Azpimarratu nahiko genuke Archives Balenciaga, Paris-eko laguntza berezia, proiektu honi jarraipena egin diotelako eta traje, osagarri, argazki, marrazki eta dokumentu ugari utzi dizkigulako maileguan.
Nos gustaría subrayar la excepcional ayuda de Archives Balenciaga, París, que han seguido este proyecto con interés y que han facilitado el préstamo significativo de trajes, accesorios, fotografías, dibujos y documentos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 29./30. - 1950eko hamarraldian, Balenciagak era honetako apaingarriak bereziak irudikatu zituen, besteak beste tulezko mahuka-estola hau, koktelerako edo gauerako soinekoekin batera eramateko,
Cat. 29/30 - A lo largo de los años 1950, Balenciaga imaginó originales accesorios como esta estola-mangas de tul que acompaña a vestidos de cóctel o de noche,
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (11)
Los tubos se unirán entre si mediante accesorios adecuados a su clase que aseguren la continuidad de la protección que proporcionan a los conductores.
Hodiak elkarri lotzeko, hodi horietarako osagarri egokiak erabiliko ditugu, hodiek eroaleei ematen dieten babesa ez eteteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los equipos y accesorios estarán colocados teniendo en cuenta las solicitaciones térmicas y mecánicas a que puedan estar sometidos.
Ekipamenduak eta osagarriak jartzeko, gainditu behar dituzten baldintza termikoak eta eskakizun mekanikoak hartuko ditugu kontuan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Disponibilidad de repuestos en piezas y accesorios.
- Piezen eta osagarrien ordezkoak izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Placa orificio con accesorio de cambio rápido
Aldaketa azkarreko osagarria duen plaka-zuloa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Otros accesorios .....................
Beste osagai batzuk ...............................
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La información ya es útil y, además, agradable a la vista, proporcionando datos accesorios (el candado ya da una idea del tipo de problema, no hace falta leer el texto).
Orain informazioa eraginkorra eta begietarako atsegina da, eta horrez gain datu osagarriak ematen ditu (giltzarrapoak arazo motari buruzko ideia ematen digu testua irakurri beharrik gabe).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este accesorio persigue la disminución de la carga estática en los brazos, ayudando a la alineación correcta de la muñeca mientras se utiliza el teclado.
Osagarri horrek besoetako zama estatikoa murriztea du helburu, eta eskumuturren lerrokadura egokia izatea, teklatua erabiltzen den bitartean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El constituido por un equipo con pantalla de visualización provisto, en su caso, de un teclado o dispositivo de adquisición de datos, de un programa para la interconexión persona / máquina, de accesorios ofimáticos y de un asiento y mesa o superficie de trabajo, así como el entorno laboral inmediato.
Bistaratze-pantaila duen ekipoaz osatutakoa. Bistaratze-pantaila horrek, kasuan kasu, hauek izango ditu: teklatu edo datuez jabetzeko gailua, pertsonaren eta makinaren arteko konexiorako programa, bulegotikako osagaiak, aulkia eta mahai edo lanerako gainazala. Horrez gain, berehalako lan-ingurunea ere izango du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cambios de centro de atención (un sistema con una sola pantalla es más ligero que otro con varias pantallas, sistemas de impresión, indicadores accesorios y elementos similares, que incrementan la probabilidad de fatiga física y mental).
Arreta-zentroaren aldaketa (pantaila bakarra duen sistema arinagoa da hainbat pantaila, inprimatze-sistemak, adierazle osagarriak eta antzeko elementuak dituen beste sistema bat baino, neke fisiko eta mentala sortzeko aukera areagotzen baitu).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Inicio ? Programas ? Accesorios ? Calculadora
Hasi ? Programak ? Gehigarriak ? Kalkulagailua
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
En la parte 2 de la norma, sólo se contempla el sistema de fijación de redes por "atado con cuerdas", aunque también se pueden emplear otros sistemas, como cables metálicos y sus accesorios (tensores, mosquetones, etc), dando lugar a la red tipo Toldo, que analizaremos con posterioridad.
