| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (7) |
| No existe una separación adecuada de funciones entre los que tienen acceso al pago y los que contabilizan los registros. |
Eskudirua erabiltzen dutenen eta erregistroak kontabilizatzen dituztenen artean funtzioak ez daude bereizita. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| No existe una separación adecuada de funciones entre los que tienen acceso al pago y los que contabilizan los registros. |
Eskudirua erabiltzen dutenen eta erregistroak kontabilizatzen dituztenen artean funtzioak ez daude bereizita. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| No existe segregación de funciones entre los que tienen acceso al ingreso de efectivo y los que contabilizan los registros. |
Esku-dirua erabiltzen dutenen eta erregistroak kontabilizatzen dituztenen funtzioak ez daude bananduta. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| No existe segregación defunciones entre los que tienen acceso al ingreso de efectivo y los que contabilizan los registros. |
Esku-dirua erabiltzen dutenen eta erregistroak kontabilizatzen dituztenen funtzioak ez daude bananduta. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Cualquier trabajador con acceso a los valores que los convierte para su uso particular. |
Balioetara irispidea duen edozein langilek bere erabilerako baliatzea |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| No se ha limitado al auditor el acceso a todos los registros contables, contratos, acuerdos y documentación complementaria e información que nos ha sido solicitada y les hemos facilitado todas las actas del Consejo de Administración, de las Juntas de Accionistas y otros comités para el período comprendido entre el comienzo del ejercicio sujeto a la auditoría y el día de la fecha, de las que adjuntamos relación preparada por el Secretario del Consejo. |
3. Ikuskatzaileari ez zaio mugarik jarri kontabilitateko erregistroak, kontratuak, akordioak eta dokumentazio osagarria eskuratzeko eta eskatu zaigun informazioa lortzeko, eta eman ditugu Administrazio Kontseiluko nahiz akziodunen batzarretako akta guztiak eta beste batzordeetakoak (ikuskatutako ekitaldiaren hasieratik dataren egunera artekoak). Honi erantsirik doa Kontseiluko idazkariak prestatutako zerrenda. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El informe es el "producto final" del trabajo efectuado, de ahí su importancia, es lo único que sale al exterior y tiene carácter público (excepto en el caso de auditoría voluntaria) y las personas que tienen acceso al mismo lo utilizarán para juzgar la calidad o el valor del trabajo realizado. |
Txostena egindako lanaren “azken produktua” da, eta horregatik da hain garrantzitsua; izan ere, kanpora ateratzen den gauza bakarra da, eta izaera publikoa du (borondatezko kontu-ikuskaritzan izan ezik). Txosten hori erabiltzen duten pertsonek lanaren kalitatea edo balioa epaitzeko erabiliko dute. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (423) |
| Los ordenadores basados en la arquitectura AT utilizan este tipo de UART, siendo una evolución de la 8250A a la que se le aceleró el acceso al dispositivo. |
AT arkitekturan oinarrituta dauden ordenagailuek erabiltzen dute UART mota hau; 8250Aren eboluzioa da; gailurako sarbidea azkartu zitzaion. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Así, los proveedores de telecomunicación ofrecen servicios en los que el acceso a sus redes se contrata en función del ancho de banda que necesita el usuario en bits/s. |
Horrela, telekomunikazio-hornitzaileek, beren sareetarako sarrera eskaintzean, erabiltzaileak behar duen bit/s banda-zabaleraren araberako zerbitzuak eskaintzen dituzte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Ver gráficamente las tareas sin dejar de tener acceso a la información detallada acerca de ellas. |
Eginkizunak modu grafikoan ikustea, haiei buruzko informazio zehatza jasotzeari utzi gabe. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Almacenamiento de acceso secuencial |
Sarbide sekuentzialeko biltegiratzea |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Infraestructuras comunes de telecomunicación, para el acceso a los servicios de Telecomunicación en el interior del edificio A. |
A eraikinaren barruan telekomunikazio-zerbitzuez baliatzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Otro caso son las estaciones de mantenimiento, que permiten el acceso, al personal autorizado, al sistema en tiempo real así como a la base de datos del mismo. |
Mantentze-lanetarako estazioak ere hemen sartzen dira, zeinak baimendutako langileei sistemara sartzea eta bertako datu-basera sartzea ahalbidetzen baitiete denbora errealean |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Un aparcamiento posee una barrera para el control de acceso a su interior. |
Aparkaleku batek kontrol-langa bat dauka bertara sartu ahal izateko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| 4) Las teclas de acceso rápido que conviene emplear en este programa son: |
4) Programa honetan, sarbide bizkorreko tekla hauek erabiltzea komeni da: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Asignación de teclas de acceso rápido a los comandos. |
Komandoetarako sarbide bizkorreko teklak esleitzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Uso de teclas para acceso rápido |
Sarbide bizkorreko teklen erabilera |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (9) |
| Ya que si se dejase en la zona del río se facilitaría el acceso de agua por él. |
izan ere, ubidearen eremuan utziko bagenitu, erraz barneratuko litzateke ura handik. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los accesos, instalaciones y servicios, con precisión |
Sarbideak, instalazioak eta zerbitzuak, doitasunez |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El tiro no es mas que una pieza móvil(Fig. 7)que, dependiendo de la posición que se coloque, cierra o abre el hueco que da acceso a la cámara de humo, permitiendo pasar mayor o menor cantidad de aire a través de él, facilitando o dificultando la combustión de los leños. |
