El enfoque desde el punto de vista del capital, según el cual la ayuda recibida se acredita directamente al patrimonio neto.
Kapitalaren ikuspuntutik begiratuta, jasotako laguntza zuzenean ondasun garbian abonatzen da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
MÁS: Cobros no contabilizados por el banco (cargos de la empresa, no abonados por el banco)
GEHI: Bankuak kontabilizatu gabeko kobrantzak (enpresaren karguak, bankuak abonatu gabeak)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
MÁS: Pagos no contabilizados por la empresa (cargos del banco, no abonados por la empresa)
GEHI: Enpresak kontabilizatu gabeko ordainketak (bankuaren karguak, enpresak abonatu gabeak)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si se origina el cobro posterior de las deudas canceladas con cargo a provisiones, se abonarán contablemente a la cuenta 794.
Horniduretako karguekin baliogabetutako zorrak gero kobratzen badira, kontableki 794. kontura abonatuko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los envases con facultad de devolución cargados en la factura a los clientes se abonarán en la cuenta 436 «Envases y embalajes a devolver por clientes».
Bezeroen fakturan zordundutako ontziak, itzul daitezkeenak, 436 kontuan abonatuko dira: «Bezeroek itzultzeko ontziki eta bilgarriak».
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (52)
De todos ellos, el hilo de cobre que une al usuario con la central es el más utilizado por el módem en la actualidad; sin embargo, se prevé que el enlace radioeléctrico vía satélite sea bastante utilizado en el futuro, y cuando la línea de abonado se sustituya por fibra óptica, se utilizará este medio masivamente.
Horien artetik, gaur egun, erabiltzailea zentralarekin lotzen duen kobrezko haria erabiltzen du gehien modemak; dena den, etorkizunean satelite bidezko lotura irrati-elektrikoa dezente erabiliko dela aurreikusten da, eta abonatuaren linea zuntz optikoak ordezkatzen duenean, baliabide hori erabiliko da gehien.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El sistema de tarifación eléctrica es el medio por el cual las empresas suministradoras de energía eléctrica determinan el baremo de la potencia de contratación y del consumo de energía efectuado por los abonados, así como su coste económico.
Tarifikazio elektrikoko sistemaren bidez, kontratazio-potentziaren eta abonatuek kontsumitutako energiaren baremoa zehazten dute energia elektrikoa hornitzen duten enpresek, baita haren kostu ekonomikoa ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No es de aplicación el complemento por discriminación horaria a los abonados de las tarifas B.O (Alumbrado público) y 1.0.
B.0 (argi publikoak) eta 1.0 tarifetako abonatuei, berriz, ez zaie aplikatzen ordu-bereizketagatiko osagarria.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De aplicación a los abonados con potencia contratada igual o inferior a 50 kW.
50 kW-eko potentzia edo txikiagoa kontratatuta duten abonatuei aplikatuko zaie.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Será sólo aplicable a los abonados acogidos al sistema de discriminación horaria tipos 3, 4 o 5 que tengan instalados tres maxímetros y contratadas tres potencias, una para horas punta, otra para horas llano y otra para horas valle.
Hiru maximetro dituzten 3., 4. edo 5. motako ordu-bereizketako sistema erabiltzen duten eta hiru potentzia (bata, puntako orduetarako, bigarrena, ordu arruntetarako eta hirugarrena, kontsumo gutxiko orduetarako) kontratatuta dituzten abonatuei soilik aplikatuko zaie.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Será sólo aplicable a los abonados acogidos al sistema de discriminación horaria tipos 3, 4 o 5 que tengan instalados dos maxímetros y contratadas dos potencias, una para horas punta y llano y otra para horas valle.
