No dar de beber nada, ni administrar analgésicos, ni dejar nunca solo a un accidentado (sobre todo si se encuentra inconsciente).
Ez eman edatekorik, ezta analgesikorik ere, eta ez utzi inoiz biktima bakarrik (bereziki, konorterik gabe dagoenean).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) No permitas que el accidentado se restriegue el ojo.
a) Ez utzi biktimari begia igurzten.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
c) Si está clavado no lo extraigas (sobre todo si se encuentra en la zona coloreada del ojo), cúbrelo con un apósito limpio y remite al accidentado a un centro sanitario.
c) Begian (bereziki begiaren eremu koloreztatuan) sartuta baldin badago, estali begia apositu garbi batez eta bidali biktima osasun-zentro batera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mantén la calma, tranquiliza al accidentado, piensa antes de actuar y usa el sentido común.
Lasai egon, lasaitu istripua izan duena, ongi pentsatu ezer egin aurretik eta joka ezazu zentzuz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Protege al accidentado y evita que tú u otras personas, os veáis envueltas en otro accidente a causa del primero.
babestu ezazu istripua izan duen pertsona, eta eragotzi istripu horren ondorioz zuk edo beste inork beste istripu bat izatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En caso de contacto eléctrico no toques al accidentado sin desconectar la corriente.
Kontaktu elektrikoaren kasuan, ez ukitu istripua izan duen pertsona korrontea deskonektatu arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
No son tratamientos médicos, sino acciones de emergencia destinadas a aliviar el dolor y la ansiedad del herido, reducir los efectos de las lesiones y estabilizar el estado del accidentado.
Ez dira mediku-tratamenduak, larrialdi-ekintzak baizik, zaurituaren mina eta antsietatea arintzeko, lesioen ondorioak murrizteko eta kolpatuaren egoera egonkortzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Requieren grupos, un espacio grande, y a menudo, un terreno accidentado y con vegetación.
Taldeak, espazio handia eta, askotan, lur gorabeheratsua eta landareduna eskatzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En los golpes más graves conviene trasladar al accidentado al centro de salud más próximo.
Kolpe oso larrietan, hobe da kaltetua gertueneko osasun-etxera eramatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No hay que movilizar al accidentado bajo ningún concepto.
Ez mugitu sekula kolpatua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso de ser más grave el accidente, los primeros auxilios han de asegurar que el niño accidentado reciba la atención sanitaria adecuada, para prevenir posteriores complicaciones.
Istripua larriagoa bada, istripua izan duen haurrak osasun-arreta egokia jasoko duela bermatu behar du lehen laguntzak, gerora gerta daitezkeen arazoak saihesteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De todo esto se deduce que a la hora de asistir a una persona accidentada, es fundamental:
Esandako guztia kontuan hartuta, istripua izan duen inori laguntzeko garaian funtsezkoa da:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (39)
La valoración del estado del accidentado consta de dos etapas:
Biktimaren egoeraren balorazioak bi etapa ditu:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En muchas ocasiones, al iniciar el socorro de un accidentado, uno mismo se puede exponer a un peligro y, en algunos casos, la persona que va a prestar socorro corre la misma o peor suerte que la víctima.
Askotan, istripua jasan duenari laguntza ematen hasterakoan, norbera arriskuan jar daiteke eta, kasu batzuetan, laguntza eman behar duen pertsonak biktimaren patu bera edo okerragoa izaten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Consiste en introducir aire en los pulmones del accidentado para permitirle que respire.
Biktimaren biriketan airea sartzea da, arnasa har dezan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por todas estas razones, nunca se debe mover a un accidentado cuando no se está seguro de lo que le ocurre.
Horregatik, istripuaren biktima ez dugu inoiz mugitu behar zer gertatzen zaion ziur ez dakigunean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No agravar el estado del accidentado.
Ez larriagotu biktimaren egoera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Valoración del estado del accidentado..................................................