Tiroari dagokionez, pieza mugikor bat besterik ez da (7. irudia), eta, tiroa nola jartzen dugun, ke-ganberarako hutsunea itxi ala ireki egingo du; irekiz gero, aire gehiago utziko du igarotzen, eta, itxiz gero, berriz, gutxiago; hala, horren arabera, arinago ala motelago erreko dira egur puskak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las rampas son unos perfectos sustitutos de los peldaños, permiten distintos acabados y dan acceso digno a las viviendas y locales a personas con minusvalías. |
Eskaileren ordez, arrapalak ere eraiki ditzakegu. Arrapalek hainbat akabera izan ditzakete, eta oso aproposak dira minusbaliotasunen bat duten pertsonak etxebizitzetara eta lokaletara zailtasunik gabe sartu ahal izateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Este método es muy válido para la aplicación de la masa a rincones o lugares de difícil acceso para la llana. |
Metodo hori oso baliagarria da txoko eta bazter zailetara heltzeko, plaunkaiarekin nekez hel gaitezkeelako horietara. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tener acceso a la información y documentación en materia preventiva, como puede ser la relativa a las condiciones de trabajo, vigilancia de la salud, daños producidos en la salud de los trabajadores, investigación de accidentes, etc. |
Prebentzio-alorreko informazioa eta dokumentazioa eskura edukitzea, esate baterako, lan-kondizioei, osasuna zaintzeari, langileen osasunari egindako kalteei, istripuen ikerketari eta abarri buruzkoa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El acceso a recintos independientes destinados al servicio eléctrico o a la realización de pruebas o ensayos eléctricos (centrales, subestaciones, centros de transformación, salas de control o laboratorios) estará restringido a trabajadores adiestrados y autorizados o a personal bajo la vigilancia continuada de éstos, que actuarán como presencia de recursos preventivos. |
Zerbitzu elektrikorako edo proba nahiz entsegu elektrikoak egiteko bideratutako gune independenteetarako sarbidea (zentralak, azpi-estazioak, transformazio zentroak, kontrol aretoak edo laborategiak) trebatutako eta baimendutako langileetara mugatuko da, edo bestela horien etengabeko begiradapean dagoen pertsonalarentzat; prebentzio-baliabideen presentzia gisa jardungo dute. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tal acceso sólo podrá realizarse con el conocimiento y permiso del titular de la instalación, cuando éste sea distinto del empresario para el que trabajan. |
Sarbide hori instalazioaren titularraren baimenarekin soilik egin ahal izango da, betiere titularitate hori langileei lana agindu dien enpresaria ez den beste batena denean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los trabajos en que se utilicen técnicas de acceso y de posicionamiento mediante cuerdas. |
Soka bidezko sartzeko eta kokatzeko teknikak erabiltzen dituzten lanak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (19) |
| 19.1.1 Acceso a variables numéricas desde el PLC. |
19.1.1 Zenbakizko aldagaiak PLC bidez eskuratzea |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El acceso a las variables desde PLC o una interfaz externa nunca detiene la preparación de bloques. |
Aldagaietara PLCtik edo kanpoko interfaze batetik sartuz gero, ez da inoiz gelditzen blokeen prestakuntza. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Un acceso síncrono se resuelve inmediatamente mientras que el acceso asíncrono necesita varios ciclos del PLC para resolverse. |
Sarrera sinkronoa berehala ebazten da, baina sarrera asinkronoak PLCaren hainbat ziklo behar ditu ebazteko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Ejemplo de acceso a variables síncronas. |
Aldagai sinkronoetarako sarrera baten adibidea |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para cada variable se indica si el acceso es de solo lectura o de lectura y escritura. |
Aldagai bakoitzaren kasuan adierazi behar da sarrera hori irakurtzeko bakarrik den edo irakurtzeko eta idazteko den. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| De la misma manera, el tipo de acceso a estas variables desde el PLC, síncrono o asíncrono, también se define en la tabla de parámetros máquina. |
Era berean, aldagai horietarako PLC bidezko sarrera mota, sinkronoa edo asinkronoa, makina-parametroen taulak definituko du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El acceso a las variables desde el PLC, tanto para la lectura como para la escritura, podrá ser síncrono o asíncrono. |
PLC bidez aldagaietara sartzeko modua, bai irakurtzeko eta bai idazteko ere, sinkronoa edo asinkronoa izan daiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Mantenimiento (Acceso a puntos de control, mejora de aprietes, etc.). |
Mantentze-lana (kontrol-puntuen irisgarritasuna, esturen hobekuntza...). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El acceso a las variables de regulador será de lectura o escritura según se haya definido en la tabla de parámetros máquina. |
Erreguladore-aldagaietarako sarrera irakurketa edo idazketa motakoa izango da, makina-parametroen taulan definitutakoaren arabera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El acceso a las variables desde el PLC o un interface no cambia; se mantiene el nombre original del eje. |
PLC edo interfaze baten bitartez, ardatzaren aldagaietan lehen bezala sartuko gara; ardatzaren jatorrizko izena bere horretan mantentzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (12) |
| Las rampas de acceso al almacén de repuestos en un concesionario de turismos tendrán que ser más resistentes que las de acceso de vehículos al taller, ya que en el almacén entran vehículos pesados y en el taller entran vehículos ligeros. |
Auto-kontzesionario batean ordezko piezen biltegira sartzeko arrapalek erresistenteagoak izan behar dute ibilgailuak tailerrera sartzekoek baino; izan ere, biltegira ibilgailu astunak sartzen dira, eta tailerrera, ibilgailu arinak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las vías y salidas de evacuación, así como las vías de circulación y las puertas que den acceso a ellas, se ajustarán a lo dispuesto en su normativa específica. |
Ebakuazio-bideak eta -irteerak, eta zirkulazio-bideak eta bertara sartzeko ateak,berariazko araudian xedatutakoaren araberakoak izango dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Observa los portones de acceso al taller e indica lo siguiente: |