Bi maximetro dituzten 3., 4. edo 5. motako ordu-bereizketagatiko sistema erabiltzen duten eta bi potentzia (bata, puntako orduetarako eta ordu arruntetarako, eta bestea, kontsumo gutxiko orduetarako) kontratatuta dituzten abonatuei soilik aplikatuko zaie.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si el módem devuelve los mensajes "NO CARRIER" o "BUSY" pasado un tiempo, en el primer caso (NO CARRIER) el módem no habrá detectado la señal de otro módem en el tiempo especificado, y en el segundo caso (BUSY) el abonado al que se ha llamado estará comunicando.
Modemak "NO CARRIER" edo "BUSY” mezuak denbora bat igaro eta itzuli egiten badizkigu, lehenengo kasuan (NO CARRIER) modemak ez du zehaztutako denboran beste modem baten seinalerik atzeman, eta, bigarrenean (BUSY) deitu diogun abonatua komunikatzen ari da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Servicio proporcionado por las centrales públicas telefónicas, por el que sus abonados disponen de ciertas facilidades, como si la central estuviera en su domicilio.
Telefono-zentral publikoek ematen duten zerbitzua; zerbitzu horretara abonatuta daudenek zenbait erraztasun izaten dituzte, zentrala beren etxeetan balego bezala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
PCR, punto de conexión de red, elemento que finaliza la responsabilidad del operador, antes de la conexión de los terminales del abonado.
SKP, sareko konexio-puntua, hots, operadorearen erantzukizunari amaiera ematen dion elementua, abonatuaren terminalak konektatu aurretik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El sistema de conmutación de una central local tiene un circuito externo, para establecer los circuitos con las otras centrales, y otro interno necesario para la comunicación entre los abonados de una misma central local.
Zentral lokal baten kommutazio-sistemak kanpo-zirkuitu bat du, gainerako zentralekin zirkuitu batzuk ezartzeko, eta beste barne-zirkuitu bat, zentral lokal beraren abonatuen arteko komunikazioetarako beharrezkoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ostalaritza eta turismoa (1)
Proporcionar siempre a la Compañía o al “CRS” conque hagan las reservas, un teléfono o una dirección de contacto con el pasajero, lo que permite atender al pasajero durante las horas en que la oficina del Abonado está cerrada.
Erreserbak egin diren konpainiari edota CRSari bidaiariarekin harremanetan jartzeko telefonoa edota helbide bat eman behar die beti; hala, abonatuaren bulegoa itxita dagoenean bidaiarekin harremanetan jar daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Instalatze eta mantentze lanak (12)
Los montantes, son las tuberías de recorrido ascendente, que atravesando zonas comunitarias de la edificación y partiendo del contador o contadores de los abonados, canalizan el agua desde este punto, hasta la entrada de la válvula de paso general del local, vivienda o emplazamiento donde deba ser utilizada.
Goranzkoak edo gorako hodiak abonatuaren edo abonatuen kontagailuetatik gorantz abiatzen diren hodiak dira. Eraikinetako espazio komunetan instalatzen dira, eta ura garraiatzen ditute, kontagailuetatik hasita erabiltzailearen lokalaren edo etxebizitzaren sarrerako ixteko giltzara arte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Acometida interna (Responsabilidad del propietario o abonado)
Barruko hargunea (jabearen edo abonatuaren ardura)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se caracteriza principalmente por dirigir la acometida principal hacia un colector o batería de contadores, situado en el interior del inmueble, que deriva el agua hacia cada uno de los contadores montados sobre dicha batería, desde los cuales parten tantas tuberías o montantes de suministro individual, como abonados y/o viviendas existan en la edificación.
Sistema honetan, hargune nagusia kontagailuen kolektore batera bideratzen da. Kolektore hori eraikinaren barruan kokatzen da eta zenbait kontagailu biltzen ditu, eraikineko abonatu eta/edo etxebizitza kopurua adina. Kontagailu horietako bakoitzetik banako-hornikuntzarako goranzko hodi bat irteten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El suministro individual es aquel que está dotado de una sola acometida que conecta con la instalación interior del inmueble mediante un único contador, correspondiente a un solo abonado, que a su vez, puede contabilizar el consumo de diversos usuarios. Este sería el caso de edificios de viviendas en régimen de alquiler, edificios comerciales, sanitarios u hoteleros y en general todos aquellos edificios de servicios y/o pública concurrencia, que dependan de un único administrador.