Istripua izan duenaren egoera baloratzea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Cuáles son las razones por las que no hay que movilizar a un accidentado en el caso de sufrir una caída?
Zein dira istripuaren biktima ez mugitzeko arrazoiak erorketa bat izanez gero?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si un accidentado tiene una fractura cerrada y se le intenta levantar o se levanta, ¿podemos hacer que se genere una fractura abierta?
Istripuaren biktimaren batek haustura itxia badu, eta altxatzen saiatzen bagara, edo altxatzen bada, haustura irekia eragin daiteke?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ante un accidente no se debe levantar al accidentado porque:
Istripu baten aurrean, ez da biktima altxatu behar, arrazoi honengatik:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Intentar mantener al accidentado consciente y relajado.
Istripuaren biktima kontziente eta lasai edukitzen saiatu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (1)
Para simular un atropello, Mélies rodaba al coche que se aleja marcha atrás del supuesto accidentado, y luego lo proyectaba al revés.
Autoak norbait harrapatzen zueneko irudia egiteko, ustez harrapatutako pertsonarengandik atzerantz mugituz urruntzen den autoa filmatzen zuen Méliesek, eta gero alderantziz proiektatzen zuen.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (20)
Vista la importancia del turismo de cruceros , hay que mencionar el papel crucial que desempeña el transporte aéreo en la integración territorial y en la actividad turística, ya que lo accidentado del terreno y el dominio de la guerrilla en zonas rurales ,aconsejan el uso del avión para distancias medias y cortas.
Itsas bidaien turismoaren garrantzia ikusita, azpimarratu beharra dago aire-garraioak lurralde-integrazioan eta jarduera turistikoan duen eragina; izan ere, lurralde gorabeheratsuak eta gerrillak landa-eremuetan duen nagusitasunak distantzia ertainetan eta laburretan hegazkina erabiltzea aholkatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Articulado por la Cordillera Andina y los ríos Magdalena y Cauca, la accidentada orografía unida a la amplitud territorial del país reúne paisajes contrapuestos que van desde las nieves perpétuas hasta costas tropicales y selvas amazónicas.
Andeetako mendikatea eta Magdalena eta Cauca ibaiak dira egitura geologiko nagusiak; orografia gorabeheratsuak eta lurraldearen hedadurak paisaia kontrajarriak eragiten dituzte: betiereko elurretatik kostalde tropikal eta baso amazoniarretaraino.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su centro es Innsbruck, enclavada en un estrecho valle alpino en las orillas del Río Inn, elevadas cumbres ,cuyas faldas llegan hasta el mismo casco urbano acogen gran número de estaciones de esquí con más de 4000 km de pistas como Zell am see, Kaprun, Kitzbühel, Sölden, Lech, St. Anton, Stubaier, habiendo albergado de los Juegos Olímpicos en el pasado , por este motivo las infraestructuras de transporte y alojamiento son excepcionales pese a lo accidentado del relieve.
Erdigunea Innsbruck da, Inn ibaiaren ertzeko haran alpetar estu batean kokatua. Hegalak hirigunera bertara luzatzen dituzten inguruko tontor garaietan eski-estazio ugari daude, 4.000 km pista baino gehiagorekin, adibidez: Zell am see, Kaprun, Kitzbühel, Sölden, Lech, St. Anton eta Stubaier. Joko Olinpikoak egin izan dira bertan eta, erliebea oso malkartsua den arren, garraio- eta ostatu-azpiegiturak bikainak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Algo mas al norte la península de Anaga separada del resto de la isla por el bosque de Las Mercedes concentra en un parque rural, un paisaje muy accidentado con balcones naturales panorámicos, acantilados, poblaciones tradicionales como Taganana y fantásticas playas de roca como la del Roque de las bodegas.
Iparralderago, Anaga penintsula uhartetik ia bereizita dago Las Mercedes basoa tarteko; landa-lurra da, eta balkoi panoramiko naturalak, itsaslabarrak, Taganana eta antzeko herri tradizionalak eta Roque de las Bodegas eta antzeko harrizko hondartza bikainak eskaintzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También en el norte , se han levantado piscinas de agua de mar para facilitar el baño debido a lo accidentado del frente litoral.