Begiratu tailerrera sartzeko ate handiei eta adierazi: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Si el acceso está libre de obstáculos. |
Eskuratzeko oztoporik badagoen. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Están colocados de tal forma que sean de fácil acceso y son seleccionados por el posible tipo de fuego que pueda existir en esa zona. |
Eskura izateko moduan daude jarrita, eta eremu horretan egon litekeen su motaren arabera hautatzen dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Su colocación debe ser tal que sea en todo momento de fácil acceso. |
Une oro eskura izateko moduan jarriko dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Han de estar en lugares de fácil acceso. |
Erraz iristeko leku batean egon behar dute. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| ¿Se pueden utilizar los portones y puertas de acceso a talleres como puertas de emergencia? |
Ate handiak eta tailerretara sartzeko ateak larrialdi-atetzat erabil al daitezke? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Puerta de acceso a peatones |
Oinezkoak sartzeko atea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Es evidente que un concesionario debe disponer de accesos a las dependencias tanto para vehículos como para personas. |
Bistakoa da kontzesionario batek ibilgailuentzako nahiz pertsonentzako sarbideak eduki behar dituela. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (16) |
| En la anterior página todo el mundo que tenía acceso a la parte restringida entraba con el mismo nombre de usuario y contraseña, esto evidentemente no es una buena solución, es mejor que cada persona tenga un nombre de usuario y contraseña, ya que de esta forma podemos inhabilitar a un usuario sin ver comprometida la seguridad de nuestro sitio. |
Aurreko orrian, alderdi mugaturako sarbidea zuen oro erabiltzaile-izen eta pasahitz berarekin sartzen zen. Hori, jakina, ez da irtenbide egokia; hobe da pertsona bakoitzak erabiltzaile-izen eta pasahitz bat izatea, horrela erabiltzaile bat desgaitu baitezakegu gure gunearen segurtasuna kolokan jarri gabe. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En esta sección vamos a explicar cómo podemos restringir el acceso a según qué páginas, para que solo las personas autorizadas puedan acceder a ciertas partes del nuestro sitio web. |
Atal honetan, orri jakin batzuetarako sarbidea nola muga dezakegun azalduko dugu, baimendutako pertsonak soilik sar daitezen gure web gunearen alderdi jakin batzuetara. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Para la realización de este curso sobre PHP con acceso a base de datos hemos elegido la base de datos MySQL por ser gratuita y por ser también la mas empleada en entornos UNIX, para lo cual el servidor donde tenemos alojadas las páginas nos tiene que proporcionar herramientas para crearla o acceso al Telnet para que la creemos por nosotros mismos. |
Datu-baseetara sartzeko aukera ematen duen PHPri buruzko ikastaro hau egiteko, MySQL datu-basea aukeratu dugu, doakoa delako eta UNIX inguruneetan erabiliena delako; horretarako, orriak gordetzen ditugun zerbitzariak hori sortzeko tresnak eman behar dizkigu, edo Telneterako sarbidea, guk geuk sortzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El acceso a la información escrita puede ser difícil para personas con discapacidades cognitivas o de aprendizaje. |
Informazio idatzirako sarbidea zaila izan daiteke urritasun kognitiboak edo ikaskuntzari dagozkionak dituztenentzat. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Estos elementos activos tienen, por tanto, difícil o imposible el acceso. |
Elementu aktibo horiek, beraz, sarbide zaila edo ezinezkoa daukate. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| funcionalidad de acceso independiente del dispositivo, teclado operable, voz automática, etc. |
gailurako sarbide independentearen funtzionaltasuna, teklatu erabilgarria, ahots automatikoa, etab. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| De otra forma, uno o más grupos encontrarán dificultades en el acceso a la información del documento. |
Bestela, erabiltzaile-talde batentzat edo batzuentzat ezinezkoa izango da dokumentuko informazioa eskuratzea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Por el contrario, para invitarles a un acceso completo: |
Aldiz, erabateko sarbidea izan dezaten: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Es el programa que nos ofrece acceso a Internet. |
Interneterako sarbidea eskaintzen digun programa da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Unportal corporativoes una intranet que provee de información de la empresa a los empleados así, como de acceso a una selección de Web públicos y Webs de mercado vertical (proveedores, vendedores, etc.) |
Atari korporatiboada langileei enpresaren informazioa eta, halaber, web publikoen eta merkatu bertikaleko weben selekzio bat (hornitzaileak, saltzaileak, etab.) eskaintzen dien intraneta. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (6) |
| Todas mejoran el acceso y reparto de los nutrientes a los diferentes tejidos y órganos del cuerpo humano. |
Teknika horiei esker, hobeto sartzen eta banatzen dira mantenugaiak gizakiaren ehunetan eta organoetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Como podemos deducir, la aplicación de técnicas estéticas que favorecen la circulación sanguínea (masaje, drenaje, técnicas electroestéticas...) mejoran el acceso y reparto de los nutrientes a los diferentes tejidos y órganos del cuerpo humano. |
Ondoriozta dezakegunez, odol-zirkulazioari laguntzen dioten teknika estetikoen bidez (masajea, drainatzea, teknika elektroestetikoak eta abar), errazago sartzen eta banatzen dira mantenugaiak gizakiaren ehunetan eta organoetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Contar con un sistema que permita un rápido acceso a la información. |
Informazioa bizkor eskuratzeko sistema bat behar da. |
Materiala: Elektroestetika |
| afección crónica de origen diverso, caracterizada por crisis recurrentes debidas a una descarga excesiva de las neuronas cerebrales, en los casos graves se dan accesos repentinos con pérdida del conocimiento y convulsiones. |
