En lo que sigue, en general ya sólo se empleará esta última forma de expresión booleana abandonando la forma lógica, aunque por abuso del lenguaje se le llame también expresión lógica a la expresión booleana.
Hemendik aurrera, orokorrean adierazpen boolearra erabiliko dugu soilik, eta forma logikoa alde batera utziko dugu, nahiz eta ohitura dela-eta, adierazpen boolearrari adierazpen logiko ere esan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Muchas de las leyes y métodos deductivos de la lógica, que no se expusieron en la presentación de la lógica de proposiciones, se pueden interpretar más fácilmente empleando el lenguaje del álgebra de Boole, y en concreto haciendo uso de las funciones booleanas, que de nuevo, por abuso del lenguaje, se denominan a veces funciones lógicas en el ámbito de la electrónica, lo cual se debe asumir con naturalidad.
Proposizio-logikari buruzko atalean aipatu ez ditugun logikaren lege eta dedukzio-metodo asko, askoz ere errazago interpretatzen dira aljebra boolearraren lengoaia erabiliz, eta bereziki funtzio boolearrak erabiliz. Kasu honetan ere, elektronikaren esparruan boolear funtzioei funtzio logiko ere esaten zaie, baina horrek ez du arazorik sortzen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (16)
Se refiere a las situaciones problemáticas que se generan en el seno familiar y que acaban en situaciones de violencia física y/o abuso sexual.
Familian gertatzen diren eta indarkeria fisiko edota sexu-abusu egoerak ekartzen dituzten egoera arazotsuak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Están dirigidos a aquellas familias con problemas de violencia doméstica o bien de malos tratos o de abusos sexuales a menores.
Etxeko indarkeriak edo tratu txarrek edo adingabeen aurkako sexu-abusuek eragindako arazoak dituzten familientzat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este comportamiento aparecen las relaciones de abuso emocional (hacer caso omiso de su presencia, desprecios, abandono…), económico (control de los recursos y no atención a sus necesidades económicas o a las de sus hijos), social y verbal (humillaciones, insultos, gritos, espionaje, etc.).
Jokaera horretan agertzen dira abusuzko harremanak: emozionalak (bertan egon eta kasurik ez egitea, mespretxuak, abandonua…), ekonomikoak (baliabideen kontrola eta emakumearen edo seme-alaben beharrei arretarik ez jartzea), sozialak eta hitzezkoak (mespretxuak, irainak, oihuak, espioitza eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
^ Abuso o maltrato físico.
Abusu edo tratu txar fisikoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De la misma forma que existe una legislación en el ámbito de la fabricación de juguetes de cara a proteger al colectivo infantil de posibles abusos, lo mismo sucede en el campo publicitario.
Haurrak balizko gehiegikerien aurrean babeste aldera, jostailuen fabrikazioaren alorrean legeria jakin bat dagoen bezalaxe, gauza bera daukagu publizitatearen alorrean ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En definitiva, cuando se pasa de un uso racional de la sustancia a un abuso sin control surge el problema de la drogadicción.
Azken finean, substantziaren erabilera arrazionaletik kontrolik gabeko abusura igarotzean sortzen da droga-mendekotasunaren arazoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En esta categoría se incluyen las violaciones, el asedio y el abuso sexual a los menores.
Kategoria honetan sartzen dira bortxaketak, jazarpena eta adingabeei egindako sexu-abusuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El hecho de ser mujer ha comportado una serie de desigualdades sociales, durante mucho tiempo se ha encontrado supeditada al hombre y se la ha considerado un ser inferior, lo que ha facilitado que haya sido sometida a la violencia, coerción, hambre, abuso sexual, privación económica, tortura, etc.
Emakume izateak berekin dakartza hainbat desberdintasun sozial; denbora luzean gizonaren mende egon da, eta behe-mailako izakitzat hartu izan da. Horrek guztiak ekarri du indarkeria, hertsadura, gosea, sexu-abusua, gabezia ekonomikoa, tortura eta abar jasan behar izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es una conducta de abuso que causa el efecto de denigración como persona, provocando que la mujer se sienta minusvalorada y afectando a su autoestima.
Pertsona iraintzen duen abusuzko jarrera da; ondorioz, emakumea baloratuta sentitzen da eta autoestimuari eragiten dio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La violencia sexual y/o los abusos sexuales.
