Sin embargo, el incremento de velocidad obtenido con los dispositivos CMOS, que ya igualan o superan en prestaciones a los dispositivos TTL, está provocando el abandono de la tecnología bipolar por parte de los fabricantes.
Hala era, CMOS gailuekin abiadura askoz ere handiagoa lortzen denez (TTL gailuek adina prestazio ala gehiago ere badituzte), fabrikatzaileak alde batera uzten ari dira teknologia bipolarra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
En este comportamiento aparecen las relaciones de abuso emocional (hacer caso omiso de su presencia, desprecios, abandono…), económico (control de los recursos y no atención a sus necesidades económicas o a las de sus hijos), social y verbal (humillaciones, insultos, gritos, espionaje, etc.).
Jokaera horretan agertzen dira abusuzko harremanak: emozionalak (bertan egon eta kasurik ez egitea, mespretxuak, abandonua…), ekonomikoak (baliabideen kontrola eta emakumearen edo seme-alaben beharrei arretarik ez jartzea), sozialak eta hitzezkoak (mespretxuak, irainak, oihuak, espioitza eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
^ La falta de higiene, el retraso en el crecimiento y las infecciones recurrentes son indicadores de la existencia de abandono o negligencia.
Higiene faltak, hazkuntza-atzerapenak eta etengabe infekzioak izateak abandonatzearen edo zabarkeriaren seinale izaten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
insulto, desprecio, amenaza de abandono y ausencia de interacción cuidador-niño.
irainak, mespretxuak, abandonatze-mehatxuak eta zaintzaile-haurra interakzio eza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con el nido de bebés, el abandono ya no será delito porque no peligran la vida ni la salud del pequeño.
Haurtxoen habiari esker, abandonua jada ez da delitua izango, haurtxoaren bizitza ez baita arriskuan jartzen, ezta osasuna ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existiendo mecanismos legales para ello, ¿como se puede explicar que continúen proliferando casos de abandono con sus posibles consecuencias?
Horretarako lege-mekanismoak daude, eta izan ditzaketen ondorioekin, nola azal daiteke abandonu-kasuak ugaritzen jarraitzea?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otra medida será incidir en el absentismo y el abandono escolar y apoyar los contenidos curriculares (sobre todo el idioma), dando a conocer las diferentes culturas.
Absentismoa eta eskola uztea nabarmentzea, curriculum-edukiak bultzatzea (batez ere, hizkuntza) eta kultura desberdinak ezagutzera ematea izango da beste neurria.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Descuido o abandono de las relaciones sociales que posee la familia, lo cual genera incomunicación, depresión y sentimiento de soledad.
- Familiaren harreman sozialez ez arduratzea edo albo batera uztea. Horrek inkomunikazioa, depresioa eta bakardade-sentimendua sortzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si existe maltrato o abandono.
Tratu txar edo abandonu-egoeran.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Éstas pueden ser causadas por una situación de negligencia, abandono o desamparo, o por una situación de maltrato (físico, psíquico o sexual).
Zabarkeriak, abandonuak edo babesgabetasunak edo tratu txarrek (fisiko, psikiko edo sexualak) eragin ditzakete asaldu horiek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Informar sobre hábitos nocivos como el tabaco o el alcohol, recomendar su abandono.
-Tabakoa, alkohola eta antzeko ohitura kaltegarrien inguruko informazioa ematea, eta bertan behera utz ditzaten gomendatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudia eta soinua (1)
Hay que reconocer que, hasta hace muy poco, tanto la iniciativa privada como los entes públicos, han tenido el tema del sonido en un deplorable abandono.
Onartu behar da, duela gutxi arte, soinua modu deitoragarrian baztertu dutela, bai ekimen pribatuak, bai erakunde publikoek.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (4)
Esta situación tan crítica es afrontada por algunas compañías marítimas optando por la concentración empresarial y el abandono de las líneas regulares a larga distancia que no son rentables.
Egoera kritiko horri aurre egiteko, enpresak elkartu zituzten zenbait itsas konpainiak, eta errentagarriak ez ziren distantzia luzeko linea erregularrak bertan behera utzi zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta actividad generó en el año 2000, 167 millones de dólares y ha colaborado en el progresivo desarrollo del país, sin embargo también ha creado problemas medioambientales por la tala de madera para combustible y el abandono de basuras al pie de las rutas de ascensión a los picos, además de la pérdida de identidad y valores culturales de algunas aldeas.
Jarduera horrek 2000. urtean, 167 milioi dolar eragin zituen eta herrialdea apurka-apurka garatzen lagundu du. Aitzitik, ingurumeneko arazo franko ere eragin du; izan ere, egurra sendo ebaki da erregaitarako eta hondakinak lurrean uzten dira mendi-tontorrera igotzeko ibilbideetan, eta identitatea eta kultura-balioak galdu dira zenbait herrixketan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A mediados del siglo XX, tras un período de abandono, fue restaurado y posteriormente convertido en Museo.
XX. mendearen erdi aldean, nahiko utzita egon ondoren, zaharberritu egin zuten, eta, geroago, museo bihurtu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además, la orientación de la demanda turística española se considera reflejo del cambio de estructura social, el abandono del sector tradicional agrario, ganadero y pesquero y también favorecido por la explosión urbanística que hemos experimentado.
Gainera, Espainiako turismo-eskariaren norabidea gizarte-egiturak jasan zituen aldaketen adibide garbia da; nekazaritza-, abeltzaintza- eta arrantza-sektoreak alboratu ziren, eta hiri-eztanda izugarria gertatu zen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
Así pues, la función vital de la valorización es la de conferir un valor económico a un residuo que, por estar destinado al abandono, carece de él.
Beraz, bazter uztea beste paturik ez duelako baliorik ez daukan hondakin bati balio ekonomikoa ematea da xede nagusia.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (3)
El abandono, vertido o eliminación incontrolados de residuos peligrosos.
Hondakin arriskutsuak kontrolik gabe utzi, isuri edo deuseztatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
El abandono, vertido o eliminación incontrolado de cualquier otro tipo de residuos, siempre que se haya puesto en peligro grave la salud de las personas o se haya producido un daño o deterioro grave para el medio ambiente.
Edozein motatako hondakinak kontrolik gabe utzi, isuri edo deuseztatzea, betiere pertsonen osasunari arrisku larria eragin bazaio edo ingurumenean kalte edo narriadura larria egin bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
El abandono, vertido o eliminación incontrolado de cualquier tipo de residuos no peligrosos sin que se haya puesto en peligro grave la salud de las personas o se haya producido un daño o deterioro grave para el medio ambiente.
Edozein motatako hondakin ez-arriskutsuak kontrolik gabe utzi, isuri edo deuseztatzea, pertsonen osasunari arrisku larririk edo kalterik eragin gabe edo ingurumenean kalte edo narriadura larririk egin gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