Arauaren 2. zatiak soken bidezko sistema bakarrik jasotzen du. Hala ere, beste sistema batzuk ere erabil daitezke, esaterako, metalezko kableak eta beren osagarriak (tenkagailuak, mosketoiak eta abar); kasu horretan, olana motako sarea izango litzateke, geroago ikusiko dugunez.
con sus correspondientes tirantes (también conocidos como«tetones»)y accesorios.
Sistema horiek beren tiranteak (edo«erroak»)eta osagarriak dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
croquis de los accesorios que no hay que estudiar pero que se utilizarán.
aztertu behar ez diren, baina erabiliko diren osagarrien krokisa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La alimentación automática se puede conseguir mediante accesorios acoplados al troquel o a la prensa, o bien, puede la misma máquina venir provista del sistema de alimentación.
Elikatze automatikoa trokelari edo prentsari akoplatutako osagarrien bitartez lor daitezke, edo bestela, makinak berak eduki dezake berezko elikatze-sistema bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En algunas operaciones será necesario disponer de ciertas ayudas accesorias:
Zenbait lanetan, laguntza gehigarria behar izango dugu:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Y en función de cada modelo otros movimientos accesorios, como por ejemplo:
Eta, modelo bakoitzaren arabera, beste higidura osagarri batzuk dituzte, hala nola:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando éstas no están dotadas de CNC, su funcionamiento es totalmente mecánico, también disponen de una serie de accesorios con los que, con otro tipo de operativa, se consigue el desplazamiento sincronizado en los 3 ejes principales.
Makinek CNCrik ez dutenean, funtzionamendua erabat mekanikoa da. Halaber, beste osagarri batzuekin eta beste operatiba mota batekin, desplazamendu sinkronizatua lortzen da 3 ardatz nagusietan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También podemos encontrar accesorios que sustituyen a este cojinete con cajas de rodamientos capaces de soportar las cargas radiales y axiales que se producen en el mandrinado.
Halaber, kojinete horren ordez errodamendu-kaxak erabiltzen dituzten osagarriak daude. Errodamendu horiek mandrinaketan sortzen diren karga erradialak eta axialak jasan ditzakete.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Además, tiene aplicación para cas-quillería de maquinaria, automóviles y ballestas, accesorios de ferrocarril, bombas de agua, etc.
Gainera, makineriako, ibilgailuetako eta baleztetako zorroetan, trenetako osagarrietan, ur-ponpetan eta abarretan aplikatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En las taladradoras que no incorporan mesa, a veces es necesaria una mesa accesoria, que puede ser rígida (entera) o, si el taladrado a realizar requiere inclinación, o la superficie de referencia es inclinada, entonces se necesitará orientable, con la de la imagen superior.
Mahairik ez duten zulatzeko makinetan, mahai osagarri bat behar izaten da zenbaitetan. Mahai osagarri hori zurruna (osoa) edota, egin beharreko zuloak inklinazioa eskatzen badu edo erreferentziazko gainazala inklinatua bada, orientagarria (goiko irudikoa bezalakoa) izango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas mesas, al igual que otros muchos componentes, forman parte del amplio espectro de accesorios con los que se suelen equipar estas máquinas:
Mahai horiez eta beste osagai batzuez gain, osagarri asko izaten dituzte makina horiek:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Los muebles deben tener accesorios antideslizantes en las patas para evitar que se desplacen y hagan perder el equilibrio al usuario.
Altzariek osagai ez-labaingarriak eduki behar dituzte hanketan, ez mugitzeko eta erabiltzaileak orekarik ez galtzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para ello se pueden confeccionar menús semanales, elaborar platos simples para que pueda asumir su preparación, facilitar determinados accesorios como calzadores, etc.
Horretarako, asteko menuak egin daitezke, jakiak prestatzeko ardura bere gain hartzeko aukera emango dieten jaki errazak egin, osagarri jakin batzuk eman (oinetakoak sartzekoak, adibidez) eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dispositivos como las cuñas, botellas, accesorios de canalización de orina... facilitan la eliminación del usuario que está en la cama.
