Por razones de política empresarial ha procedido a prestar un aval a uno de sus socios por un préstamo de 500.000 euros a una entidad financiera para emprender un nuevo proyecto empresarial.
Enpresako politikaren arrazoiak direla-eta, bazkideetako bati abala eman dio, enpresa-proiektu berri bati ekiteko finantza-erakunde bati eskatutako 500.000 euroko maileguagatik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Sistema de avales y garantías para cumplir con el compromiso de la deuda adquirida según el riesgo de insolvencia
b) Eskuratutako zorraren konpromisoa betetzeko abal- eta berme-sistemak, kaudimengabezia-arriskuaren arabera
La garantía de los posibles daños derivados de la ejecución queda cubierta mediante el depósito, por parte del promotor, de unas fianzas en metálico, o de unos avales bancarios, que serán recuperables a la finalización de la obra, tras la inspección y procedimiento realizados por la Administración.
Obra gauzatzearen ondorioz sor daitezkeen kalteak bermatzeko, sustatzaileak diru-fidantza edo bankuko abala eman behar ditu gordailu gisa; horiek obra amaitutakoan berreskuratu ahal izango ditu, administrazioak ikuskaritza eta prozedura aplikatu ondoren.
De manera adicional a lo que hemos comentado en el párrafo anterior, algunos proveedores, principalmente compañías aéreas, pueden solicitar además de todo lo anterior, el depósito de un aval que garantice el pago y la eficacia de la agencia en la emisión de los documentos de viaje.
Aurreko paragrafoan esandakoaz gain, aipatu beharra dago hornitzaile batzuek, batez ere hegazkin-konpainiek, ordainketa bermatuko duen abal bat jartzea eta bidaiaren dokumentazioa igortzerakoan eraginkortasuna izatea eska diezaioketela agentziari, lehen aipatutako horrez gainera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (3)
El programa se complementa con un servicio específico de apoyo a la financiación a través de microcréditos de hasta 25 000 euros, sin avales y en condiciones ventajosas.
Programa osatzeko, finantzaketan laguntzeko zerbitzu espezifiko bat dago, 25.000 euro arteko mikrokredituen bidezkoa, abalik gabe eta baldintza onetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para facilitar el acceso al crédito (microcréditos de hasta 25 000 euros) a mujeres emprendedoras que no tienen acceso al mercado financiero tradicional, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades, mediante un convenio de colaboración con MicroBank, facilita el acceso a una financiación de carácter específico, en condiciones muy ventajosas, para la puesta en marcha, promoción y consolidación, crecimiento y mejora de proyectos empresariales de mujeres a través de la modalidad de microcréditos, sin necesidad de avales personales para las beneficiarias.
Finantza-merkatu tradizionalean ez dauden emakume ekintzaileek kreditua errazago eskuratu dezaten (25.000 euro arteko mikrokredituak), Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak, MicroBankekin egindako lankidetza-hitzarmen baten bidez, baldintza oso onetan finantzaketa berezi bat lortzen laguntzen du, emakumeen enpresa-proiektuak abiarazi, sustatu eta sendotu, hazi eta hobetzeko, mikrokredituen modalitatearen bidez, onuradunek abal pertsonalik ezarri beharrik gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
El presente aval es de duración indefinida y estará en vigor hasta que la Consejería de Medio Ambiente o quien en su nombre sea habilitado legalmente para ello autorice su cancelación o devolución.
Abal honek iraupen mugagabea du eta indarrean egongo da Ingurumen Sailak edo Sailaren izenean legez horretarako gaituta dagoenak abala ezerezteko edo itzultzeko baimena ematen duen arte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
