiei edo sektoreei lotutako araudia eskematizatu eta sailkatu da, hurrengo orrialdeko taulan ikus daitekeen moduan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los beneficios que puede tener la adaptación de parte de este sistema en la implantación de un sistema de seguridad alimentaria son:
Elikadura-segurtasunerako sistema bat ezartzean aipatutako sistema horren zati bat egokitzeak onura hauek izan ditzake:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Deconstrucción o adaptación: reelaborar un plato ya existente mediante el uso de técnicas culinarias y materias primas novedosas.
Dekonstrukzioa edo egokitzapena. Lehendik bazegoen plater bat beste modu batean egitean datza, sukaldaritza-teknika eta lehengai berritzaileak erabiliz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
3.1. Adaptación del diagrama de flujo (si procede).
La forma y el tipo de envase, su adaptación a un tratamiento por microondas, la composición de los materiales y la presencia de componentes metálicos juegan un papel fundamental durante este tipo de tratamiento, así como el equipo y las características del proceso (frecuencia del generador, potencia aplicada, tiempo de proceso, temperatura máxima y diseño de la guía de ondas, etc.).
Mikrouhin bidezko tratamenduan funtsezko eragina dute, halaber, beste faktore hauek: ontziaren ezaugarriek (forma, mota, tratamendurako egokitasuna, materialen osaera, osagai metalikorik baduen, etab.), eta ekipamenduak eta prozesuaren ezaugarriek (sorgailuaren frekuentzia, aplikatutako potentzia, prozesuaren denbora, uhin-gidaren gehieneko tenperatura eta diseinua, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Otra de las aplicaciones en las que se trabaja en estos momentos es la adaptación del indicador para su incorporación en los recipientes utilizados en los hogares para almacenar comida una vez cocinada.
Une honetan, adierazgailu hori beste erabilera batzuetarako nola egokitu daitekeen ikertzen ari dira; besteak beste, etxeetan janaria prestatu ondoren biltegiratzeko erabiltzen diren ontziei jartzeko aukera ari dira aztertzen.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La implantación de este tipo de cocina requiere una óptima formación del personal en aspectos relacionados con la propia técnica (formulación y adaptación de recetas, investigación y aplicación de tiempos y temperaturas, etc.) además de una óptima formación y concienciación en seguridad alimentaria.
Horrelako sukalde bat ezarriz gero, ezinbestekoa da langileek oso prestakuntza ona izatea, bai teknikari berari dagozkion alderdietan (errezetak formulatzea eta egokitzea, ikertzea, denborak eta tenperaturak behar bezala aplikatzea, etab.), bai elikadura-segurtasunarekin loturikoetan, horren gaineko kontzientziazioa barne.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