Ziriak, botilak, gernua kanalizatzeko osagaiak… eta antzeko gailuek ohean dagoen erabiltzaileari kanporatzea errazten diote.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
se encarga de preparar la venta y los accesorios del vehículo nuevo que va a ser vendido, de tasar el V.O. y prepararlo para su reventa y de mantener y reparar el V.N. a lo largo de su vida útil, intentando la fidelización del cliente tanto para las demás reparaciones como para que, ante la posibilidad de otra compra, sea un vehículo de la misma marca.
salduko den ibilgailu berriaren salmenta eta osagarriak prestatzeaz, BEIa tasatu eta berriro saltzeko prestatzeaz eta IB erabilgarri dagoen artean mantendu eta konpontzeaz arduratzen da, bezeroaren leialtasuna lortzen saiatuz, bai gainerako konponketetarako, bai, beste bat erosteko aukera dagoenean, marka bereko ibilgailua erosteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el trabajador para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud en el trabajo, así como cualquier complemento o accesorio destinado a tal fin.
Langileak eraman edo heldu beharreko edozein ekipo da, laneko segurtasunerako edo osasunerako arrisku batetik edo batzuetatik babestu dezan, eta, halaber, helburu horretarako den edozein osagarri.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (45)
Esta sombra la podremos aplicar con un accesorio de esponjilla o con pinceles de pelo suave de marta.
Itzal hori belakizko osagarri baten bidez edo lepahoriaren ile leuneko pintzel baten bidez eman dezakegu.
Materiala: Elektroestetika
Resultará interesante fijarnos en la cliente en las ocasiones en que asista a nuestro gabinete para solicitar hora en algún servicio o cuando llegue a nuestro establecimiento con su modo habitual de vestimenta, peinado, accesorios etc.
Interesgarria izango da bezeroari guregana datorrenean ongi erreparatzea, bai zerbitzu baterako ordua eskatzera datorrenean, bai zerbitzu bat jasotzera datorrenean; horrela, nola janzten den, nola orrazten den, zer osagarri erabiltzen dituen eta abar ikusiko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Así, los perlados presentados en pastilla, quedan perfectos si la aplicación se realiza con el accesorio de esponjilla, frotando ligeramente en la zona donde se depositan.
Horrela, bada, pastilla moduan aurkeztutako perla-itxurakoak bikain geratzen dira belakien bidez eman eta gero pixka bat igurzten badira.
Materiala: Elektroestetika
También hay otros accesorios de los que nos servimos en maquillaje como son:
Beste tresna batzuk ere erabiltzen ditugu makillajean, esaterako,
Materiala: Elektroestetika
b) Estos accesorios son de uso habitual para la aplicación de máscaras de pestañas.
b) Osagarri horiek betile-maskara emateko erabili ohi dira.
Materiala: Elektroestetika
c) Estos accesorios suelen ser sintéticos o de plástico, pero también los hay de cerda natural, siendo estos más funcionales sobre todo en el caso de los cepillos.
c) Osagarri horiek sintetikoak edo plastikozkoak izaten dira, baina badira zurda naturalekoak ere; azken horiek funtzionalagoak dira, batez ere eskuilen kasuan.
Materiala: Elektroestetika
Además de los materiales ya conocidos en el maletín de maquillaje serán de utilidad otros accesorios de ayuda, como por ejemplo;
Ezagutzen ditugun materialez gainera, erabilgarriak izango dira maletan bestelako osagarri batzuk ere, esaterako,
Materiala: Elektroestetika
En la (Figura 4.34) podemos observar un surtido que va desde las escarchas o pailletes (partículas brillantes), muy utilizadas en los maquillajes de tipo carnaval ó fiestas, hasta pequeñas lentejuelas y accesorios para la fabricación de bisutería.
4.34. irudian hainbat elementu daude: antzigarra edo lentejuelak, inauterietako edo festetako makillajeetarako; imitaziozko bitxiak egiteko osagarriak etab.
Materiala: Elektroestetika
Tienen el cabezal en forma curva para adaptarse a la forma del párpado y entre sus dos piezas metálicas a modo de pinza llevan un accesorio recambiable, cilíndrico y de silicona (antiguamente esta pieza era de goma pero tenía mucha menos durabilidad), para evitar que las pestañas se partan debido a la presión ejercida cuando se sujetan entre las dos piezas del cabezal.
Burua kurbatua izaten dute, betazalaren formara egokitzeko, eta pintza moduko metalezko bi piezen artean, aldatzen den osagarri zilindrikoa izaten dute, silikonazkoa (lehen, gomazkoa izaten zen, baita gutxiago irauten zuen), buruaren bi piezen artean eustean eragindako presioaren ondorioz betileak hautsi ez daitezen.