Sexu-indarkeria edota sexu-abusuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (3)
Muy utilizada a principios de siglo, la lavanda ha que-dado relegada de la formulación de perfumes debido al abuso que de ella se ha hecho, sobre todo en productos de limpieza y ambientadores.
Asko erabili zen mendearen hasieran, baina lurrinen formulaziotik baztertu dute izpilikua neurrigabe erabili izan delako, batez ere, garbiketa produktuetan eta aire-freskagarrietan.
Materiala: Elektroestetika
Ysobre todo porque estos abusos también se come-ten con los rayos UVA, muchas veces bajo la aquiescencia de los profesiona-les de la Estética; es muy importante conocer las consecuencias de un abuso de radiación para prevenir ciertas patologías que comentaremos a continua-ción, pero también para que la piel de aquellas personas que confían en nues-tro criterio sufra lo menos posible y no se deteriore al exponerse al sol.
Izan ere, gaur egun, UVA izpiak ere neurririk gabe hartzen dira, eta, askotan, estetika-profesionalen baimenarekin. Oso garrantzitsua da erradiazioa neurririk gabe hartzeak zer ondorio izan ditzakeen ezagutzea, jarraian aztertuko ditugun zenbait patologia prebenitzeko, eta, bestalde, gure irizpideetan konfiantza duten pertsonen larruazalak ahalik eta gutxiena sufri dezan eta ez dadin honda eguzkitan egoteagatik.
Materiala: Elektroestetika
Su abuso puede producir alteraciones en la defensas de la piel y en la musculatura facial.
Gehiegi erabiltzeak asaldurak sor ditzake azalaren defentsetan eta aurpegiko muskuluetan.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (3)
Pues bien, evitar ciertos abusos y defender sus derechos es algo tan sencillo como presentar una hoja de reclamación.
Bada, gehiegikeria batzuk saihestea eta zure eskubideak defendatzea erreklamazio-orri bat aurkeztea bezain erraza da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lo mismo ocurre cuando este personal comete abusos e incluso estafa a la empresa.
Gauza bera gertatzen da langile horiek gehiegikeriak eta maula egiten badiote enpresari.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La no-existencia de una planificación urbanística hasta hace pocos años ha favorecido la sobreexplotación de la zona litoral y el abuso de los recursos naturales.
Duela urte gutxi arte hirigintza-planik ez zegoenez, kostaldeko eremua gehiegi ustiatu zen eta natura-baliabideak xahutu ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (2)
otros viven en hogares sustitutos o en casas cunas, otros niños, más allá del nivel socioeconómico de su familia, viven situaciones de violencia familiar (maltrato, abuso, humillaciones...).
Beste batzuk ordezko etxeetan edo ume abandonatuen etxeetan bizi dira. Eta beste batzuk, familiaren maila sozioekonomikoa edozein dela ere, familia-biolentziako giroan bizi dira (tratu txarrak, abusua, umiliazioak...).
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
“Proteger al niño contra toda forma de perjuicio o abuso físico o mental, descuido o trato negligente, malos tratos o explotación, incluido el abuso sexual...”.
“Haurra babestea era guztietako kalte edo abusu fisiko edo mentaletatik, arduragabekeria edo zabarkeriatik, tratu txarretatik eta esplotaziotik, sexu-abusua barne...”.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Administrazioa eta kudeaketa (2)
proclamados a escala mundial en todas las actuaciones de la empresa, evitando involucrarse en cualquier actividad que represente abusos sobre las personas.
mundu-mailan aldarrikatzen dira enpresaren ekintza guztietan, eta pertsonen kontrako gehiegikeriak diren jardueretan esku hartzea saihesten da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
No permitir ninguna forma de violencia, acoso o abuso en el trabajo.
Lanean ez onartzea inolako indarkeriarik, jazarpenik edo gehiegikeriarik.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Evitar el abuso de adverbios «-mente».
Hainbat adizlagun gehiegi ez erabiltzea, «-ki» eta halakoak, batez ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La resonancia es un fenómeno que permite la amplificación de los sonidos del habla utilizando las cavidades óseas especialmente los senos paranasales y la cavidad oral evitando el abuso vocal.
Erresonantziaren bidez, hizketako soinuak handitzen dira, hezur-barrunbeak baliatuz, bereziki sinu paranasalak eta aho-barrunbea, bokal-abusua saihestuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