jatorri anitzeko gaixotasun kronikoa, garuneko neuronen gehiegizko deskargen ondorioz behin eta berriz krisiak gertatzea ezaugarri duena; kasu larrienetan bat-bateko krisiak gertatzen dira, eta krisi horietan konorte-galera eta konbultsioak izaten dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Algunos modelos incorporan un fluorescente de luz fría para iluminar la zona de observación y facilitar el examen, así mismo pueden estar provistas de un brazo extensible a modo de flexo y .pie con ruedas para permitir su acceso al área de aplicación. |
Modelo batzuek argi hotzeko fluoreszente bat izaten dute, behaketa-eremua argitzeko eta azterketa errazteko. Halaber, flexo moduko beso zabalgarri bat eta gurpildun oin bat izan ditzakete, behaketa-eremura errazago iristeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| También pueden estar provistas de un brazo articulado y pie con ruedas para permitir su acceso al área de observación. |
Halaber, beso artikulatu bat eta gurpildun oin bat izan dezakete, behaketa-eremura errazago iristeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Ostalaritza eta turismoa (128) |
| La costa del Golfo de Guinea concentra dos espacios turísticos costeros, Grand Bereby, con la costa de las sirenas que permite el acceso a las áreas turísticas del interior como el Río Sasandra y la Selva de Tai, uno de los pocos ejemplos de bosque primario todavía virgen de África; Y Grand Bassan, la antigua capital colonial con cuidadas playas y algunos hoteles , como base para conocer el moderno centro financiero y actual capital Abidjan. |
Gineako golkoko kostaldeak bi eremu turistiko ditu. Bata, Grand Bereby, sirenen kostaldea, barrualdeko gune turistikoetarako sarbidea eskaintzen duena: Sasandra ibaia eta Tai basoa (Afrikan oraindik birjin dirauen jatorrizko basoaren adibide bakanetako bat). Bestea, Grand Bassan, antzinako hiriburu koloniala, hondartza zainduak eta zenbait hotel dituena, egungo hiriburu eta finantza-zentro modernoa, Abidjan, ezagutzeko aukera eskaintzen duena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Otro recinto natural de excepcional relevancia es el PN de Comoé , el mayor del África occidental con un ecosistema de sabana con grandes potencialidades , sin embargo las dificultades de acceso lo hacen casi desconocido en el panorama internacional. |
Beste natura-eremu garrantzitsu bat Comoe Parke Nazionala da; sabana-ekosistema duen Afrika mendebaldeko handiena da, eta aukera ugari ditu; hala ere, hara iristea zaila da, eta, horregatik ia ezezaguna da nazioartean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es el espacio protegido de mayor extensión, surcado por varios ríos que en numerosas ocasiones sirven como vía de acceso al corazón del recinto donde existen todo tipo de mamíferos salvajes. |
Eremu babestu zabalena da, eta hainbat ibaik zeharkatzen dute; askotan, ibai horiek izaten dira era guztietako ugaztun basatiak bizi diren barrutietarako sarbide. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El acceso a las áreas protegidas de la mayor parte de los grupos turísticos se realiza en vehículos privados, todoterrenos y camionetas con una sola fila de asientos a cada lado y techo abierto para obtener un mayor campo visual. |
Turista talde gehienak ibilgailu pribatuetan iristen dira eremu babestuetara: lur orotako ibilgailuak; eta albo banatan jarleku ilara bakarra duten eta, ikus-eremu zabalagoa izateko, sabairik ez duten kamionetak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Más al sur , El Calafate, conocida como la capital de los glaciares , es una pequeña villa, donde recientemente se ha abierto un nuevo aeropuerto , que permite el acceso al Parque Nacional de los Glaciares , declarado Patrimonio de la Humanidad en 1981 encerrando un manto de nieves perpetuas de más de 350 kilómetros (campo de hielo), del que descienden hasta 47 glaciares como el Upsala, Onelli, Viedma y el más accesible, el Perito Moreno , de este último, con una altura de 60 metros y cinco kilómetros de ancho , se desprenden continuamente enormes bloques de hielo , provocando gran estrépito y olas, que lo convierten en la imagen más difundida de la Patagonia argentina en todo el mundo. |
Hegoalderago, glaziarren hiriburua deitzen zaion Calafate hiri txikian berriki aireportu bat ireki da, eta 1981ean Gizateriaren Ondare izendatutako Glaziarren Parke Nazionalera iristeko aukera ematen du. 350 kilometro baino gehiagoko izotz iraunkorreko geruza du (izotz-zelaia), eta handik 47 glaziar jaisten dira, besteak beste Upsala, Onelli, Viedma eta, irisgarriena, Perito Moreno. Azken horrek 60 metroko garaiera du, eta bost kilometro zabal da; izotz zati handiak askatzen dira etengabe, burrunba eta olatu izugarriak eraginez; horixe da mundu osora hedatutako Patagoniaren irudirik ezagunena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El acceso a Pascua solo es posible por vía aérea desde Santiago de Chile o Polinesia Francesa en vuelos de Lan Chile, esta situación determina precios muy elevados para este trayecto, que incluso pueden superar el del tramo intercontinental SudaméricaEuropa. |
Pazko uhartera, Santiagotik edo Polinesia Frantsesetik joan daiteke, Lan Chile-ren hegaldietan baino ez. Egoera horren ondorioz, hegaldiak oso garestiak dira; batzuetan, Hego Amerikatik Europarakoak baino garestiagoak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Su aeropuerto representa la puerta de acceso a Perú, Lima con la Plaza de Armas, la catedral , el Convento de San Francisco, los grandes balconadas y sus iglesias barrocas , testimonian un pasado colonial esplendoroso recogido en el casco histórico, aunque los mejores hoteles se sitúan en los distritos modernos de Miraflores y San Isidro. |
Hiriko aireportua da Perurako sarbide nagusia. Hirigune historikoan, iragan distiratsua islatzen da: Arma plaza, katedrala, San Frantzisko komentua, balkoi handiak eta eliza barrokoak… Hotel onenak, dena den, Miraflores eta San Isidro barruti modernoetan daude. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La actividad volcánica es muy intensa en el país , y sus conos son visibles desde la mayor parte del territorio, aunque es el PN del Volcán Masaya, con acceso hasta la boca del crater , el que concentra más atención. |