Materiala: Elektroestetika
Otro tipo de accesorios son los aplicadores de espuma flocada ya descritos en un apartado anterior (Figura 4.22) y que aplican perfectamente las sombras en polvo brillantes evitando que éstas se dispersen sobre todo cuando su modo de presentación o envasado es en forma de polvo libre.
Beste tresna mota bat aurreko atalean (4.22. irudia) deskribatutako apar matazatuko aplikatzaileak dira; bikain ematen dute itzal-hauts distiratsua, zabaldu gabe, batez ere hauts aske moduan ontziratuta daudenean.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
Automóviles y accesorios.
Automobilak eta osagarriak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
9.4.1 Proceso para desoldar con el accesorio de pera.....................331
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (3)
Las medidas de prevención y protección contra las explosiones implican la instalación de equipos y servicios eléctricos estancos al polvo, la conexión a tierra de los equipos y accesorios para eliminar las descargas electrostáticas, la instalación de válvulas de seguridad en los molinos cerrados, y la construcción de paneles de seguridad contra explosiones en las paredes.
Leherketen aurkako prebentzio- eta babes-neurriak honako hauek dira: hautsarekiko itxiak diren ekipo eta zerbitzu elektrikoak instalatzea, ekipo eta osagarriak lurrera konektatuak egotea deskarga elektrostatikoak saihesteko, errota itxietan segurtasun-balbulak instalatzea, eta paretetako leherketen aurka segurtasun-panelak eraikitzea .
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Un diagrama de tubería e instrumentación es la representación gráfica de la secuencia de equipos, tuberías y accesorios que conforman una sección de una planta (batería de separación, de compresión, rebombeo, centro operativo, centro de proceso, etc.)
Hoditeria- eta instrumentazio-diagrama grafiko bat da, instalazio atal bat osatzen duten ekipo, hodi eta osagarrien segida irudikatzen duena (bereizketa-bateria, konpresio-bateria, birponpaketa, eragiketa-zentroa, prozesu-zentroa eta abar).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Un diagrama de tubería e instrumentación es la representación gráfica de la secuencia de equipos, tuberías y accesorios que conforman una sección de una planta (batería de separación, de compresión, rebombeo, centro operativo, centro de proceso, etc.)
Hoditeria- eta instrumentazio-diagrama grafiko bat da, instalazio baten atal bat osatzen duten ekipo, hodi eta osagarrien segida (bereizketa, konpresioa, birponpaketa, eragiketa-zentroa, prozesu-zentroa eta abar) irudikatzen duena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Otros accesorios son los distanciadores, que permiten un considerable ahorro en mano de obra en la recogida de la vegetación.
Beste osagarri batzuk bereizgailuak dira. Bereizgailuen bidez, eskulana nabarmen aurrezten da landareak biltzean.
Materiala: Nekazaritza
Otros accesorios son los amortiguadores, que dan la opción de subir y bajar los alambres cuando sea necesario.
Motelgailuak ere osagarriak dira eta behar denean alanbreak igo eta jaisteko aukera ematen dute.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (5)
La ropa y los accesorios comunican en función de su estilismo, color, texturas, cortes, etc.
Arropek eta osagarriek estilismoaren, kolorearen, ehunduren, ebakeren eta abarren bidez komunikatzen dute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
b) No exagerar en accesorios y joyas.
b) Osagarri eta bitxi gehiegi ez erabiltzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Dependiendo del momento del día, se elegirán los siguientes accesorios.
Eguneko momentuaren arabera, osagarri batzuk ala besteak aukeratuko ditugu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
los accesorios que acompañan a la vida laboral deben ser discretos y sencillos, como bolsos útiles, carteras, pañuelos, zapatos y cinturones cómodos, prácticos y que no molesten.
Lan-girora eramango ditugun osagarriak diskretuak eta soilak izango dira, hala nola poltsa eta diru-zorro erabilgarriak, zapi eta zapata erosoak, praktikoak, enbarazu egiten ez dutenak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
los accesorios en la noche son más permisivos.
Gauetan osagarriek aukera gehiago ematen dute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (11)
El usuario es el responsable del manejar y mantener en buen estado las botellas y los accesorios.