Iparraldean itsasoko urarekiko igerilekuak egin dira bainua ahalbidetzeko, kostaldea oso gorabeheratsua baita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estos elementos configuran un relieve accidentado con la cima de España en el Teide (Tenerife), con todo , esta característica tampoco es uniforme , ya que las islas mas orientales son de menor altura, con abundantes costas arenosas que contrastan con las del sector occidental mucho mas acantiladas y rocosas.
Elementu horiek erliebe gorabeheratsua eratzen dute, eta han dago Espainiako gailur altuena, Teide (Tenerife). Hala ere, ezaugarri hori ez da uniformea, ekialdeko uharteak altitude txikiagokoak baitira eta, itsaslabar eta harkaitz gehiago duten mendebaldekoen aldean, kostalde hareatsua baitute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El litoral muestra un reborde accidentado con numerosas ensenadas, islotes , rías (Guernica, Bilbao) y montes costeros como el de Igueldo, Ulía y Urgull.
Kostaldeak ertz malkartsua du; badia, uhartetxo, itsasadar eta kostaldeko mendi asko ditu, hala nola Igeldo, Ulia eta Urgull.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde Gorliz hasta el cabo Martxitxaco (extremo septentrional de la comunidad), se abre una costa accidentada, casi salvaje, la bahía de Plencia es la extensión arenosa mas renombrada dentro de la órbita vasca.
Gorliztik Matxitxako lurmuturrera (erkidegoaren iparraldeko muturra) kostalde malkartsua eta ia basatia dago; euskal munduan Plentziako badia da hondartzarik entzutetsuena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dado el relieve accidentado de nuestro geografía, la construcción de la red viaria española es complicada y de un enorme coste.
Gure geografia malkartsua denez, zaila eta garestia da Espainiako bide-sarea eraikitzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al Este se ubicala comarca de la Manchuela mas accidentada por las hoces del Cabriel y del Jucar, y por los pinares que rodean el embalse de Alarcón.
Ekialdean Manchuela eskualdea dago, gorabeheratsuagoa, bertan baitaude Cabriel eta Júcar ibaien arroilak eta Alarcón urtegiaren inguruko pinudiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (1)
lValoración del accidentado.
lBiktimaren balorazioa.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (5)
Disminuir el número de personal accidentado mediante la prevención y control de riesgos en la zona de trabajo.
Istripua duten langileak gutxitzea lan-eremuko arriskuak prebenituz eta kontrolatuz.
Materiala: Sistemen integrazioa
P.-Proteger a los accidentados, a sí mismo y el lugar de los hechos (cortar la energía; alejar a accidentados de la zona de riesgo para evitar nuevos daños; señalizar; evitar su reproducción; en conato de incendio, intentar apagarlo)
B.- Babestu istripua izan dutenak, norbera eta gertaeren lekua (energia moztu; istripua izan dutenak arrisku-eremutik urrundu kalte gehiago ez izateko; seinaleztatu; istripua berritzen saihestu; su txikia sortuz gero, itzaltzen saiatu)
Materiala: Sistemen integrazioa
Si hubiese un accidentado en llamas cúbrelo con una manta o chaqueta, enfría con agua, no retires nunca la ropa.
Istripua izan duen norbait sugarretan badago, estal ezazu tapaki edo jaka batez, hoztu urez, ez iezaiozu inoiz arropa kendu.
Materiala: Sistemen integrazioa
No permitir que el accidentado se enfríe.
Saiatu istripua izan duena hoztu ez dadila.
Materiala: Sistemen integrazioa
Apartar al accidentado de la fuente de peligro (Extremar las precauciones en el caso de electrificaciones)
Istripua izan duena arrisku-iturritik kendu (elektrifikazioa izan bada, kontu handiagoz ibili)
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