Jarduera bolkanikoa oso handia herrialdean, eta sumendien konoak lurraldeko ia toki guztietatik ikus daitezke; erakargarriena, dena den, kraterraren ahorainoko sarbidea duen Masaya sumendiaren Parke Nazionala da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con un espectacular crecimiento turístico , consecuencia de la estabilidad política y de la proyección internacional lograda como destino de naturaleza, Costa Rica atrae algo más de un millón de turistas cada año, que ocupan las casi 30.000 habitaciones existentes .Quizá los mayores problemas para lograr unos indicadores más favorables en este ámbito, sean el límite de capacidad de carga de los espacios naturales protegidos y una deficiente red de transporte que complica el acceso del turista a los recursos naturales. |
Hazkunde turistiko ikusgarria izan du egonkortasun politikoaren eta natura-destino gisa nazioartean lortu duen ospearen ondorioz. Urtean, milioi bat turistatik gora hartzen ditu, eta herrialdeak eskaintzen dituen ia 30.000 oheak beteta egoten dira. Adierazle hobeak lortzeko arazo nagusiak hauek dira: naturagune babestuen karga-ahalmen mugatua eta natura-baliabideetarako sarbidea zailtzen duen garraio-sare eskasa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es una de las puertas de acceso al país por vía aérea, con 20 millones de habitantes es la mayor ciudad del planeta, también una de las más contaminadas y caóticas, su casco histórico también es Patrimonio de la Humanidad centrado en la Plaza del Zócalo, levantada sobre la capital azteca de Tenoctitlan, con las edificaciones de la Catedral, Palacio de la Reforma y restos del Templo Mayor. |
Aire-garraio bidez herrialdera sartzeko ateetako bat da; 20 milioi biztanle ditu eta munduko hiririk handiena, kutsatuenetakoa eta kaotikoenetakoa da. Hango hirigune historikoa, Tenoctitlan hiriburu aztekaren gainean eraikia eta Plaza del Zócaloren inguruan egituratua, Gizateriaren Ondare da; Katedrala, Reforma Jauregia eta Templo Mayor tenpluaren aurriak dira monumentu nagusiak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) |
| Los balcones van destinados a cerrar los vanos que dan acceso a una terraza,. patio, o hueco de balcón. |
Balkoiak erabiltzen ditugu terrazara, patiora edo balkoi-zulora ematen duten baoak ixteko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (72) |
| El disfrute, la sensibilización y el acceso de una comunidad |
Komunitate baten gozamena, sentikortzea eta eskuragarritasuna |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Las intervenciones de animación dirigidas aldisfrute, lasensibilizacióny elacceso de una comunidadpueden centrarse en creaciones y manifestaciones culturales artísticas, artesanales, literarias, etc. |
Komunitate baten gozamena, sentikortzea eta eskuragarritasunalortzeko egiten diren animazioko esku-hartzeak sorkuntza eta adierazpen kultural artistikoez, artisautzakoez, literaturakoez eta abarrez osatuta egon daitezke. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En este sentido, la animación es reclamada por políticas de gestión cultural que, desde sus competencias administrativas, se responsabilizan de facilitar el acceso al público en general a programas de actividades culturales como espectáculos teatrales, ferias, fiestas, festivales, actuaciones musicales, etc., con objetivos de rentabilidad social. |
Ildo horretatik, kultura-kudeaketako politiketatik animaziora jotzen da, haiei dagozkien administrazio-eskumenen barruan, jarduera kulturalen programak ikusle guztietara helarazteaz arduratzen direnean (esate baterako, antzerki-ikuskizunak, azokak, jaialdiak, jaiak, musika-emanaldiak, etab.), gizarte-errentagarritasuna lortzeko helburuarekin. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La ficha de programación de una visita cultural es el modelo genérico previsto para cualquier actividad –la misma ficha presentada en el apartado «talleres»–, pero se han de especificar algunas peculiaridades, como la introducción del transporte en el apartado de recursos y la inclusión de los datos técnicos de la visita –denominación, emplazamiento, historia…–, entre los que deben constar las condiciones de acceso. |
Bisita kultural baten programazioaren fitxa edozein jardueretarako aurreikusitako eredu generikoa da —«tailerrak» atalean aurkeztutako fitxa bera—, baina zenbait berezitasun zehaztu behar dira; esate baterako, garraioa baliabideen atalean sartu behar da, eta bisitaren datu teknikoak (izena, kokalekua, historia...) ere zehaztu behar dira, irisgarritasun-baldintzak barne direla. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Localización y accesos. |
Kokalekua eta sarrerak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Comprobación de las condiciones reales del espacio de visita –acceso, si está en obras, si mantiene las medidas de seguridad, etc.–. |
Bisitatu beharreko lekuaren benetako baldintzak ikuskatzea —sarbidea, obratan dagoen, segurtasun-neurriak betetzen dituen, etab.—. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Condiciones generales de acceso para el público –indumentaria, cámaras fotográficas, comida… si es el caso– y de adaptabilidad a necesidades específicas –ascensores, rampas, señalizaciones, recursos humanos, etc.–. |
Bisitarientzako sartzeko baldintza orokorrak —janzkera, argazki-kamerak, janaria..., hala badagokio—, eta behar espezifikoetara egokitzeko baldintzak —igogailuak, arrapalak, seinaleak, giza baliabideak, etab.—. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Los circuitos culturales suelen ser productos de políticas culturales públicas de cooperación entre distintas administraciones –ayuntamientos, diputaciones, etc.– dirigidas a facilitar el acceso a la cultura y su disfrute por parte de todos los grupos de población, procurando optimizar los recursos existentes. |
Kultura-zirkuituak hainbat administrazioren (udalen, aldundien eta abarren) arteko lankidetzako kultura-politika publikoen produktuak izaten dira, eta, lehendik dauden baliabideak optimizatuz, biztanle talde guztiak kulturara iristea eta hartaz gozatzea erraztea izaten dute helburu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Definición de condiciones de acceso del público. |