Erabiltzailea arduratuko da botilak eta osagarriak maneiatzeaz eta egoera onean edukitzeaz.
Materiala: Sistemen integrazioa
+Todos los equipos, canalizaciones y accesorios deberán ser los adecuados para la presión y el gas que se utilizarán en cada aplicación.
+Ekipamendu, kanalizazio eta osagarri guztiak egokiak izango dira aplikazio bakoitzean erabiliko diren presiorako eta gaserako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Comprobación de accesorios seguridad (válv.seg.).
Segurtasun-osagarriak egiaztatzea (seg.-balb.).
Materiala: Sistemen integrazioa
Realizar el mantenimiento de las instalaciones, equipos a presión, accesorios de seguridad y dispositivos de control de acuerdo con las condiciones de operación y las instrucciones del fabricante.
Instalazioen, presioko ekipamenduen, segurtasun-osagarrien eta kontrol-gailuen mantentze-lanak fabrikatzailearen eragiketa-baldintzen eta argibideen arabera egitea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Pueden ser generados por: inexistencia o diseño inadecuado de resguardos o dispositivos de protección, diseño inadecuado de dispositivos de marcha y paro, ausencia o inadecuación de señales y pictogramas seguridad, ausencia o inadecuación de los dispositivos de paro de emergencia, medios inadecuados de carga/descarga, ausencia y/o inadecuación de accesorios en las operaciones de ajuste y/o mantenimiento, ausencia o inadecuación de equipos de protección individual.
Honako arrazoi hauengatik izan daitezke: babesgarririk edo babes-gailurik ez izatea edo horien diseinua desegokia izatea, abian jartzeko eta gelditzeko diseinua desegokia izatea, segurtasun-seinalerik eta piktogramarik ez izatea edo horiek desegokiak izatea, larrialdiko botoirik ez izatea edo horiek desegokiak izatea, kargatzeko/deskargatzeko baliabideak desegokiak izatea, doitzeko eta/edo mantentzeko eragiketetan osagarririk ez izatea eta/edo horiek desegokiak izatea, norbera babesteko ekipamendurik ez izatea edo horiek desegokiak izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
En cuanto a los criterios de rechazo de los accesorios diríamos:
Osagarriak baztertzeko irizpideei dagokienez, honako hau esango dugu:
Materiala: Sistemen integrazioa
Los accesorios de elevación deberán llevar en su cuerpo ciertas indicaciones como la marca del fabricante, el material cuando sea necesario especificarlo, las especificaciones de carga máxima de utilización y el marcado “CE”.
Jasotzeko osagarrien gorputzean adierazpen batzuk egongo dira, hala nola fabrikatzailearen marka, materiala (zehaztea beharrezkoa denean), erabiltzeko zama maximoaren zehaztapenak eta «CE» markaketa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Seguidamente comentamos ciertos accesorios utilizados en el transporte de productos:
Jarraian, produktuen garraioan erabiltzen diren osagarri batzuk aipatuko ditugu:
Materiala: Sistemen integrazioa
No todas las cargas se manipulan con facilidad; por eso, en ciertas ocasiones interesa utilizar accesorios que faciliten estas operaciones.
Karga guztiak ez dira manipulatzen errazak; horregatik, batzuetan, lan horiek errazten dituzten osagarri batzuk erabiltzea komeni da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ropa y accesorios (brazaletes, guantes) de señalización (retrorreflectantes, fluorescentes).
Seinaleztatzeko (islatzaileak, fluoreszenteak) arropa eta osagarriak (besokoak, eskularruak).
Kameren sistema optikoetan, askotariko osagarriak aplika daitezke; adibidez, filtroak, egokigailuak eta optika-bihurgailuak, optika-kontrolak, eguzkitakoak eta garbiketa-kita.
Existen muchos tipos de accesorios que se pueden aplicar a los sistemas ópticos de las cámaras como son: filtros, adaptadores y conversores de óptica, controles de óptica, parasoles y set de limpieza.
8. Fig rig edo bolantea: kamera egitura zirkularraren erdian jartzeko eta bi besoekin maneiatzeko sistema. Horrela, mugimenduak hobeto kontrolatzen dira eta irudia egonkortu egiten da. Gainera, egitura horrekin bateragarriak diren beste osagarri batzuk erabil daitezke, hala nola irisaren edo enfokatzearen laguntzaileak. Laguntzaile horiekin, kontrolak urrundu daitezke, eta kamerari laguntzaile baten esku utzi.