Hornikuntza orokorra da eraikinaren barruko instalazioak hargune eta kontagailu bakarra dituenean. Kontagailu hori abonatu bakarrari dagokio, eta zenbait erabiltzaileren kontsumoa neur dezake. Mota horretako harguneen adibideak dira alokairurako etxebizitzen eraikinak, merkataritzarakoak, osasun-etxeak, hotelak eta, oro har, administratzaile bakarreko zerbitzuetarako eraikinak edo eraikin publikoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El abastecimiento de agua potable a núcleos habitados se efectúa por medio de una red de transporte y distribución exterior, cuyo fin es garantizar que en todos los puntos exista el caudal preciso y la presión conveniente, asegurando la calidad de agua requerida, evitando así cualquier posible contaminación desde el punto de captación hasta los puntos de consumo de los abonados.
Edateko uraren hornikuntza herriguneetara kanpoko garraio- eta banaketa-sare baten bidez egiten da. Sare horren xedea da sareko puntu guzti-guztietan emari eta presio egokiak bermatzea, urak izan beharreko kalitatea ziurtatzea eta biltzen den unetik abonatutako kontsumitzaileengana iritsi arte izan daitezkeen kutsadurak saihestea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este tipo de suministro no existen derivaciones colectivas. El tramo montante, también llamado ascendente (F-G), puede no ser íntegramente vertical, en función del trazado real de los montantes por zonas comunes del edificio. Al existir contadores divisionarios por cada uno de los abonados sobre la batería de contadores, puede no existir la arqueta previa con el contador general.
Horrelako hornikuntza-sareetan ez dago adar kolektiborik. Gorako tarteak (F-G) ez du erabaTbertikala izan beharrik; gorako hodiek eraikineko leku komunetan benetan zer bide egiten duten, bestelakoa ere izan daiteke. Bestalde, abonatu bakoitzarentzaTbanakako kontagailu baTizaten denez, gerta daiteke aurretik kontagailu orokorraren kutxatilarik ez egotea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esta tipología de suministro puede ser apta para un único usuario o múltiples usuarios. Al existir un solo contador puede entenderse que existirá un solo abonado, o bien se repartirá el consumo global del contador entre los diversos abonados-usuarios del edificio. En caso de existir un único abonado-usuario la llave de salida de contador actúa a la vez como llave de abonado.
Hornikuntza modu hau erabiltzaile bakar batentzaTnahiz zenbaiTerabiltzailerentzaTda egokia. Kontagailu orokor bakarra dagoenez, pentsatzekoa da abonatua ere bakarra dela, baina gerta liteke kontagailuko kontsumo osoa eraikineko abonatu/erabiltzaileen artean banatzea. Abonatu/erabiltzailea bakarra bada, kontagailuaren irteerako giltza abonatuaren giltza ere bada aldi berean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Instalación interior particular: Parte de la instalación comprendida entre la salida del contador de cada abonado y los aparatos o puntos de consumo.
Barruko instalazio partikularra. Abonatu bakoitzaren kontagailuaren irteeratik higiene-ontzietara edo kontsumo-puntuetara bitarteko instalazio zatia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Intercambio Iónico: También conocido como desionización, Es un proceso reversible por el cual ciertos iones no deseados, son cambiados por otros iones deseados que están unidos a las partículas de una resina.
Barruko instalazio orokorra. Hargune nagusia eta eraikinaren barruko instalazio partikularrak (abonatu bakoitzarenak) lotzen dituzten hodien eta kontrolgailu nahiz erregulagailu guztien multzoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Variante 1 – Suministro múltiple por contador general con presión directa de red para único abonado
1. aldaera – Kontagailu orokor baten bidezko hornikuntza anizkuna, presioa zuzenean saretik emanda, abonatu bakar batentzat
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