Bisitarien sarrera-baldintzak zehaztea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Condiciones de acceso del público: |
Bisitarien sarrera-baldintzak zehaztea: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (1) |
| Esta recogida requiere de una importante inversión para el despliegue de contenedores de reciclaje en ubicaciones de fácil acceso para la ciudadanía. |
Bilketa horrek inbertsio handia eskatzen du, birziklatzeko edukiontziak han eta hemen jartzeko, herritarrak erraz iritsiko diren tokietan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (1) |
| En todos los accesos al área de trabajo en que sea razonable, se debe disponer señales de peligro, prohibiendo el paso de personal no autorizado. |
Lan-eremura sartzeko bide guztietan, zentzuzkoa bada, arriskua adierazteko seinaleak jarriko dira eta baimenik ez dutenei sarrera debekatuko zaie. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (8) |
| El acceso y el pago de los distintos servicios se puede controlar con tarjetas o sistemas como pulseras especiales. |
Zerbitzuen erabilera eta ordainketa kontrolatzeko, txartelak edo beste sistema batzuk erabil daitezke, hala nola eskumuturreko bereziak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lDisponer de acceso a internet en todo el hotel como parte de la oferta recreativa, para acceder a juegos en red, redes sociales, foros, lectura, audiovisuales, etc. |
lHotel guztian Interneterako sarbidea izatea olgeta-eskaintzaren parte gisa, sareko jokoetara, sare sozialetara eta foroetara sarbidea izateko, irakurtzeko, ikus-entzunezkoetarako, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Puerta de acceso a la pista descolgada |
Pistara sartzeko atea aterata dago |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El acceso contará con una rampa para los clientes discapacitados, y si hay que trasladar equipamiento pesado la rampa facilitará el movimiento de los equipos. |
Sarrerak arrapala bat eduki behar du desgaitasuna duten bezeroentzat, eta, lagungarria izango da ekipamendu astunak mugitzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El acceso al aparato de televisión suele estar controlado y la sala también se sitúa cerca del bar para servir bebidas. |
Telebistaren erabilera kontrolatuta egoten da, eta aretoa tabernatik gertu egon ohi da, edariak zerbitzatzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Dependiendo de que se permita el acceso al público general o solo al del hotel se llevará a cabo una u otra animación. |
Jende guztia sar daitekeen edota hoteleko bezeroak bakarrik sar daitezkeen kontuan izanda, animazio mota bat ala beste bat egingo da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Aunque los programas y las tarjetas de sonido cada vez alcanzan mayores cotas de calidad, los matices y sonidos que se consiguen con una mesa de mezclas real son mucho más potentes que los que se consiguen con una virtual; sin embargo, la facilidad de transporte, acceso y multifuncionalidad hacen que las máquinas virtuales sean cada vez más utilizadas. |
Programak eta soinu-txartelak gero eta kalitate handiagokoak dira, baina nahaste-mahai erreal batekin lortzen diren ñabardura eta soinuak askoz indartsuagoak dira nahaste-mahai birtual batekin lortzen direnak baino. Hala ere, makina birtualak errazago eramaten direnez, lortzeko errazagoak direnez eta funtzio asko dituztenez, gero eta gehiago erabiltzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Sin embargo las dimensiones de las habitaciones no tienen por qué repercutir en su limpieza que encontraremos inmaculadas en un hotel de una estrella con un sistema de calidad instaurado, la eficiencia en la gestión de la reserva será impecable o el acceso a las instalaciones será sencillo y estará bien señalizado. |
Hala ere, logelen neurriak ez du zerikusirik haien garbitasunarekin, eta logela garbi-garbiak aurki ditzakegu izar bateko hoteletan, kalitate-sistema ezarrita dutenak, erreserbaren kudeaketa eraginkorra izan dezakete, eta instalazioetarako sarbidea sinplea eta ongi seinaleztatua izan daiteke.... |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (3) |
| La comunicación pública determina la calidad de las relaciones sociales, al constituir las formas de acceso a la información y al ejercicio de la libertad de expresión. |
Komunikazio publikoak zehazten du harreman sozialen kalitatea, informazioa eskuratzeko eta adierazpen-askatasuna baliatzeko moduak osatzen dituen aldetik. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La rapidez de acceso a dicha información. |
Erraz eskura dezakegu informazioa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Hay que informar al cliente de la existencia de un fichero con datos personales, la finalidad y uso de dichos datos, por si quisiera ejercer su derecho de acceso, rectificación, cancelación u oposición. |
Bezeroari jakinarazi behar zaio badela fitxategi bat bere datu pertsonalekin, eta zehaztu behar zaio zertarako den fitxategi hura eta zertarako baliatzen diren han jasotako datuak; izan ere, baliteke datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezeztatzeko edo aurkaratzeko eskubidea baliatu nahi izatea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (83) |
| El acceso mayoritario de las mujeres al mundo del trabajo remunerado supone una revolución en la sociedad, pero esta revolución se ha traducido en una doble jornada de trabajo: la que las mujeres realizan en su lugar de trabajo y la que continúa en su casa. |
Emakume gehienak lan ordaindura heltzea gizarte-iraultza bat izan da, baina iraultza horrek lanaldi bikoitza ekarri du berekin: emakumeek beren lantokian egiten dutena eta etxean egiten jarraitzen dutena. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Directiva 2002/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, que modifica la Directiva 76/207/CEE, del Consejo, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo. |
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002/73/EE Zuzentaraua, 2002ko irailaren 23koa, Kontseiluaren 76/207/EEE Zuzentaraua aldatzen duena, enplegua lortzeari, prestakuntzari eta sustapen profesionalei eta lan-baldintzei dagokienez, emakumeen eta gizonen arteko tratu-berdintasunaren printzipioa aplikatzeari buruzkoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Directiva 2004/113/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro. |