8. Fig rig o volante: es un sistema que permite situar la cámara en el centro de la estructura, que es circular, y manejarla con los dos brazos. Esto permite tener un mayor control sobre los movimientos y estabiliza la imagen. Además, se puede hacer uso de otros accesorios compatibles con esta estructura como son los asistentes del iris o de enfoque, que permiten remotear estos controles y puedan ser trabajados por un ayudante de cámara.
La capilaridad se produce tanto mejor, cuanto menor y más regular es el espacio entre el tubo y el accesorio que se pretende soldar.
Kapilaritatea nabarmenagoa da zenbat eta txikiagoa eta erregularragoa izan hodiaren eta soldatu nahi den piezaren arteko espazioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las pérdidas de carga localizadas son las originadas por piezas tales como codos, derivaciones, válvulas, cambios de sección, etc. en las que se produce un rozamiento o una pérdida de carga propia del accesorio, independientemente de la longitud del mismo. Salvo casos excepcionales, las pérdidas de carga localizadas solo se pueden determinar de forma experimental y, puesto que son debidas a una disipación de energía motivada por las turbulencias, pueden expresarse en función de la altura cinética corregida mediante un coeficiente empírico (g).
Karga-galera puntualak esaten zaie pieza bereziek eragindakoei, hala nola ukondoek, adarrek, balbulek, sekzio-aldaketek eta abarrek eragindakoei. Instalazioaren osagai puntual bakoitzaren berezko karga-galera da, eta ez da luzeraren mendekoa. Karga-galera puntualak modu esperimentalean soilik zehatz daitezke (oso kasu berezietan izan ezik), eta zurrunbiloek eragindako energia-barreiaketak eragindakoak direnez, altuera zinematikoaren funtzioan adieraz daitezke, koefiziente enpiriko batez doituta (g).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Sumando todos los valores de los coeficientes g correspondientes a los accesorios de un mismo tramo con igual velocidad (igual diámetro), se encontrará el valor Z de la perdida de carga de los elementos presentes en la conducción de ese diámetro.
Diametro eta, beraz, abiadura bereko tarte bateko elementu puntualen g koefizienteen balioen arteko batuketa eginez, diametro jakin horretako hoditeriako elementuen Z karga-galera kalkulatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las consecuencias más comunes provocadas por la introducción de aire en las tuberías son los ruidos en la instalación y los problemas de circulación de agua que provocan desequilibrios, corrosión y envejecimiento prematuro de las tuberías, accesorios y dispositivos de control de la red en general.
Instalazioetan metatutako airearen ondorio ohikoenak hotsak eta uraren zirkulazio-arazoak izan ohi dira. Zirkulazio-arazo horiek desorekak eta korrosioa eragiten dituzte instalazioetan, bai eta hoditeriak, osagaiak eta, oro har, sareko kontrol-gailuak garaiz aurretik zahartzea ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El coeficiente g solo depende de las características geométricas de la resistencia aislada de que se trate, constituyendo un valor del elemento que se determina experimentalmente. Su significado es muy distinto del que corresponde al coeficiente de rozamiento m ya que mientras g solo depende del accesorio o aparato, m depende del número de Reynolds.
g koefizientea kasuan-kasuko erresistentzia puntualaren ezaugarri geometrikoen mendekoa da soilik, eta beraz, esperimentalki zehaztu beharreko balio bat. Koefiziente honen esanahia m marruskadura-koefizientearenaren oso desberdina da, g elementuaren mendekoa soilik baita; m, berriz, Reynoldsen zenbakiaren mendekoa ere bada.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Básicamente los elementos que las componen son los mismos, variando el diámetro y el sistema de unión de los accesorios y dispositivos que se interponen en este tramo.
Oro har, elementu berberez osatuta egoten dira. Diametroak eta hoditeriaren atal honetan tartekatutako elementuen eta/edo gailuen arteko lotze-sistemak aldatzen dira soilik.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Uno de los componentes que se introducen, como dispositivo de protección para la red interior es el filtro general, este elemento denominado popularmente filtro colador consiste básicamente en un accesorio, normalmente metálico, en forma de Y, en cuyo interior se aloja una rejilla o malla cilíndrica de acero inoxidable, en baño de plata, cuya misión es detener el paso de residuos sólidos por arrastre o flotación en el agua como: arena, arcilla, limo, partículas de óxido, etc., que pueden dar lugar a corrosiones en las canalizaciones metálicas por formación de pilas de aireación diferencial.
Barruko instalazioa babesteko jartzen diren gailuetako bat da iragazki orokorra. Funtsean, Y formako gailu bat da, eta eskuarki, metalezkoa. Gailu horren barruan zilindro formako metalezko sare edo mailasare bat egoten da. Sarea altzairu herdoilgaitzekoa izan ohi da, eta zilarrezko geruza izan ohi du. Iragazkiaren xedea hondakin solidoak geldiaraztea da, urak arrastan zein flotatzen dakarzkienak; besteak beste, harea, buztina edo limoak. Izan ere, partikula horiek korrosioa eragin dezakete metalezko hoditeriatan, aireztatze diferentziala dela eta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el capítulo 7 se facilitan los valores orientativos g de los accesorios más utilizados en las instalaciones tanto para cuando se desee obtener la pérdida de carga Z en pascales (tabla 7.7) como en longitudes equivalente en metros de tubería (tabla 7.8).
Liburuko 7. kapituluan instalazioetako elementu ohikoenak eta haiei dagozkien g-ren gutxi gorabeherako balioak ematen dira, Z karga-galera pascaletan (7.7. taula) zein luzera baliokidetan kalkulatzeko (7.8 taula).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La presión máxima que soporta la tubería, (positiva o negativa), será la suma o resta del incremento del valor del golpe de ariete (H) a la presión estática de dicha conducción. La fuerza de inercia del líquido en estado dinámico en la conducción, origina tras el cierre de válvulas, unas depresiones y presiones debidas al movimiento ondulatorio de la columna líquida, hasta que se produzca el paro de toda la masa líquida. Las depresiones o sobrepresiones empiezan en un máximo al cierre de válvulas o parada del motor, disminuyendo hasta el final, en que desaparecerán, quedando la conducción en régimen estático. Las propias pérdidas de carga de la tubería y de los accesorios contribuyen a amortiguar el golpe de ariete y es interesante tenerlas en cuenta, ya que si bien a más velocidad de circulación del líquido, mayor es el golpe de ariete, por otra parte, aumentan también las pérdidas de carga, resultando una sobrepresión máxima final menos elevada de la que se hubiera podido esperar de no tener en cuenta los rozamientos.
Hodi batek jasan beharreko presio maximoa kalkulatzeko (positiboa zein negatiboa izan), ahari-kolpearen balioa (H) batu edo kendu behar zaio hodi horretako presio estatikoari. Balbulak ixten direnean, likidoaren higidura ondulatorioa dela eta, hodian zehar higitzen ari den likidoaren inertziak zenbait depresio eta gainpresio eragiten ditu masa likidoa erabat gelditzen den arte. Gainpresio edo depresio horiek maximoak dira balbula ixten edo motorra gelditzen den unean, eta hortik aurrera, txikitu egiten dira desagertu eta hoditeria erregimen estatikoan sartzen den arte. Hodiek eta elementu osagarriek eragindako karga-galerek lagundu egiten dute ahari-kolpeak moteltzen, eta beraz, komeni da haiek kontuan hartzea. Izan ere, zirkulazio-abiadura handitzean, ahari-kolpea ez ezik karga-galerak ere handitzen dira, eta hala, azken gainpresio maximo hori txikiagoa da marruskadura horiek kontutan hartu gabe baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En las instalaciones de distribución de agua potable se utilizan diferentes materiales como son tuberías de acero galvanizadas, tuberías de cobre, válvulas de latón o de bronce, accesorios y componentes de acero inoxidable y de zamak (aleación de cinc y aluminio).
Edateko uraren banaketa-sareetan hainbat material erabiltzen dira: altzairu galvanizatuzko edo kobrezko hodiak, letoizko edo brontzezko balbulak, altzairu herdoilgaitzezko edo zink- eta aluminio-aleaziozko osagarriak eta osagaiak...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