Kontseiluaren 2004/113/EE Zuzentaraua, 2004ko abenduaren 13koa, gizonen eta emakumeen tratu-berdintasunaren printzipioa aplikatu duena, ondasunak eta zerbitzuak eskuratzean eta horietaz hornitzean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●El Estatuto también recoge aspectos más concretos: intermediación en el mercado de trabajo, clasificación profesional, promoción profesional y ascensos, acceso al empleo, igualdad salarial (arts. |
●Era berean, estatutuak alderdi zehatzagoak jasotzen ditu: lan-merkatuko bitartekotza, lanbide-sailkapena, sustapen profesionala eta maila-igoerak, enplegurako sarbidea, soldata-berdintasuna (artikulu hauetan: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los recursos y beneficios a los que cada uno de estos colectivos tiene acceso. |
Kolektibo horietako bakoitzak lor ditzakeen baliabideak eta irabaziak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Igualdad de trato y de oportunidades en el acceso al empleo, en la formación y en la promoción profesionales, y en las condiciones de trabajo. |
Tratu- eta aukera-berdintasuna, dela enplegua lortzean, prestakuntzan eta lanbide-aurrerakuntzan, dela lan-baldintzetan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, aplicable en el ámbito del empleo privado y en el del empleo público, se garantizará, en los términos previstos en la normativa aplicable, en el acceso al empleo, incluso al trabajo por cuenta propia, en la formación profesional, en la promoción profesional, en las condiciones de trabajo, incluidas las retributivas y las de despido, y en la afiliación y participación en las organizaciones sindicales y empresariales, o en cualquier organización cuyos miembros ejerzan una profesión concreta, incluidas las prestaciones concedidas por las mismas. |
Emakumeen eta gizonen arteko tratu- eta aukera-berdintasunaren printzipioa, enplegu pribatuaren nahiz enplegu publikoaren esparruan aplikagarri dena, bermatuko da, arautegi aplikagarrian ezarritakoaren arabera, enplegua lortzeko orduan, baita beregaineko lanaren kasuan ere; lanbide-prestakuntzan, lanbide-aurrerakuntzan, lan-baldintzetan, horien artean direla ordainsarien eta kaleratzeen ingurukoak; eta sindikatuen nahiz enpresaburuen erakundeetan afiliatu eta parte hartzean, edo beste edozein erakundetan, baldin eta erakunde horietako kideek lanbide jakin bat gauzatzen badute, bai eta erakunde horiek ematen dituzten prestazioetan ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los artículos 5 y 6 de la Ley Orgánica para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres hacen referencia a la igualdad de trato y de oportunidades en el acceso al empleo, en la formación y en la promoción profesionales, y en las condiciones de trabajo, por un lado, y a la discriminación directa e indirecta por otro. |
Emakumeen eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirako Lege Organikoaren 5 eta 6. artikuluek, batetik, tratu- eta aukera-berdintasuna aipatzen dute, dela enplegua lortzean, prestakuntzan eta lanbide-aurrerakuntzan, dela lan-baldintzetan, eta, bestetik, zuzeneko eta zeharkako diskriminazioa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los estereotipos de género están vigentes incluso en las diferencias claramente sexistas que se dan en el acceso a ofertas de empleo. |
Genero-estereotipoak indarrean daude, baita enplegu-eskaintzetan aurki daitezkeen ageriko desberdintasun sexistetan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| j) Conductas explícitas o implícitas dirigidas a tomar decisiones restrictivas o limitativas sobre el acceso de la persona al empleo o a su continuidad en el mismo, a la formación profesional, las retribuciones o cualquier otra materia relacionada con las condiciones de trabajo. |
j) Jokabide esplizituak edo inplizituak izatea, erabaki murriztaile edo mugatzaileak har daitezen pertsona enplegura edo lanbide-prestakuntzara iristeari edo horretan jarraitzeari dagokionez, edo ordainsariekin edo lan-baldintzekin lotutako beste edozein arlorekin lotuta. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (40) |
| 10. 512 puntuko CMX kanalen patch-a: DMX protokolora sartzeko. |
10. Patch de canales DMX 512 puntos: de acceso del protocolo DMX. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Zubia: sabaiko metalezko korridore bat da, eta haga elektrikoak dauzka, behar diren argi- iturriak txertatu ahal izateko. Errazago erabiltzeko zenbait ezaugarri dauzkate; adibidez, langileak ibiltzeko bide bat. |
Puentes: es un pasillo de metal en el techo que posee varas eléctricas donde poder incorporar o asir las fuentes necesarias. Presenta una serie de características que facilitan su uso, por ejemplo, un acceso para que los operarios puedan circular. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Audio-mahaian, programa audiobisual baten zati izango diren soinu-iturri desberdinak nahas daitezke. Nahasgailu analogikoak eta digitalak daude, baina biek dauzkate kontrol berberak; salbuespena zera da, kommutadorea erabili ordez menua eta menuko aukerak erabili behar direla. |
La mesa de audio permite la mezcla de diferentes fuentes sonoras que van a formar parte de un programa audiovisual. Existen mezcladores analógicos y digitales, pero en ambos casos los controles que incorporan son los mismos, con la salvedad de que, en vez de encontrar el acceso por un conmutador, se debe acceder mediante el menú y sus opciones. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| LOCK etengailua: unitateko kontroletarako sarbidea blokeatzeko edo ez blokeatzeko erabiltzen da. |
Interruptor de LOCK: permite bloquear o no el acceso a los diferentes controles de la unidad. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Sistema arin eta azkarra da materialetara iristeko. |
Es un sistema ágil y rápido de acceso a los materiales. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Timeline-a, berriz, sekuentzia bat edukitzeko tresna da, gero edita dadin. Bideo-edizio bat gauzatzeko behar diren aukera, sarbide eta tresna guztiak eskaintzen ditu; esate baterako, sarrera- eta irteera-puntuetako tresnetarako sarbidea, ezabaketa-tresnak, trim-a eta abar. |
El timeline es la herramienta que permite contener una secuencia para ser editada. Ofrece todas las diferentes opciones, accesos e instrumentos necesarios para llevar a cabo una edición de vídeo, como pueden ser el acceso a las herramientas de punto de entrada y salida, herramientas de borrado, trim, etcétera. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Halere, teknologia berriek materiala ateratzeko modu berriak ekarri dizkigutenez, zaharkituak geratu dira operazio mota horiek. |
Este tipo de operaciones ha quedado obsoleto por la implementación de nuevas tecnologías que han facilitado el acceso a nuevas formas de extracción del material. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2. Interakzioa diseinatzeko fasea: etapa horretan, interakzio mota desberdinekin, ibilbide posibleekin, zuzeneko sarbideekin edo, adibidez, kontrol motekin lotutako alderdiak ezartzen dira. Horretarako, prozesua jasoko duen gidoi bat sortu behar da. |
2. Fase de diseño de la interacción: en esta etapa se establecen aspectos relacionados con los diferentes tipos de interacción, posibles rutas, accesos directos o qué tipo de controles se van a implantar, por ejemplo. Todo ello articulado por la creación de un guion que recoja el proceso. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 4. Interneterako konexioa: gailuaren eta lineako zerbitzuetara sartzea eta zerbitzuok erabiltzea ahalbidetzen duen sarearen arteko lotura-mekanismoa. |
4. Conexión a internet: como mecanismo de enlace entre el dispositivo y la red que permite el acceso y el uso de los diferentes servicios online. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Atzipen-denbora: irakurketa- eta idazketa-buruek erabiltzen dute, zifratuko den eremuaren gainean jartzeko. |
Tiempo de acceso: empleado por las cabezas de lectura y escritura para ponerse encima del área en la que se va a cifrar. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (8) |
| El local en que se instale el equipo debe ser preferentemente de uso exclusivo, aunque si existiera un sistema de sobreelevación podrá compartir el espacio de instalación con este. En cualquier caso su acceso se producirá desde el exterior o desde zonas comunes del edificio, estando restringido al personal autorizado. Las dimensiones del local serán las adecuadas para alojar los dispositivos necesarios, así como para realizar un correcto mantenimiento y conservación de los mismos. Dispondrá de desagüe a la red general de saneamiento del inmueble, así como un grifo o toma de suministro de agua (tal como indica el punto 3.2.1.6.5 del Código). |
Ura tratatzeko ekipoa instalatzen den lokalak erabilera hori bakarrik izango du, baina, gainpresiosistema bat baldin badago, instalazio-lekua parteka dezake harekin. Edozein kasutan, kanpoaldetik edo eraikineko gune komunetatik izango du sarbidea, eta baimendutako langileak bakarrik sar daitezke. Behar diren gailuak sartzeko eta haien mantentze- eta kontserbatze-lanak behar bezala egiteko neurri egokiak izango ditu lokalak. Eraikineko saneamendu-sare orokorrera ematen duen isurbide bat izango du, eta, halaber, urez hornitzeko txorrota edo hargune bat (3.2.1.6.5 puntua). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Evita la instalación de válvulas de cierre individual por aparato junto a la toma de alimentación del mismo (a veces de difícil acceso) quedando centralizadas bajo un mismo alojamiento de fácil acceso y control. |
Higiene-ontzien banako ixteko giltzak ez jartzeko aukera ematen du (elikatze hargunearen ondokoak, sarritan, ez oso irits-errazak), zentralizatuta instala baitaitezke, erraz iristeko eta kontrolatzeko moduko kokagune batean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Argumentos a favor: su fácil acceso y aplicación. Reducción comprobada de bacterias, Giardia y la mayoría de virus. Proporciona protección residual contra la contaminación. |
Aldeko argudioak: erraz eskura eta erabil daiteke. Bakterien, Giardiaren eta birus gehienen murrizketa frogatua. Tratamendu osteko babesa ematen du kutsaduraren aurka. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| También en la zona cercana al motor (por ejemplo en la misma puerta de acceso) debe colocarse una rejilla de ventilación de al menos 200 cm2. |
Motorra dagoen lekutik gertu ere (adibidez, sarbideko atean bertan) aireztapeneko sareta baT19jarri behar da, gutxienez 200 cm2-koa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Para el mantenimiento debe colocarse una puerta de acceso de al menos de 75x45 cm, la cual no pueda ser abierta sin la ayuda de algún tipo de herramienta. |
Mantentze-lanetarako, gutxienez 75 x 45 cm-ko ate baT19jarri behar da, baina betiere tresnaren baT19erabiliz soilik ireki ahal izateko moduan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Es importante tener en cuenta que debe ser posible el acceso y ventilación de la parte inferior de la bañera, tanto si está cerrada con faldones como mediante obra. |
Garrantzi handikoa da gogoan izatea bainuontziaren azpialdeak irisgarria izan behar duela beti, eta aireztapena gertatzeko moduan behar duela egon itxita, berdin dio estalki bidez edo obran itxi den. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Como norma general y según el apartado 3.3.2.1 las aguas pluviales deben ser evacuadas por gravedad, no debiendo verter a una arqueta de impulsión forzada, salvo por imperativos de diseño del edificio, tal como sucede con las aguas que se recogen en patios interiores o rampas de acceso a garajes-aparcamientos, que quedan a un nivel inferior a la cota de salida por gravedad. |
Oro har, eta EKTko HO 5 ataleko 3.3.2.1 puntuan zehazten denez, euri-urak grabitatez hustu behar dira, eta bulkada behartuko kutxatila batera ezin dira euri-urak isuri, eraikinaren diseinuak hala eskatzen duenean izan ezik: isur daitezke, esaterako, barruko patioetan edo garaje/aparkalekuetara sartzeko arrapaletan jasotzen diren urak, grabitate bidezko irteera-kota baino beherago geratzen baitira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 6. El agua tratada llena la cisterna a través de accesos independientes del agua de red. |
6. Ur tratatuak tanga betetzen du, sareko uraren sarreraz bestelako batean zehar. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
